NO ARROJE PIEDRAS A ESTE LETRERO: POEMAS ESCOGIDOS=DO NOT THROW STONES AT THIS SIGN (ED. BILINGÜE)

Esta selección y traducción de la obra de Matthew Sweeney, realizada por Carlos López Beltrán y Pedro Serrano Carreto, busca acercar al lector hispanoparlante a uno de los autores más sobresalientes de la efervescente escena poética en las Islas Británicas. Hay en estos poemas un fetichismo de la situación y un afán de desentrañarla mediante el roce con lo concreto, mediado a menudo por una ironía inteligente. Se ha dicho que, como Webster, Sweeney está poseído por la muerte y sus residuos, y que su poesía es un collage posmoderno de fragmentos de cadáveres, ahogados, enterramientos y objetos que la muerte desperdigó. Lo desconcertante sin embargo (y lo original) es que, al desenvolverse, en sus poemas brillan chispas de una coqueta, bizarra vitalidad. Sweeney parece en realidad desdoblarse en sus personajes y conferirles una sensibilidad y un lirismo misterioso y conmovedor, que crea un trasfondo humano para toda su obra.