BHAGAVAD GITA: EL MUNDO ES TEATRO

Eugenio Palomino García

22/04/2019

Tapa blanda

Mi comentario concierne al pobre nivel lingüístico de este libro: Encontré por casualidad este libro cuando consultaba una biblioteca en línea, en Canadá. El título fue ya una sorpresa, una dificultad; tuve que leerlo varias veces para "adivinar" qué era lo que el autor se proponía. Comencé a leer, y... la dificultad de la escritura me hacía abandonarlo; me dije que... ¡debía buscar algo bueno en el libro! El tema es bueno, pero lingüísticamente pobre; ¡muy difícil de entender... !. Con treinta años de experiencia en la enseñanza del español (a todos los niveles y para todas edades), he observado que muchos estudiantes hacen uso de los traductores en línea: el resultado es que no tiene sentido lo que traducen... un 90% de las veces; y lo peor es que el/la estudiante, lo que logra aprender, ¡lo aprende mal!, resulta incoherente. ¡Suerte Iván!