GUERRA Y PAZ

LAURA IGLESIAS ITURRALDE

06/01/2025

Bolsillo

Tienes que tomarte tu tiempo y leerlo con calma

María José

10/02/2024

Bolsillo

Obra maestra

Pedro

10/07/2022

Bolsillo

Esta edición es una piltrafa. La elegí porque tengo la de Anna Karenina de la misma colección de PENGUIN CLASICOS (de Laura e Irene Andresco) y aquella me pareció muy buena pero con esta metí la pata hasta el fondo. Aparte del tema de la versión "original", que a mí no me vale para nada (al contrario yo quiero la versión "definitiva" que en este caso es además diferente incluido el final), la traducción de Gala Arias Rubio es de lo peor que te puedas echar a la cara. Simplemente mal escrita: machaca la sutileza de los personajes y las situaciones y los convierte a unos y otros en marionetas y estereotipos. Aburre. Un traductor aparte del conocimiento de la lengua que traduce debe ser un buen escritor y esta señora no lo es. A las 350 páginas harto y sin creerme que Guerra y Paz pudiera estarme resultando tan gris y plano, me puse a investigar y efectivamente se pueden encontrar en internet páginas que dicen que mejor "no tocar ni con un palo" esta edición. Me compré la de Alianza (en dos volúmenes el doble de cara y traducida también por Laura e Irene Andresco) y fue como saltar a otro mundo mucho más feliz, mucho más claro y mucho más divertido

pablo

22/06/2022

Bolsillo

Una obra monumental, épica y emotiva. El dominio de Toltstoi en las escenas colectivas es magistral, así como su destreza para destripar la psicología de los personajes logrando un intimismo creíble, cercano y sin aspavientos que consigue emocionar. Una gran novela que me he disfrutado muchísimo.