eBooks de , página 126 de 31749

¿Se puede abandonar a un padre y a una madre? ¿Cuestionar el origen, escapar de su control?¿Se puede abandonar a un padre y a una madre? ¿Se puede dar un portazo, bajar las escaleras y decidir no volverlos a ver? ¿Cuestionar el origen, escapar de su control? Tras una decada alejado voluntariamente de sus padres, un hijo decide por fin echar la vista atras y narrar a su familia con la fuerza brutal de la novela. Celebra, asi, un aniversario desgarrador: sin acusar y sin salvar, con un tono escandalosamente sereno, en palabras de Emmanuel Carrere.El resultado es un retrato de una familia arrasada por la violencia omnipresente del patriarca; un retrato lucido y desolador, con el foco puesto en una mujer condenada a una sumision muda y desesperada: Mi hermana y yo estabamos en epoca escolar, mi padre en la del trabajo []. Mi madre estaba dentro de su silencio. El regimen de posesion y aislamiento al que los somete el padre se agrieta solo con el timbrazo de un telefono mal tolerado, con compañeros de clase esporadicos, con una amiga de la madre a la que pronto expulsan...En este microcosmos concentracionario, poco a poco se instala en el hijo, y en los lectores, un deseo irrefrenable de renacer: ser uno mismo, vivir la propia vida, abrirse a los demas sin temor a represalias. El aniversario es ante todo una novela de liberacion, que desmantela y desenmascara el totalitarismo de la familia. Nos hiere con su honestidad, nos desarma con su delicadeza y se transforma en un espejo en el que vislumbrar algo que quiza no conociamos directamente y que, sin embargo, nos afecta.

Piensa como un chef, aprende los mejores maridajes y sorprende con tus recetas.Un libro esencial que une ciencia y creatividad culinaria para transformar ingredientes cotidianos en combinaciones sorprendentes y deliciosas.¿Quieres innovar en la cocina, crear recetas tan originales como sabrosas y no sabes por donde empezar? Raphael Haumont y Thierry Marx te invitan a descubrir elfoodpairing, un enfoque revolucionario basado en la quimica de los alimentos. Este libro revela el perfil aromatico de mas de 60 frutas y verduras y te guia, mediante codigos de colores y una rueda aromatica, en la creacion de combinaciones irresistibles y sorprendentes: desde la pera con pato a la parrilla y jengibre hasta el pomelo con centollo y puerro.Cada alimento viene acompañado de una receta creativa y un tip del chef que lo lleva al siguiente nivel. Con mas de 1.500 combinaciones posibles, este atlas es mucho mas que un libro de cocina: es una fuente inagotable de inspiracion gastronomica.Una obra visual, accesible y deliciosa que cambiara para siempre tu manera de cocinar.

SI ALGUNA VEZ TE HAS PREGUNTADO CÓMO SERÍAN LOS LIBROS DE ALI HAZELWOOD CON PROTAGONISTAS ESPECIALIZADOS EN LITERATURA, ESTA ES TU NOVELA. Dos doctores en literatura, más de una década de rivalidad y una oferta de trabajo que lo cambiara todo.Sadie Shaw y Jonah Fisher llevan odiandose desde que se cruzaron en clase por primera vez hace quince años, cuando aun eran estudiantes de Literatura. Conforme sus carreras crecian, tambien lo hacian sus disputas y ahora, la enemista entre estos dos academicos es mas que evidente.Por eso, cuando sale una plaza de profesor para la que ambos tienen el perfil perfecto, la rivalidad se convierte en una competicion: Sadie lucha por conseguir el puesto de sus sueños y que haya mas representacion femenina en la academia; Jonah busca un trabajo que le permita estar cerca de su hermana y sus sobrinas. Pero cuando descubren que el otro podria ser la clave para conseguir sus objetivos, lo suyo se convierte en algo personal, tanto como puede serlo el matrimonio.Una mezcla perfecta entre La hipotesis del amor y Cariño, cuanto te odio.

