Haroldo de Campos

En 2013 se cumple ya una década desde la partida de Haroldo de Campos. Su presencia y la intensidad de su gravitación no se han atenuado, de lo que es buena muestra este entremilenios, su libro póstumo publicado a fines de 2009 en Brasil y que ahora entregamos íntegramente en su versión castellana.

Haroldo de Campos (1929-2003) es uno de los poetas brasileños más significativos de la segunda mitad del siglo XX. Su obra se despliega en dos grandes movimientos, en el sentido sinfónico del término. El primero, su etapa concretista, abarca la poesia que produjo entre las decadas de 1950 y 1960; el segundo esta signado por la etapa neobarroca y de largo aliento a la que pertenece Galaxias, su obra mas ambiciosa. La aspiracion de Haroldo de Campos en este libro tiene en Mallarme y sus diferentes enunciados sobre un unico Libro su punto de partida: componer un libro de libros regido por las tribulaciones del barroco y los ritmos alucinantes y posconcretos del tropico. La vastisima cultura y la capacidad inventiva de Haroldo de Campos se reitera a lo largo de los cincuenta canto de este poema, que por sus dimensiones podria considerarse como una revision puntual de las vanguardias literarias y artisticas que predominaron en Occidente durante la primera mitad del siglo XX.

Hace cincuenta años Haroldo de Campos empezó a escribir poesía. En todo este tiempo el poeta brasileño nos ha ido dejando una obra inmensa, con una voz inconfundible y original. Su labor como poeta ha ido siempre de la mano con la de traductor y la de crítico literario. No se puede entender el universo de lengua portuguesa sin tomar en cuenta la prolífica labor que ha ejercido en todos esos registros. Su obra es fundamental en Brasil en la segunda mitad de siglo XX no sólo por su rigor, sino también por su amplitud de registro.La obra poética de Haroldo de Campos nació, por una parte, como una ruptura en relación a la postura que habían tomado algunos de los poetas de la llamada generación de 1945, en el Brasil, los cuales se inclinaron por una poesía neoparnasiana, donde lo formal - en un sentido neoclasicista - era fundamental. Por otra parte, de la cuidadosa lectura que hizo el poeta tanto de aquella tradición que parte de Mallarmé y desemboca en las vanguardias, que irrumpieron en todo Occidente en las primeras décadas del siglo XX, como de la lectura de los barrocos en lengua portuguesa y española. Se puede decir que su obra ha ido creciendo a partir de estos dos sustentos. A pesar de que ambos, como intertexto, son una constante en toda su poesía, la forma en la que han operado en los distintos momentos de su producción responde a una evolución en el pensamiento del poeta.

La más amplia antología poética bilingüe de Haroldo de Campos (São Paulo, 1929-2003), autor de una obra mayúscula en poesía, ensayo y traducción, y cuya labor se ha convertido en un referente para la creación y el pensamiento universales. La compilación abarca todas las etapas creativas del fundador de la Poesía Concreta, el último gran movimiento de vanguardia del siglo XX.

Como todo poeta crítico, Haroldo de Campos ha desarrollado paralelamente a la poesía un valioso discurso ensayístico. La presente antología ofrece, por primera vez en español, una visión panorámica de este aspecto indispensable de su personalidad literaria. El interes que estos ensayos guardan para el universo literario y cultural latinoamericano se complementa con una entrevista sobre las relaciones del autor brasileño con Hispanoamerica.

Escritas ao longo de treze anos (1963-1976), as Galáxias de Haroldo de Campos mantêm pulsante, em cada sílaba, sua centelha poética. Em suas páginas, a expressão "universo da linguagem" adquire senti

Haroldo de Campos (1929-2003) es una de las figuras señeras de las vanguardias brasileñas. Poeta, fervoroso traductor, transcreador de texto, o como decía Novalis, poeta del poeta, también indispensable ensayista y critico.En la compilacion de los tecxtos de este libro estuvo trabajando hasta el final su autor. Dialogo con lo universal: Goethe, Hegel, Brecht, Kafka, Wang Wei, Julian Rios, Juanele, Sarduy, Mallarme, Helio Oiticica.

Este texto, pensado como material introductorio al estudio de la Sociología de la Educación, lleva a cabo un análisis de los principales actores implicados en el proceso formativo de los miembros de las sociedades contemporaneas, asi como de las dinamicas y tendencias de estructuracion y cambio social en que dichos agentes han de operar. A traves de los distintos capitulos del libro, se van tejiendo las conexiones entre diversas esferas que dan forma a los sistemas educativos actuales, enfatizando sus anclajes sociohistoricos y el modo en que contribuyen a configurar un proceso de socializacion que perfila un tipo humano concreto, inextricablemente unido al momento social de la epoca. Desde una perspectiva que auna la reflexion macrosociologica con el analisis de los contextos microsociologicos, se plantea una revision de los principales temas y elementos que han de tenerse en cuenta a la hora de ponderar la labor de docentes y educadores, permitiendo a los profesionales del ambito formativo tomar conciencia de su posicion en el sistema social global, cuya complejidad exige aproximaciones tan exhaustivas y rigurosas como comprensibles y aplicadas. Se pretende, en suma, dotar al lector de una serie de conocimientos que le ayuden a entender mejor el lugar de la educacion en las sociedades capitalistas de nuestros dias, asi como vislumbrar el devenir futuro de esta interaccion.

«Poeta-pensador, poeta-crítico, nada escapaba en realidad a la mirada poética de Haroldo de Campos. Crisantiempo culmina una trayectoria lírica hecha de riesgo y radicalidad, al borde siempre del naufragio sin cuya proximidad no existe, en rigor, la experiencia poética. Un libro, ciertamente, capital en la lírica contemporánea.»Prólogo de Andrés Sánchez Robayna