Libros de Poesía clásica extranjera hasta el siglo XVIII, página 5 de 20

Junto con Hamlet, los Sonetos son la obra más estudiada y controvertida de Shakespeare. Ello se debe, antes que nada, a la extraordinaria calidad de las 154 composiciones publicadas por vez primera en 1609. Pero si tanto interes y controversias suscitan los Sonetos tambien es debido a lo poco que se sabe de cierto sobre William Shakespeare, circunstancia que todavia se complica mas por las deliberadas ambiguedades y pistas falsas dejadas por el propio dramaturgo. Curiosamente, a dia de hoy sigue sin saberse de cierto quien es el Fair Youth al que estan dedicados los 126 primeros sonetos, quien era la Black Lady que suscita los impulsos amorosos de los poemas 127 al 152, ni quien seria el Rival Poet de trae a mal traer a la voz lirica hasta el final...

A complete, annotated edition of all Shakespeare's non-dramatic verse, including the SONNETS, VENUS AND ADONIS and THE RAPE OF LUCRECE, with an introduction by Helen Vendler.

"Los sonetos de Shakespeare han crecido en calor, descaro y desverguenza gracias a esta nueva versión que rejuvenecerá un texto absolutamente pasional" Peio H. Riaño (PÚBLICO 6-1-09) Resonando aún en alguna aclamada novela del siglo XXI, los sonetos de Shakespeare dejan claro su poderio. Se van cumpliendo los augurios de su autor, y pervivira su tinta. Si no todos los marmoles, si veran caer todos los muros. Su energia esta en disposicion de destruirlos. Quiza ese sea el sentido de cada nueva traduccion de un gran texto literario: rejuvenecerlo, fortalecerlo en su largo viaje por los siglos. No sabemos si asi queda justificada una nueva traduccion de esta obra al español. Los sonetos del genio ingles parecen querer constituirse en un genero literario nuestro. Cada version remite a un mismo universo donde la lengua y las imagenes que forja conviven en una tension que se resuelve en belleza y verdad. Una belleza que en Shakespeare es casi siempre turbulenta, y una verdad que, al cabo, se nos hace preferible a la calidez de palabras mas amables. CHRISTIAN LAW PALACIN

Guittone d’Arezzo fou sens dubte un dels autors més rellevants de la generació de poetes italians immediatament anterior a Dante Alighieri, aquella que, a la Toscana dels municipis, recollia amb fort

Casi mil años después de transitar por este mundo, muestra su vigente actualidad como maestro de la Ciencia del Amor.La obra poética de Ibn Gabirol no es poesía espiritualista y descarnada, sino que contiene ecos de la sabiduria profetica insobornable del pueblo judio. Es el autor mas individualista de los creadores de poesia hebraico-españoles, aportando una introspeccion descarnada y vivaz, poco comun antes y despues de el.

El Cantar de Roldán no solo es el más antiguo cantar de gesta en lengua romance conservado, sino que supone una verdadera cima artística: si comparte con otros cantares muy parecida ahistoricidad, la misma exaltacion de los heroes y del sentimiento feudal y una fantasia desbordada, descuella sin embargo entre todos los demas por su exquisitez, por el cuidado de su estructura y lenguaje y por una excepcional belleza formal. Esta edicion quiere hacerle honor a dicha belleza rescatando del olvido la traduccion llevada a cabo en 1975 por Luis Cortes Vazquez, el reconocido especialista en literatura francesa medieval de la Universidad de Salamanca. Su version es una de las muy pocas que logra el dificil desafio de mantener en otra lengua las rimas, alternancias y ritmo de los versos originales rescatando los numerosos recursos esteticos del poema. La introduccion aporta un buen retrato de la sociedad de la epoca.

La presente antología bilingüe de los Carmina Burana -regida por un criterio de selección que atiende a escoger, junto a las indiscutibles piezas centrales, aquellas que más registran el tono jubilos

La producción poética de John Donne puede agruparse fácilmente en tres grandes capítulos: poesía amatoria, poesía religiosa y poesía varia (poemas de encargo o compromiso social, sátiras, epigramas, epistolas, epitalamios, etc). En este volumen ofrecemos toda la poesia amatoria, que se corresponde, en lineas generales, a su epoca de galan de corte y primeros años de matrimonio. Aparecen, pues, aqui, la serie Songs and Sonets, las Elegies, el poema The Autumnall y la controvertida epistola Sapho to Philenis, en una edicion bilingue que recupera la primera version en lengua castellana de los textos, publicada por primera vez en 1978. Cuarenta años despues, el lector podra seguir disfrutando de esta joya literaria, cuyos versos continuan estremeciendo en su delicadeza y sensualidad.

Torcuato Tasso (1554-1595) es una de las figuras señeras del Renacimiento europeo y, probablemente, el poeta más grande que ha dado nunca la lengua italiana. Si bien debe su mayor celebridad a ser el autor de la Jerusalen liberada, una de las cimas de la poesia epica occidental, fue, y no en menor medida, un extraordinario poeta lirico y dramatico. Ejemplo de esto ultimo son la Aminta (el drama pastoril mas bello del Renacimiento) o El rey Torrismondo, una tragedia singular. Muy admirado por escritores de la talla de Milton, Goethe, Byron o Leopardi, Tasso publico sus Poemas etereos en un momento especialmente dulce de su vida. Era un joven poeta que habia escrito ya, y publicado con exito, un poema epico de la envergadura del Rinaldo, ante el que se abrian grandes expectativas en la carrera cortesana, y que estaba profundamente enamorado. Aunque con posterioridad sometio estas composiciones a una revision mas o menos profunda segun los casos, resulta innegable que en ellas ya se muestra todo el genio de Torquato Tasso, la innegable singularidad de su estilo, y el maravilloso poder y la modernidad de su palabra.

En la Sicilia del siglo XIII asistimos a la creación del primer estado moderno por parte de Federico II, conocido con el nombre de stupor mundi (maravilla del mundo). Hombre de gran inteligencia y acertada vision del futuro, fue efectivamente un gobernador adelantado a su tiempo, como demuestra el hecho de que estableciera en Sicilia el primer parlamento de la historia: con una eficaz estructura administrativa, compuesta por juristas, filosofos, matematicos, economistas, estudiosos e intelectuales de variada ciencia, logro crear un cuerpo organico de leyes (Constituciones de Melfi 1 ) que luego sera tomado como modelo para la fundacion del estado moderno.

Katherine Philips, que en su época gozaría de celebridad al ser considerada el apóstol de la amistad femenina, a la vez que ejemplo de excelencia literaria y moral para las mujeres escritoras de generaciones posteriores, demostro, con su propio ejemplo, que la mujer debia cultivar su mente como un fin en si mismo, y contribuyo a la renovacion del lenguaje poetico que tuvo lugar en la segunda mitad del siglo XVII en Inglaterra.

«Como Leandro, como Keats, Marlowe murió joven. Extraño y oblicuo sacrificio el suyo, que, al morir, impidió que el protagonista de este poema lo hiciera, cuando ya se acercaba al desenlace. Antes co

- Un regalo inmortal- En edición bilingüe preparada y traducida por Antonio Rivero Taravillo- Ofrece todos los sonetos, el largo poema Venus y Adonis, obra atribuida, extractos de su teatro y piezas