eBooks de Estudios y ensayos, página 23 de 85

Данное учебное пособие является частью серии книг «Португальский язык для жизни в Бразилии». Овладение данным учебником необходимо лицам, заинтересованным в получении навыков практического общения на

Данное учебное пособие является частью серии книг «Португальский язык для жизни в Бразилии». Овладение данным учебником необходимо лицам, заинтересованным в получении навыков практического общения на

Данное учебное пособие является частью серии книг «Португальский язык для жизни в Бразилии». Овладение данным учебником необходимо лицам, заинтересованным в получении навыков практического общения на

Publicado em 1943, São Bernardo narra a história de Paulo Honório, um homem de origens humildes e que atravessa grandes percalços ao longo de sua vida, até conseguir adquirir de seu ex-patrão a fazen

Publicado em 1899, Dom Casmurro se consagra como um dos maiores romances publicados no Brasil e um dos principais títulos de Machado de Assis. Com uma narrativa envolvente, a obra te fará acompanhar a vida de Bentinho, carioca que busca fugir de seu futuro predestinado devido a uma promessa de sua me, que o enviou ao seminario para se tornar padre para se casar com sua paixo da adolescencia: a mulher de olhos de cigana obliqua e dissimulada, Capitu.Em uma trama repleta de ciume, obsesso e reviravoltas, que tem como finalidade construir e apresentar a identidade do Brasil daquela epoca, em Dom Casmurro, Machado de Assis busca preservar a ironia caracteristica de sua escrita.Nesta ediço especial, voce contara com apresentaço, notas e reviso critica elaboradas por Raphael Valim da Mota Silva, Doutor em Teoria Literaria e LiteraturaComparada pela Universidade de So Paulo (USP).

Originalmente publicado em 1936, quando Graciliano Ramos ainda estava na prisão, Angústia é considerado um dos maiores romances clássicos da literatura nacional. Narrado em primeira pessoa, o livro a

Sétimo livro do autor publicado por este Clube, estes poemas em prosa foram compostos em 1987, período de grandes atribulações na vida do poeta: desemprego, desabrigo, desilusões, frio, perda de amig

Leitura essencial para entender o poder da linguagem sobre a nossa forma de ver o mundoAs formas de consumir informação estão em constante transformação, mas há algo que permanece: a maneira como enq

Este estudo investiga como crianças do 1º ano do Ensino Fundamental, oriundas da Educação Infantil, desenvolvem competências linguísticas em alemão por meio de um processo de imersão durante atividad

Os relatos de pesquisas apresentados pelos onze capítulos que compõem esta coletânea, em resposta a questões emergentes dos contextos de atuação de seus proponentes, apontam para os desafios vivencia

Ao escolher o título da coletânea (Leitura e Ensino na Contemporaneidade: Experiência e Reflexão), dialogávamos com uma formulação de Antoine Berman (1942-1991), que pensou a atividade da tradução a

É fácil enganar-se sobre os pendores do próprio espírito: alguém que começa por ensaios filosóficos poderá mais tarde destacar-se em retratar as realidades vivas. É difícil conhecer com precisão o qu

The bestselling author of Thirty-Two Words for Field brings you Ninety-Nine Words for RainThere are many, many words for rain in Irish.This richness reveals the closeness with which our ancestors observed the world around them. They believed that is maith an scealai an aimsir weather is a good storyteller.Here, Manchan Magan, whose hugely popular books Thirty-Two Words for Field and Listen to the Land Speak have re-enchanted a new generation, encourages you to see the world through the eyes of the nealadoiri (cloud-watchers) and readoiri (stargazers) of our past who depended on birds, trees, animals, and markers on land and sea for signs of weather change.Get ready to grasp an almost-lost world through the Irish language once again in this beautifully illustrated book.

A obra apresenta um compilado de dois livros do autor: ​​​​​​​Como Aprender Inglês in a Very Short Time e C1-C2 Vocabulary and Expressions, assim o estudante de língua inglesa terá acesso ao curso co

Nel 1995 Peeter Torop, che succede a Urij Lotman a capo del dipartimento di Semiotica dellUniversita di Tartu, ha pubblicato Totalnyj perevod in russo. Si tratta di unopera fondamentale per lo sviluppo della disciplina che si occupa della traduzione. Colgo loccasione di presentare questo lavoro per fare una sintesi degli sviluppi della disciplina nellultimo mezzo secolo, delineando le prospettive che lapplicazione della semiotica allo studio della traduzione apre per il futuro.