Un sentido homenaje a las grandes reinas de la Historia de parte de la exitosa novelista María Reig.En su primer libro de no ficción, la autora de novela histórica María Reig pone voz a nueve mujeres que cambiaron el rumbo del mundo. De Cleopatra a Sisi, pasando por Isabel la Catolica, Catalina la Grande o Maria Antonieta,Eternas nos invita a mirar de frente a las soberanas que desafiaron su tiempo y forjaron su propio destino.Con una prosa evocadora y un enfoque contemporaneo, Maria Reig reconstruye desde dentro las vidas de estas figuras legendarias. Cada capitulo revive, en primera persona, un instante revelador de sus biografias: una decision crucial, una encrucijada, un gesto de poder o de vulnerabilidad. Asi, la Historia cobra cuerpo y voz en estas mujeres que fueron mucho mas que sus coronas.Acompañado por los deslumbrantes retratos de Elisa Ancori, Eternas es un homenaje literario y visual a unas monarcas que dejaron huella. Una obra pensada para lectores que buscan en la Historia algo mas que datos: una forma de entender el presente a traves de quienes, contra todo pronostico, conquistaron su lugar en el.

El desembarco de Alhucemas, del que se cumple ahora un siglo, supuso una operación anfibia de una ambición y complejidad sin precedentes en la España contemporánea, que permitió, por fin, cerrar la pesadilla en que se habia convertido la Guerra de Marruecos, tras desastres impresos en la carne y en la memoria del pais como el Barranco del Lobo o Annual. En este ambicioso y provocador libro, que cuestiona las narrativas tradicionales en torno a Alhucemas, Roberto Muñoz Bolaños analiza el desembarco tanto desde las perspectivas militar, estrategica y tactica como desde el punto de vista de la politica internacional, habitualmente olvidado. Un exito que se comprende, ademas, merced a la colaboracion militar entre los Ejercitos español y frances para poner fin a la dura resistencia rifeña. Las operaciones previas, los planes españoles con precedentes desde el siglo XIX y el analisis de la guerra anfibia se conjugan con un estudio riguroso del contexto posterior a 1918, el llamado momento wilsoniano, que supuso el surgimiento de movimientos anticoloniales y nacionalistas en el norte de Africa y el Proximo Oriente, los cuales explican la sublevacion de Abd el-Krim y la cruenta Guerra del Rif. Una obra fundamental que nos pone a pie de playa, pero tambien en las cancillerias europeas, para conmemorar los cien años de Alhucemas.

Ben-Hur, de Lew Wallace, es una obra monumental que entrelaza la narrativa histórica con la ficción, creando un rico fresco del mundo antiguo alrededor del nacimiento de Cristo. La novela narra la evolucion personal de Juda Ben-Hur, un joven judio cuya vida se ve tragicamente alterada tras un injusto encarcelamiento y traicion. Wallace fusiona un estilo descriptivo exuberante y detallado con una estructura episodica que refleja la forma de las antiguas epopeyas, encapsulando tanto el conflicto personal como las resonancias sociopoliticas del periodo. La magnifica carrera de cuadrigas, uno de los momentos mas memorables del libro, es un testimonio de la habilidad del autor para combinar accion y desarrollo del personaje en una narrativa cohesiva. Lew Wallace, quien escribe desde una posicion unica como militar retirado y politico, se inspiro en sus diversas experiencias para capturar las complejidades de la vida de su protagonista. La familiaridad de Wallace con la estrategia militar y la politica se refleja en la autenticidad de la trama y los detalles historicos. Convertido a la fe cristiana, Wallace dota al texto de un subtexto religioso que explora cuestiones de fe, redencion y justicia, temas prevalentes en su vida personal. Ben-Hur es una lectura esencial no solo por su profundidad tematica y la riqueza de su enfoque historico, sino tambien por su influencia en la cultura literaria y popular. La novela, respetada por sus descripciones vividas y desarrollo de personajes, captura el interes tanto de academicos como de lectores casuales. Es un clasico imperecedero que ofrece una conmovedora reflexion sobre la lucha personal y las virtudes humanas bajo la sombra de los grandes eventos historicos y religiosos. Esta traduccion ha sido asistida por inteligencia artificial.

