DE ESTA TIERRA Y MAS ALLA

Este conjunto turbador de relatos de índole fantástica, visionaria y alucinada, es una de las zonas más insólitas de la obra de Faulkner y quizá la más profunda y secreta clave de su universo moral. En esta agrupación el lector encontrará un cuadro vasto y sintético a un tiempo, de toda la gran narrativa faulkneriana. La traducción castellana que realizó José María Valverde expresa con gran elocuencia la tendencia e intención última de los tres grupos de relatos recogidos en este volumen. En La tierra baldía, El terreno intermedio y Más allá el autor transita los mundos que conoce: de la calcinación épica del ámbito natal—ese país depredado por los fastos lúgubres de la guerra, la desmovilización y la gran depresión—hasta la otra faz, el reverso oculto del universo, el más allá. Pocos autores del siglo xx han ejercido sobre la literatura contemporánea una influencia tan profunda, variada y duradera como Faulkner. No es únicamente el principal heredero inmediato de las renovaciones técnicas—aparentemente dispares, pero que en él confluyen—de Joyce y Proust, sino, por encima de ello, el fundador de un universo personal, a la vez mítico y elegíaco, de gran precisión en el detalle y de extremo ahondamiento en los abismos interiores de la conciencia, mediante una escritura inconfundible que es, en sí misma, toda una forma distinta de percibir el mundo.