Herta Müller

"L''opera e composta da quindici capitoli, quindici quadri strettamente correlati.Tutto inizia con l''inquietante tensione de L''orazione funebre, che ci fa entrare nella vita di una bambina sveva che assiste al funerale del padre. Ne Il bagno svevo conosciamo tutta la famiglia: il bambino piu piccolo, la madre, il padre, la nonna, il nonno, che approfittano dello stesso bagno caldo, dello stesso sapone, per lavarsi, uno dopo l''altro, per poi tutti insieme sedersi a vedere il film del sabato. Completa il quadro La mia famiglia dove l''autrice approfondisce ognuno dei personaggi e traccia il loro albero genealogico. Questi tre primi capitoli sono il preambolo di Bassure, il capitolo piu lungo. Per essere ancora piu chiara, la bambina racconta il lavoro del padre in Pere marce. La ritroviamo mentre balla in Tango soffocante e, convertita in adolescente, balla anche ne La finestra. Riapparira ne L''uomo con la scatola di fiammiferi: racconta le vacanze dei genitori al mare, parla della sua solitudine, della successione dei dittatori, degli assassini della mafia,fino a descrivere in un Giorno feriale la sua vita in fabbrica. La nuova edizione presenta per la prima volta il debutto di Herta Muller nella sua stesura originale, pubblicata inizialmente in una versione censurata a Bucarest nel 1982 presso la casa editrice di lingua tedesca Kriterion. I capitoli allora espunti sono stati reintegrati per la presente nuova edizione, l''intero testo e stato rivisto e corretto dall''autrice. "

“Para quien nunca ha vivido la experiencia de una dictadura muchas cosas suenan casi increíbles. Pero ¿a quién creer, si no es a una escritora de la talla de Herta Müller? Habla de experiencias vivid

Aínda había guerra en xaneiro de 1945 cando se inicia a deportación aos campos de traballos forzados en Ucraína da minoría alemá en Romanía. Nese momento comeza a historia que relata Leo Auberg, un mozo de dezasete anos, obrigado a abandonar a sua vila, no momento xusto. Porque a el xa lle sucedera algo: "Prohibido", "raro, sucio, vergoñento e fermoso". Formar parte da listaxe dos rusos era para el unha situacion aceptabel. Cinco anos vai manterse con vida no Campo, coa experiencia da fame e do frio, co terribel cansazo, co tedio, coa dubida de se na sua casa saberan se continua con vida, co desexo e co medo do regreso. Leo Auberg regresa e xa non ten lugar no mundo entre persoas farturentas de lar, a lingua e as imaxes que crea seguen a mantelo na vida, sesenta anos despois, cando continua comendo contra a morte de fame.Herta Muller, coas fermosas palabras do poeta Oskar Pastior, cos seus recordos e cos doutras testemuñas devolvenos unha parte da historia de Europa, da ferocidade do seculo XX, no que a inocente palabra Campo, se converte en simbolo do horror."Esta e unha obra, que neste momento sobresae sobre todas as demais; unha lectura que parte o corazon e nos fai seres humildes e sinxelos."Felicitas von Lovenberg, "Frankfurter Allgemeine Zeitung""A sua obra, cuxa forza se alimenta co terror, e ao mesmo tempo rica en beleza e unha sorte para quen le."Volker Weidermann, "Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung"Aínda había guerra en xaneiro de 1945 cando se inicia a deportación aos campos de traballos forzados en Ucraína da minoría alemá en Romanía. Nese momento comeza a historia que relata Leo Auberg, un mozo de dezasete anos, obrigado a abandonar a sua vila, no momento xusto. Porque a el xa lle sucedera algo: "Prohibido", "raro, sucio, vergoñento e fermoso". Formar parte da listaxe dos rusos era para el unha situacion aceptabel. Cinco anos vai manterse con vida no Campo, coa experiencia da fame e do frio, co terribel cansazo, co tedio, coa dubida de se na sua casa saberan se continua con vida, co desexo e co medo do regreso. Leo Auberg regresa e xa non ten lugar no mundo entre persoas farturentas de lar, a lingua e as imaxes que crea seguen a mantelo na vida, sesenta anos despois, cando continua comendo contra a morte de fame.Herta Muller, coas fermosas palabras do poeta Oskar Pastior, cos seus recordos e cos doutras testemuñas devolvenos unha parte da historia de Europa, da ferocidade do seculo XX, no que a inocente palabra Campo, se converte en simbolo do horror."Esta e unha obra, que neste momento sobresae sobre todas as demais; unha lectura que parte o corazon e nos fai seres humildes e sinxelos."Felicitas von Lovenberg, "Frankfurter Allgemeine Zeitung""A sua obra, cuxa forza se alimenta co terror, e ao mesmo tempo rica en beleza e unha sorte para quen le."Volker Weidermann, "Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung"

