Poetas en manos de poetas. Parecería no haber mejor forma de emprender la imposible aventura de traducir poesía. Ésa es la estrategia de Traslaciones, una nueva antología de poetas mexicanos que han traducido a poetas de diversos tiempos y lugares. Sus voces, aparentemente heterogéneas, se reúnen aquí en un solo volumen, en una sola lengua: una pequeña sombra de Babel.
"Todo ser viviente procede del agua. Y es en el agua, en su sentido cósmico, donde Navale Quiroz se inspira para construir este poemario. Un poemario que, como si de una hermosa espiral se tratara, se va elevando verso a verso por cada una de sus partes en un heroico intento de llegar al espiritu acuatico de las Ondinas. Porque es, a traves del caracter simbolico de este mito atemporal, y es en la idealizacion de estos seres legendarios, protectoras de arroyos, fuentes, lagos, donde palpita con toda su fuerza esa sed de infinito que subyace en muchos de los poemas de este libro. El agua como principio y fin, la sed, ese cruzar el rio, pero sobre todo ese don de hallazgo, que diria Maria Zambrano al referirse al conocimiento intuitivo, es lo que el lector podra encontrar en las paginas de este libro. Escrito en la cadencia de un lenguaje altamente depurado, simbolico, lejos de artificios y hojarascas, Ondinas, el espiritu del agua nos invita a ahondar por esos recovecos que forman el misterio de nosotros mismos. Bucear en nuestras propias ondas marinas, entrar, como diria el poeta, para luego salir con la mirada cambiada". Isabel de Rueda
Blas Coll y los colígrafos son un brillante homenaje que Montejo rinde a la herencia de las vanguardias evitando recaer en ellas y evitando -según la lógica de su prólogo a Algunas palabras- volverse reaccionario. Lo que el Montejo ortonimo excluye de su poesia en los heteronimos surge con la libertad que ofrece una escritura ilusoria, un breve instante carnavalesco en que el rostro ha sido substituido por una mascara evidente, por un no-yo, sea en la modalidad ensayistica de Blas Coll o en la lirica de Tomas Linden, Lino Cervantes, Sergio Sandoval, Jorge Silvestre y Eduardo Polo, casi todos autores ya de volumenes "propios", "editados" o prologados por Montejo.
A petición de la Secretaría de Educación Pública, Gabriela Mistral llegó a México a compartirnos sus conocimientos pedagógico - sociales y a trabajar en el andamiaje educativo que José Vasconcelos iniciaba . Una de las labores que Mistral realizo en nuestro pais fue la seleccion de Lecturas para mujeres, con la intencion de acercar una literatura basica de indole cultural artistica para la mujer. Incorpora muchos textos propios escritos especialmente para este libro. El presente florilegio atendio las siguientes cualidades : la intencion moral y a veces social, belleza y amenidad. Los temas tratados bien pueden agruparse en tres rubros : hogar, Mexico y la America española y motivos espirituales. El primero se destina a robustecer el espiritu de familia, ennoblecedor de la vida; el segundo busca la descripcion de ambientes y de panoramas, sin olvidar la biografia heroica; la tercera seccion incluye los grandes asuntos humanos, aquellos que le tocan a la mujer tanto como al hombre ; la justicia social , el trabajo y la naturaleza.
Estar en el mundo, ya desde el mismo título, es un desafío antropológico que sugiere un ámbito interpretativo. El poeta Jorge Sánchez Aguilar (Corrientes, Argentina) lo aborda desde la cosmovisión mítico-religiosa propia del hombre- guarani. Son treinta y cuatro poemas de diversa extension que se van ampliando como en circulos concentricos para reafirmar la contundencia significativa del centro que es el hombre americano en su tierra, en su habitat, simbolo mitico que resume el todo.
La poesía –en este nuevo orden de cosas, donde imperan la violencia, la duda y sobre todo el dinero– viene a ser ponderación de la palabra, ya no por la palabra-cosa tanto como por la palabra en sí.
La sensibilidad y pasión de los Sonetos de Amor de Pablo Neruda ilustrados bellamente mes a mes.Te amo como la planta que no florece y lleva dentro de sí, escondida, la luz de aquellas flores, y gracias a tu amor vive oscuro en mi cuerpo el apretado aroma que ascendio de la tierra. (soneto XVII)
Después de un largo silencio el poeta reanuda su compromiso con la palabra de manera ejemplar. Rodolfo Hinostroza es uno de los más señalados referentes en la poesía hispanoamericana a pesar de su br
Hay una reminiscencia de Rimbaud en Parque de destrucciones y es que este poemario es la temporada en el infierno que sufrió un poeta con sangre guaraní cuando arribó a Madrid, una ciudad llena de voces que clamaban vida y aniquilacion. Rodrigo Galarza alza la palabra desde el primer verso, que es un silencio que revienta en el frenetico ritmo de la urbe. Alguien, una sombra, recorre las calles y grita con todas sus fuerzas para que nadie le haga callar: soy el que hundio su pulso en la niebla/ el de la vocacion por los derrumbes/ el de los cielos verticales en suburbios insumisos.
Nació en Guadalajara , el 11 de febrero de 1934. Es Doctor en Derecho y Maestro de Literatura española. Ha sido académico en la Universisa Nacional Autónoma de México, Director de la Casa del Lago y