Un llamado a los que sienten, un despertar para los que intuyen, una guía para los que aman en silencio.Hay almas que nacen con una sensibilidad inexplicable, que perciben lo que otros no nombran, que sienten el dolor ajeno como propio y escuchan, entre los suspiros del mundo, una voz que no es de aqui. A esas almas esta dirigido este libro.El Manual del Buen Medium no enseña a predecir, sino a amar. No instruye en tecnicas, sino en entrega. No ofrece formulas rapidas, sino una sabiduria nacida de la oracion, la cruz y la fidelidad. Aqui, la mediumnidad se revela como lo que siempre fue: un carisma espiritual, una mision silenciosa, una forma de reconciliar mundos que se aman, pero no se tocan.Cada pagina es una lampara para quienes caminan entre la duda y la fe. Una palabra susurrada al alma de quienes han sentido el llamado sin saber como nombrarlo. Este libro no impone verdades: las despierta. No se apoya en lo extraordinario, sino en lo esencial. Porque la verdadera mediumnidad no se ejerce desde el poder, sino desde la compasion; no desde el ego, sino desde la humildad; no desde el ruido, sino desde el silencio donde Dios habita.Si alguna vez has llorado sin saber por que, si te conmueve lo invisible, si llevas dentro una herida que tambien es vocacion este libro es para ti.No es un texto. Es una puerta.No es un manual. Es un altar.No es para todos. Pero sabras, al abrirlo, si es para ti.

El regreso de Pedro Mairal a la novela después de su aclamada La uruguaya Un retrato brillante y conmovedor del paso de la adolescencia a la edad adulta"Es verdad que yo andaba medio rechiflado, medio trastornado, medio oblicuo este verano, pero yo no fui el que empezo".Thiago, Pilar y Bruno cruzan el borde inestable que va de la adolescencia a la adultez entre un verano que quema y un invierno que aisla, con Buenos Aires de fondo como un laberinto que empiezan a descifrar. ¿Como crecer cuando los adultos parecen enemigos? ¿Que hacer frente a la exigencia de ser algo que no se eligio? ¿Cuantas formas pueden tener el amor y el deseo? Marcado por la perdida de su madre, Thiago busca hacer pie en un mundo por el que se siente expulsado. Desde una universidad en Estados Unidos, Bruno intenta encontrar un lenguaje que lo identifique en medio de una geografia y un idioma ajenos. Pilar, que siempre actuo como centro de gravedad del grupo, es la encargada de sostener lo que queda de esa familia sustituta mientras la suya se desmorona. Pedro Mairal construye una novela conmovedora, autentica y poderosa sobre el desamparo y el abismo que se abre al dejar atras la infancia y sus certezas. Los nuevos es un retrato tierno y feroz a la vez de tres amigos que ensayan un camino propio en un escenario volatil, donde lo unico que se mantiene firme es el lazo que los une.

«El mundo estaría vacío sin ti. Porque no nos habríamos conocido y mi alma habría estado perdida durante el resto de mi vida, buscando la tuya.»Lachlan Duke es un universitario que lo tiene todo: tal

Este libro es la antítesis de un best seller de autoayuda. En lugar de decirle cómo alcanzar el éxito y la felicidad, le revela los secretos para tropezar con cada obstáculo en el camino. Adoptando cierto aire satirico, aparecen curiosidades filosoficas como nuestra obsesion por quienes no nos aman, el incumplimiento de las promesas, las categorias de esnobs, la cultura de la cancelacion, los procesos de seleccion de pareja, la lucha por el reconocimiento, los debates en torno a la existencia del instinto maternal, la responsabilidad, el optimismo y el pesimismo, los dilemas eticos, los marcos conceptuales, la venta de organos, la temeridad con que frecuentemente los varones asumen riesgos desmedidos, los libros de autoayuda que apestan, el envejecimiento y hasta la mismisima muerte. Temas que, como comprendera, no seran el exito de los proximos carnavales.En primer lugar, el objetivo de Como arruinarse la vida es filosofico y, si con suerte alguna linea le arranca una sonrisa, mejor. Existiendo otros libros, la autora no se responsabiliza por los daños ocasionados por el ejemplar que tiene en sus manos, en particular si fuera utilizado como arma arrojadiza en acaloradas discusiones o como posavasos en reuniones elegantes.

