📗 Libro en catalán EL SENYOR COGITO (XVII PREMI JORDI DOMENECH DE TRADUCCIO DE POESIA)

_El senyor Cogito_, publicada l'any 1974, va representar un canvi en l'obra de Zbigniew Herbert per la creació d'aquest personatge, el nom del qual es tota una declaració d'intencions i una mostra de la paradoxa que serà present en força passatges del llibre. Cogito ens remet a la coneguda sentencia de Descartes, tot i que ell es un personatge gris, sense cap valor, que segueix l'ordre establert i nomes veu una capa de la realitat. A mesura que llegim els poemes, pero, assistim a la transformació de la seva recerca i veiem com ens il·lumina el pensament. En la poesia de Herbert hi ha un constant estranyament de la realitat, sovint expressat a traves de paràboles de gran força lírica i d'una subtil ironia. Hi ha tambe molts referents clàssics. El poeta confronta el món clàssic, no mancat de crueltat, com a base de la cultura occidental, amb la realitat d'una epoca en que es posen en dubte tots els valors morals. La traducció d'aquesta obra, a càrrec de Xavier Farre, va mereixer el XVII Premi Jordi Domenech.