Gennaio 1945, la guerra non è ancora finita: per ordine sovietico inizia la deportazione della minoranza rumeno-tedesca nei campi di lavoro forzato dell'Ucraina. Qui inizia anche la storia del diciassettenne Leopold Auberg, partito per il Lager con l'ingenua incoscienza del ragazzo ansioso di sfuggire all'angustia della vita di provincia. Cinque anni durerà poi l'esperienza terribile della fame e del freddo, della fatica estrema e della morte quotidiana. Per scrivere questo libro Herta Müller ha raccolto le testimonianze e i ricordi dei sopravvissuti e in primo luogo quelli del poeta rumeno-tedesco Oskar Pastior. Avrebbe dovuto essere un'opera scritta a quattro mani, che Herta Müller decise di proseguire da sola dopo la morte di Pastior nel 2006. È infatti attraverso gli occhi di quest'ultimo, quelli del ragazzo Leo nel libro, che la realtà del Lager si mostra al lettore. Gli occhi e la memoria parlano con lingua poetica e dura, metaforica e scarna, reale e nello stesso tempo surreale - come la condizione stessa della mente quando il corpo è piagato dal freddo e dalla fame. Fondato sulla realtà del Lager, intessuto dei suoi oggetti e della passione, quasi dell'ossessione, per il dettaglio quale essenza della memoria e della percezione, L'altalena del respiro è un potente testo narrativo, un'eccezionale opera letteraria, autentico capolavoro della grande autrice premio Nobel.

"Sono convocata. Giovedì alle dieci in punto." Una giovane donna senza nome, in una città rumena, un appuntamento obbligato e temuto con i servizi segreti del regime di Nicolae Ceausescu. Durante il tragitto in tram per presentarsi all'interrogatorio, immagini e figure della vita attraversano la mente della protagonista: l'infanzia in una cittadina di provincia e il desiderio semierotico da lei provato per il padre, il primo matrimonio con un uomo che "non era capace di picchiarmi e perciò si disprezzava", i racconti strazianti del nonno sulla deportazione. E poi la giovane amica Lilli, uccisa da una sentinella alla frontiera con l'Ungheria mentre tentava di fuggire dal paese; e Paul, le sue giornate e le sue notti trascorse fin troppo spesso nell'alcol, ma anche i momenti di felicità vissuti insieme a lui, come bagliori fuggevolmente accesi. Tutto si affaccia alla memoria e si intreccia al presente, agli interrogatori e alle vessazioni, all'angoscia quotidiana e agli stratagemmi con cui il pensiero cerca tenacemente di non soccombere. Con questo romanzo Herta Müller ci offre un'esplorazione toccante e magistrale su come la dittatura arrivi a impadronirsi di ogni fibra dell'umano.