Los plásticos, por su versatilidad, durabilidad y bajo coste, se han convertido en materiales fundamentales en nuestra vida cotidiana. Sin embargo, su uso masivo y una gestión inadecuada de sus residuos han dado lugar a una de las amenazas medioambientales mas graves de nuestro tiempo: la contaminacion por plasticos. Tras ser desechados en el entorno natural, se desintegran mediante distintos procesos, lo que da lugar a fragmentos cada vez mas pequeños: microplasticos, e incluso en tamaños aun menores: nanoplasticos. Estas diminutas particulas presentan propiedades diferentes a las del plastico original, lo que podria influir en su comportamiento en el ambiente y en los organismos vivos, es decir, ademas de encontrarse en el aire que respiramos, estas pequeñas particulas terminan integrandose en la cadena alimentaria que esta arraigada en los ecosistemas anteriores y acaban siendo ingeridas por los seres humanos.Este libro describe los principales hitos y avances de la investigacion sobre los microplasticos y nanoplasticos, su impacto en el medioambiente, sus fuentes, su destino y los riesgos que representan para la salud publica. Ademas, desde la innovacion cientifica, tambien aborda las estrategias mas recientes para una gestion mas eficaz de los residuos plasticos y nuevas soluciones para esta amenaza global.

En Elogio de la Filosofía, una docena de personas mantienen conversaciones en un viejo molino a orillas de un río durante siete días. Así recupera Badiou el método socrático para reflexionar, discutiendo, sobre las condiciones de posibilidad de la Filosofia. Entre los interlocutores se encuentran un chino, un italiano, un britanico, un senegales o un heideggeriano ademas de potentes voces femeninas. La discusion esta liderada por Tosceras (anagrama de Socrates). La lectura de este libro es en si misma un proceso filosofico, un pensamiento sobre las condiciones que debemos mantener para que la Filosofia no sea una mera asignatura academica, sino que hable a la humanidad de la humanidad y abra un porvenir real: la libertad de expresion, el discurso democratico, el reconocimiento comun de una ley logica, un horizonte de universalidad compartible por cualquier sujeto, la capacidad de interactuar entre lenguajes desde el matematico hasta el poetico y una transmision mas alla de los conceptos que incluya la presencia fisica y la palabra sonora del filosofo.

La Historia de mi vida de Giacomo Casanova es un testimonio fascinante del siglo XVIII, una obra monumental que nos sumerge en los detalles de la vida y las aventuras de uno de los personajes más emblematicos de la literatura y la realidad. En este trabajo autobiografico, Casanova narra con minuciosidad sus numerosas experiencias en distintas ciudades europeas, mostrando un dominio del lenguaje vivo y un estilo revelador. Sin embargo, mas alla de sus aventuras amorosas y peripecias, el texto ofrece una vision rica sobre las costumbres y la politica de la epoca, convirtiendose en un recurso invaluable para comprender el contexto social y cultural del prerromanticismo europeo. Giacomo Casanova, mas que un personaje de historias triviales, fue un hombre de vasta erudicion y curiosidad. Nacido en Venecia en 1725, su vida estuvo marcada por una intensa busqueda del conocimiento y la vivencia. Su trasfondo en la nobleza y su prominente inteligencia le permitieron acceso a circulos influyentes de su tiempo. Casanova no solo fue un aventurero amoroso, sino tambien un erudito, diplomatico y escritor, cuyas experiencias variadas le llevaron a reflexionar profundamente sobre la condicion humana. Esta aguda percepcion es palpable en la narrativa de su autobiografia. Recomiendo encarecidamente Historia de mi vida a todo lector interesado en conocer las intrincadas dinamicas del siglo XVIII a traves de los ojos de Casanova. El libro trasciende las meras memorias, convirtiendose en un documento historico invaluable para cualquier apasionado de la historia y la literatura. Con sus abundantes descripciones y reflexiones personales, Casanova nos ofrece tanto una ventana al pasado como una catedra de humanidad, haciendo esta obra accesible y enriquecedora para cualquiera interesado en las intersecciones entre la vida individual y el contexto historico. Esta traduccion ha sido asistida por inteligencia artificial.