La scienza ha lo scopo di far progredire la conoscenza nel modo meno indolore possibile, pubblicando congetture e sottoponendole alla comunità mondiale perché le falsifichi. Fino al momento della lor

Roman Jakobson has had a strange fate. Everybody knows his name and are willing to recognise him as an important character of the global cultural scene. Few, however, have read what he wrote beyond those four or five famous quotes. Quotes that, taken out of context, might not be understood completely and correctly. The selected works by Jakobson are in eight large volumes. Taking into account that he wrote on various other topics, from Russian literature, to Slavic philology, to phonology, to neurology, the pages devoted to themes that are relevant to translation semiotics are "only" a thousand. It is evident that Jakobson has so many things to tell us about translation and that so far we were quite reluctant to read him.Jakobsons approach to translation is a semiotic one. Someone might wonder what relationship there is between semiotics and translation. What does it matter to a translator the theory of the sign of Saussure or Peirce, since she faces practical texts, not theories? To this I reply with two points:1) all translators, even the most refractory to the theory, follow principles. The reason why it does not make sense "not to be interested in the theory" if you translate is that all translators, perhaps unwittingly, have a theory. We have a theory on how to peel an apple or how to dress pants even if nobody has taught us. We all have a mind whose operation can be parsed, and yet there are people who "are not interested" in psychology. Translation is an activity that inevitably forces its practitioners to think about their target reader, and to formulate a message that takes account of the recipient, and then to draw up a communication strategy. And each translator will read the original document, will process it using her innner mental nonverbal language, and will put out the translated text projecting it onto the receiving culture. Then the difference is between those who knowingly use the theory, and those who use it unconsciously.2) Any conception of translation is like an application program based on an operating system, and in this case the operating system is the theory of the sign. In other words, if you think that between the word dog and the animal in question there is an equivalence relation, you get a given theory of translation; but if you think that between the word "dog," and the animal in question there is a series of creative and non-reciprocal links, then you get a completely different theory of translation.This book comes from my reflection activities connected to my teaching work at Milans Civica Scuola Interpreti e Traduttori Altiero Spinelli and, in turn, will provide study materials for students in the coming years and at the same time, I hope, inspiration for new ideas in the minds of readers.For criticism, comments, messages you can write me at the address b.osimo@fondazionemilano.eu.Milan, July 17, 2016

"Mesmo sem querer, todo homem escreve como Clemente de Alexandria recomendava fazê-lo, ou seja, "de maneira a permanecer incompreensível aos heréticos". E quando fala, adota um discurso velado, que t

This book reflects my experience as a translation scholar, and a translation teacher, and a translator from Russian. The knowledge of the Russian language allowed me to read (and translate into Italian) crucial authors like Popovi?, Lyudskanov, Torop, Revzin and Rozentsveyg. Since not many Western translation scholars know them, we get as a consequence a translation theory which is split between West and East according to a sort of cultural Berlin wall.In this book I tried to synthesize both Western and Eastern point of views about the translation process.The terms that are used belong to both worlds.For an explanation of a more professional character, you can use my other book, "Handbook of Translation Studies", available both in paper and in ebook form.I have been teaching translation at the Civica Scuola Interpreti e Traduttori Altiero Spinelli in Milan, Italy, for 30 years, and translation theory for 20 years. My students made an important contribution to this book, through their feedback during lectures and exams. Year after year I had the opportunity to edit my text accordingly.For an explanation of the terms used in this book, I refer students to my Dictionary of Translation Studies.Bruno OsimoMilano, 7 July 2019

Nei suoi studi sulla cultura Lotman ha espresso in modo implicito diverse idee che sono state rese esplicite dalla mediasfera contemporanea. Il presente articolo ha lo scopo di spiegare la connessione tra la semiotica della cultura di Lotman e la transmedialita come una delle pratiche comunicative piu innovative di oggi. In questo modo la transmedialita si colloca nel contesto dellautocomunicazione della cultura come meccanismo che ha funzioni creative e mnemoniche. Percio il concetto non e legato solamente alle questioni della costruzione testuale ma soprattutto allesistenza processuale del testo allinterno della cultura nei diversi linguaggi e discorsi dei media nel corso del tempo. Spiegando le origini e gli sviluppi del concetto dellautocomunicativita di Lotman, centrale per la comprensione della cultura nel suo insieme, larticolo mette in luce contemporaneamente le aree della semiotica della cultura lotmaniana che riteniamo rilevanti e produttive per la ricerca contemporanea sulla transmedialita.