En tierras bajas re?ne quince relatos de Herta M¸ller. Localizados en su mayoría en un mundo rural inclemente, cerrado y opresivo, nos hacen recorrer, tras la mirada viviseccionadora de una niña, esc

El hombre es un gran faisán en el mundo es el perturbador retrato de la desintegraciÛn de una comunidad germánica asentada en una Rumanía rural, atrapada en una atmÛsfera opresiva, de insÛlita dureza

Im Rumanien Ceaucescus, in den 80er Jahren des 20. Jahrhunderts, wartet die deutschstammige Familie Windisch auf die Ausreisegenehmigung in den Westen. Wahrend immer mehr der rumaniendeutschen Nachbarn das Dorf verlassen, muss die Familie weiter warten - das Leben scheint stillzustehen. Erst als sich die Tochter Amalie fur die Ausreisegenehmigung verkauft, bekommt die Familie die ersehnten Papiere.

Muller takes an unflinching look at the alienation and complexity of a rapidly changing Eastern Europe, focusing on a group of young friends in Ceaucescu's Romania. The Land of Green Plums is the story of a group of young people in Nicolae Ceausescu's Romania. Having left their impoverished villages for University in search of education and camaraderie, yet largely unprepared for urban life by their provincial childhoods, the youths quickly find their hopes dashed: the city no less than the countryside bears the mark of the dictator's corrosive touch. Soon the focus of political suspicion, the narrator and her friends feel the impact of an oppressive regime: constant surveillance, harassment, humiliating interrogations, police brutality. Eventually, the friends betray each other and themselves: as they do, we see the way the totalitarian state comes to inhabit every human realm and how everyone, even the strongest, must either bend to the oppressors or resist them and thereby perish.

" Depuis que le réveil, en guise de tic-tac, dit con-vo-ca-tion, con-vo-ca-tion, con-vo-ca-tion, je n''ai pu m'' empêcher de penser au commandant Albu (...). Dès que la fenêtre était devenue grise, a

Il libro della vincitrice del Premio Nobel per la letteratura 2009 Herta Muller. Un trionfo a sorpresa quello della scrittrice tedesca di origine romena. In una Romania degli anni Ottanta, quasi sospesa nel tempo, quattro giovani si ritrovano uniti dal suicidio di una ragazza di nome Lola. Da quel dolore e dalla consapevolezza di vivere in un Paese sottomesso alla dittatura, scaturisce un comune anelito di liberta che si nutre di letture e pensieri proibiti. Ben presto pero i quattro devono fare i conti con l'onnipresenza del terrore. Agli interrogatori sistematici della polizia segreta, ai pedinamenti e agli atteggiamenti intimidatori segue la perdita del lavoro e, quand'anche si riesca a espatriare, ecco che le minacce proseguono e la morte ritorna sotto forma di misteriosi suicidi. In tutta questa oscurita, l'amicizia e l'amore sopravvivono. Grazie a uno stile evocativo e immaginifico, Herta Muller - che come la protagonista del romanzo appartiene a una minoranza di lingua tedesca della Romania - riesce a trovare e far scaturire la poesia persino dal degrado materiale e spirituale di un'intera nazione.

Die Lehrerin Adina hat ein Fuchsfell in ihrer Wohnung. Eines Tages ist der Schwanz abgetrennt, dann ein Hinterfu, ein Vorderlauf. Am Fuchsfell zeigt sich, dass sie der rumanische Geheimdienst bedroht: Der Fuchs ist der Jager. Eine einzigartige literarische Auseinandersetzung mit den Schrecken des Totalitaren: Ein Roman, der viele Leser verdient. Suddeutsche Zeitung.

Roumanie. Depuis que le meunier Windisch veut émigrer, il voit la fin partout dans le village. Peut-être n''a-t-il pas tort. Les chants sont tristes, on voit la mort au fond des tasses et chacun doit

Rumanien 1945: Der Zweite Weltkrieg ist zu Ende. Die deutsche Bevolkerung lebt in Angst. "Es war 3 Uhr in der Nacht zum 15. Januar 1945, als die Patrouille mich holte. Die Kalte zog an, es waren -15º C." So beginnt ein junger Mann den Bericht uber seine Deportation in ein Lager nach Russland. Anhand seines Lebens erzahlt Herta Muller von dem Schicksal der deutschen Bevolkerung in Siebenburgen.