El crimen perfecto no necesita cadáveres…La bibliotecaria Aurora Teagarden está a punto de comenzar una nueva vida: se casa con el enigmático Martin Bartell y se muda a la misteriosa casa de los Juli

Este volumen reúne algunas de las más intensas, emocionantes y legendarias narraciones marítimas de la literatura universal, creando una travesía inolvidable que lleva al lector desde islas misteriosas hasta oceanos sin fin. Cada pagina evoca el olor de la sal, el crujir de la madera de los barcos y el vertigo de la aventura. Mas de cuarenta novelas inolvidables se reunen en esta antologia unica, ofreciendo un oceano de aventuras por descubrir.Uno de los pilares de la coleccion es La isla del tesoro, de Robert Louis Stevenson, una historia que transformo para siempre la figura del pirata en la cultura popular. Con Jim Hawkins, Long John Silver y un mapa marcado con la X, el lector se embarca en una busqueda de oro, traiciones y batallas que despiertan el espiritu aventurero en cada linea.El viaje continua con Capitanes valientes, de Rudyard Kipling, donde un muchacho malcriado aprende el valor del trabajo duro y el compañerismo entre los pescadores de Terranova. Aqui el mar es maestro y verdugo, un escenario implacable donde se forja el caracter humano.La mitica lucha contra lo imposible se plasma en Moby Dick, de Herman Melville. El capitan Ahab, obsesionado con cazar a la gran ballena blanca, guia a la tripulacion del Pequod hacia un destino tragico. Este relato no solo es aventura, sino tambien un profundo viaje filosofico sobre la obsesion y la naturaleza del hombre frente al mar.La accion pirata regresa con fuerza en El Capitan Sangre, de Rafael Sabatini, donde un medico injustamente acusado se convierte en un corsario temido por todos. De forma similar, las paginas de Sandokan, de Emilio Salgari, estan llenas de batallas, exotismo y la lucha del "Tigre de Malasia" contra los invasores europeos, una novela que vibra con heroismo y pasion.Otro clasico imprescindible es El Pirata, de Walter Scott, que entrelaza romance y misterio en las remotas islas Orcadas, mientras que La laguna azul, de Henry De Vere Stacpoole, ofrece una mirada mas intima y romantica al aislamiento en una isla desierta, donde dos jovenes descubren la vida y el amor lejos del mundo civilizado.Las profundidades oceanicas cobran vida en Veinte mil leguas de viaje submarino, de Julio Verne, con el carismatico Capitan Nemo y su submarino Nautilus, adelantado a su tiempo. La odisea real de Magallanes, relatada por Stefan Zweig, recuerda la gesta heroica de quien completo la primera vuelta al mundo, enfrentando tempestades, hambre y motines.Esta antologia es mas que un simple compendio: es un pasaporte hacia lo desconocido, un mapa que invita a lanzarse al mar de la imaginacion y vivir un verano cargado de aventuras eternas.

Nadie imagina la oscuridad que se esconde en ellaMe llamo Dannielle y, a mis veintidós años, he atravesado el infierno en más de una ocasión y el precio que mi mente tuvo que pagar fue fragmentarse. Despues de salir del hospital psiquiatrico he intentado tener una vida normal como estudiante de Medicina, pero mis compañeros notan que hay algo diferente en mi. Mi forma de hablar y como evito ciertas miradas provocan preguntas a mi alrededor, sin saber que hay historias que no deberian salir a la luz.Marck, mi maestro de Cardiologia, se ha convertido en algo mas que una figura de autoridad y no quiero perderlo. Su manera de mirarme, de enseñarme a leer los silencios del corazon, despiertan en mi una ternura que creia muerta. Pero tambien esta Anthony, mi psiquiatra, el unico que a pesar de haber visto las ruinas en las que me converti, se atrevio a quedarse. No puedo permitirme arruinarlo todo, aunque solo se necesita una chispa para iniciar un incendio y esta vez puede ser tan grande que nadie logre escapar de sus llamas.

Él juró que nunca la amaría. Ella está a punto de demostrarle lo equivocado que está.Faye es la última mujer a la que Dion Windsor quiere cerca, y es con quien debe casarse... sin embargo, no hay forma de escapar de la atractiva pianista con la que ha estado comprometido desde que eran niños. Durante años, Dion hizo saber su falta de voluntad, pero sus intentos de mantener a Faye a distancia desaparecen al verla con otro hombre, apenas unos meses antes de su boda. Una mirada y se da cuenta de que ha terminado de correr. Se acabo el tiempo y, le guste o no, ella es suya... O podria serlo, si los secretos que el guarda no tuvieran el poder de destruirla.

