Libros de Teatro clásico extranjero hasta el siglo XVIII, página 8 de 23

La figura de l'avar ha estat objecte d'atenció literària des del començament de la tradició occidental. Molts personatges l'han encarnat: Euclió a l'obra de Plaute o Arpagó a la de Molière però, a to

Trad. José Arnaldo Márquez. A la hora de elegir entre las diversas ediciones de la obra de Shakspeare, se decidió seleccionar la publicada en 1883 dentro de la colección 'Biblioteca Arte y Letras' por contar con una traduccion con valor literario independiente, la del genial poeta peruano Jose Arnaldo Marquez y la primera ilustrada, contando con la colaboracion de los mas importantes ilustradores y grabadores de la epoca. La coleccion literaria 'Biblioteca Artes y Letras', publicada en Barcelona por Enric Domenech entre 1881 y 1890, es una edicion planificada por un grupo entusiasta de jovenes literatos, vinculados al espiritu de La Renaixença, que contaba con el respaldo de unos editores avidos de ensayar innovaciones tecnicas. En este volumen, joya para los bibliofilos, se puede disfrutar de la belleza de los grabados e ilustraciones, obra de los mas destacados artistas alemanes de la epoca, y la calidad del texto traducido, por el poeta Jose Arnaldo Marquez, escritor romantico peruano, que continuo la obra iniciada por Marcelino Menendez y Pelayo.

El 24 de juny de 1661 Molière va estrenar al teatre del Palau reial L''école des mans, que va obtenir una excel·lent acollida. Molière mostra el mètode oposat, liberal o conservador, que empren

La traducción nerudiana de Romeo y Julieta, un encargo del Instituto de Teatro de la Universidad de Chile de 1964, en el marco de los actos de celebración del 400 aniversario del nacimiento de dramaturgo. La labor le intereso y le ocupo mucho tiempo y dedicacion, segun sus propias palabras:En los ultimos meses de este año, me dieron el encargo de traducir Romeo y Julieta. Tome esta peticion con humildad. Con humildad y por deber, porque me senti incapaz de volcar al idioma español, la historia apasionada de aquel amor. Pero tenia que hacerlo, puesto que este es el gran año de reverencia universal.De aqui surgiria la excelente version que recogemos en esta edicion. Una version poetica y libre de una de las voces mas destacadas de la poesia en lengua española de nuestro tiempo que se volco, a su vez, en quien considerabael poeta que dio nuevos universos al hombre.

Un rei decideix repartir el regne entre les seves tres filles, proporcionalment a l’amor que cadascuna declari professar-li. Així és com s’inicia El rei Lear, però el geni colossal de Shakespeare va

Esta comedia de notable influencia en la cultura anglosajona y uno de los grandes clásicos de la literatura teatral de todos los tiempos, fue escrita alrededor de 1595, con toda probabilidad por la conmemoración de la boda de Sir Thomas Berkeley y Elisabeth Carey. Narra la historia de cómo durante la boda de Teseo (duque de Atenas) e Hipólita (reina de las amazonas), una compañía teatral representa una obra plagada de desbordante fantasía, sueños, pasión y magia. Todo ello se enriquece con las historias de amor de nobles parejas -Hermia y Lisandro, Dernetrio y Helena-, con cómicos 'indolentes -Ajustado, Membrillo, Borras, Hocico, Hambrón, Flauta...- y fantásticos representantes del sorprendente mundo de las hadas -el rey Oberón y la reina Titania, Puck, Mostaza, Polilla, Telaraña, Chicharillo... Todo un mundo de leyenda, una oda a la imaginación que despunta en cada escena, ensalzando a cada palabra el genio creador del inmortal William Shakespeare.

Versions a peu d’obra és un recull de deu obres de Shakespeare traduïdes per Joan Sellent, la majoria estrenades però en bona part també inèdites. Són textos que han passat pel sedàs de la representa

la obra cumbre del gran autor por primera vez en español con la métrica y el ritmo originales. La numeración de sus versos y líneas coincide con la de las principales ediciones del original inglés

OBRA COMPLETA DE WILLIAM SHAKESPEARE FONDO GENERAL CATALUNYA

Hamlet, la más famosa tragedia de Shakespeare, así como Romeo y Julieta, su exaltación genial del amor, no nos vinculan a seres de carne y hueso solamente, sino con personajes ejemplares por el vigor de su clase y por la significacion colosal de su admirable contextura.

OBRA COMPLETA DE WILLIAM SHAKESPEARE FONDO GENERAL CATALUNYA

Este libro nace ante la necesidad de trabajar la literatura clásica, sin otro afán que el de poder ser representada por esos niños que a veces están entre el sueño y la vigilia, esos niños que van despertando de una vida infantil, pero que sueñan y juegan a ser hombres. Se trata de adaptaciones de obras clásicas, con la intención de que la historia pueda ser contada sin perjuicio alguno, ni del argumento, ni del estilo, ni por supuesto del mensaje. Se mantienen párrafos completos, se suprimen o se crean personajes siempre manteniendo el estilo del autor. No se trata de un resumen, tampoco de una copia; es una manera de llevar obras de ensueño a niños que no tienen aún las herramientas necesarias para enfrentarse a ellas. Es una forma de introducirlos en la literatura clásica para que no sólo puedan leerla, sino para que puedan representarla, soñando ser actores y actrices de obras de gran categoría literaria.

Obra en la que brilla con especial fuerza el genio de William Shakespeare (1564-1616), la tragedia de Hamlet traza el admirable retrato de un legendario príncipe de Dinamarca soñador, contemplativo, sumido en dudas e irresoluciones, que, obligado a esclarecer los motivos que llevaron a la muerte de su padre, sucumbe ante la fatalidad de las circunstancias. Su ambiguedad, su ambivalencia y su desorientacion lo aproximan notablemente a la sensibilidad de nuestra epoca. Poblada, como señala en su prologo Vicente Molina Foix, por una abundante y compleja galeria de personajes secundarios, la obra ha gozado de una constante vigencia a lo largo del tiempo, que ha hecho que se incorporen al lenguaje comun numerosas expresiones de la obra (ser o no ser, palabras, palabras, palabras, lo demas es silencio) que han llegado a hacerse emblematicas.