La autora de El cazador y Gothikana regresa con una historia llena de misterio y ambientada en una oscura institución plagada de fantasmas y secretos, en la que un amor ardiente, imparable y peligroso debera enfrentarse a todo.Las llamas se avivan.Los rivales se acercan.La oscuridad acecha.Y el amor lo cambiara todo.La joven Salem Salazar llega a la Universidad Mortimer para resolver el misterio tras la muerte de su hermana. Una vez alli, su vocacion por la medicina forense la lleva descubrir que ha habido muchas mas muertes inexplicables en el campus. Y la busqueda que emprende para descubrir la verdad la conduce por un camino oscuro y peligroso hasta una poderosa sociedad secreta... y hasta Caz.Cazimir van der Waal es otro enigma que resolver. Aunque tambien esta en la universidad buscando respuestas sobre una tragedia, Caz es mas de lo que parece. Es consciente de que existen fuerzas mortales que mueven los hilos de la institucion Mortimer, y nada ni nadie esta a salvo.Mientras Salem intenta pasar desapercibida y Caz trata de interponerse su camino, de alguna manera, ambos acaban en la mira de la sociedad secreta y se ven obligados a trabajar juntos si quieren obtener las respuestas que buscan... y sobrevivir.

"La jangada" es una novela fascinante de Julio Verne que combina elementos de aventura y misterio en el marco majestuoso del Amazonas. La historia se centra en la travesía de una inmensa balsa a lo largo del poderoso rio, embarcando al lector en un viaje lleno de tensiones y descubrimientos inesperados. Verne, con su caracteristico estilo descriptivo y detallado, transporta a los lectores a un entorno selvatico, mientras nos sumerge en intrigas familiares y desafios legales. La obra es un reflejo de la fascinacion decimononica por lo exotico y lo desconocido, utilizando un lenguaje preciso y una estructura narrativa que mantiene un creciente suspenso. Julio Verne, conocido como el "padre de la ciencia ficcion", nacio en Francia en 1828 y es celebre por sus novelas visionarias. El conocimiento cientifico y geografico de Verne le permitio crear mundos ricos en detalles y verosimilitud, una caracteristica que distingue a "La jangada". Sus escritos a menudo exploran las fronteras de la exploracion y la aventura, inspirados por las innovaciones de su tiempo y su pasion por la geografia. La novela puede haber sido inspirada por el auge del interes europeo en America del Sur y sus vastos paisajes inexplorados. Recomiendo "La jangada" por su capacidad para transportar al lector a un entorno exotico y ofrecer una historia de aventura rica en detalles. La obra no solo deleita a los aficionados de la literatura de aventuras, sino tambien a aquellos interesados en los complejos matices de las relaciones humanas y la justicia. La habilidad de Verne para conjugar intriga, paisaje y suspense literario convierte a esta novela en una lectura obligatoria que, a pesar de pertenecer a otra epoca, mantiene su relevancia. Es, sin duda, una obra maestra llena de emocion que intriga y engancha desde el principio hasta el final."} Esta traduccion ha sido asistida por inteligencia artificial.

En Las Indias negras, Julio Verne se adentra en el oscuro y fascinante mundo de la minería en la Gran Bretaña del siglo XIX. Narrada con el inconfundible estilo descriptivo y detallista característico de Verne, la novela aborda la vida y las experiencias de los mineros britanicos, destacando el impacto social y tecnologico de la revolucion industrial. La obra teje una narrativa que combina elementos de aventura y ciencia, con un trasfondo social que denota una critica sutil a las condiciones laborales de la mineria. Este libro es un ejemplo notable de su genero, mezclando ficcion con rigurosas observaciones cientificas y geograficas. Julio Verne, conocido por su perspicacia visionaria, es uno de los padres de la ciencia ficcion moderna. Nacido en Francia, su vida estuvo marcada por un interes por la ciencia y la exploracion. Este interes profundo es palpable en Las Indias negras, donde Verne envuelve al lector en un analisis minucioso del impacto del progreso industrial. Es evidente su deseo de educar y entretener, proporcionando una vision unica de los desafios del siglo XIX. Las Indias negras es altamente recomendable para aquellos que buscan una mirada aguda y emocionante al mundo de la mineria y la revolucion industrial. Verne ofrece una experiencia de lectura envolvente que invita a la reflexion sobre los grandes cambios socioeconomicos de la epoca. La narrativa habilidosa y el profundo conocimiento del autor hacen de este libro una pieza esencial para cualquier amante de la literatura y de la ciencia. Esta traduccion ha sido asistida por inteligencia artificial.