Klaus Mann

EDICIÓN COMPLETAMENTE ACTUALIZADA Y REVISADA. INCLUYE UN NUEVO PRÓLOGO DE ISABEL GARCÍA ADÁNEZCon marcados rasgos autobiográficos, Klaus Mann nos presenta en El volcán la desgarradora imagen de un grupo de exiliados del régimen nazi. Estructurada a partir de las vivencias de una pareja de homosexuales, uno de los cuales se identifica habitualmente con el propio autor, los protagonistas se convierten, además, en portavoces de los movimientos culturales e ideológicos de su tiempo: el surrealismo, el humanismo liberal y católico, el esteticismo, el antifascismo idealista y militante Y, con todo ello, quizá sea ésta la gran novela europea sobre el destierro, sobre el vacío al que el exilio lanza a sus víctimas un espacio en el que el paso del tiempo es sustituido por la disolución de la propia identidad, que queda en suspenso. Así, es El volcán, amén de novela emblemática en los círculos homosexuales de diversos países europeos, una novela literariamente magistral, rotunda y equilibrada, con unos personajes de singular y formidable retrato psicológico, insuflados de una vida que reconocemos. Y, como tal, obra y autor permanecen vigentes hoy en día. Tal como el propio Klaus Mann la describió, es su mejor novela.

Le 7 octobre 1927, les " enfants terribles " de Thomas Mann, Erika et Klaus, quittent Rotterdam pour New York. Elle a vingt-deux ans, lui vingt et un. Après divers échecs personnels, ils entreprennent ce tour du monde de neuf mois pour être réunis, mais aussi pour faire parler d'eux en profitant de la célébrité de leur père, bientôt prix Nobel de littérature. Ils demeurent six mois aux Etats-Unis puis découvrent Hawaii, le Japon, la Corée et l'Union soviétique. L'apparente insouciance de ces deux jeunes gens qui s'amusent à se faire passer pour des jumeaux est à l'image de ces années d'avant la crise économique et les dérives fascistes, mais ils n'en comprennent pas moins que l'Europe, " si minuscule vue du Kansas ou de Corée, n'est pas le monde ".

Mediante las peripecias de un joven homosexual que a menudo se ha identificado como el propio autor, El volcán presenta una desgarradora imagen de la trayectoria de un amplio grupo de exiliados del régimen nazi. En paralelo, avanza el camino hacia el infierno del protagonista, absorbido progresivamente por las drogas y por relaciones afectivas destinadas al fracaso.Novela emblemática en los círculos homosexuales de diversos países europeos, el éxito de la novela reside sobre todo en su permanente vigencia y en la profundidad en el tratamiento de los personajes. Tal como Klaus Mann la describió, su mejor novela.

Mephisto erschien erstmals 1936 im Amsterdamer Exilverlag Querido, 1966 wurde seine Verbreitung in der BRD gerichtlich verboten, 1981 erschien trotz des Verbots eine Neuausgabe. Der Roman wurde zu einem Kultbuch: eine exemplarische Geschichte über Anpassung und Widerstand, Karrieredenken und künstlerische Moral.

Al estallar la Guerra Civil española, Erika y Klaus Mann, jóvenes y claramente antifascistas, ya vivían en el exilio. Como alemanes, además, se sintieron especialmente implicados con una contienda en la que los militares sublevados recibian ayuda militar de Hitler y Mussolini y con una poblacion que, pese al hambre y la guerra, luchaba con firmeza por la democracia. Y, convencidos de la necesidad de contarlo todo, viajaron a España entre el 23 de junio y el 14 de julio de 1938.De esa estancia nacen estas cronicas que aqui recogemos bajo el titulo de El milagro de España. Los hermanos Mann visitaran la retaguardia, pero tambien diversos frentes de guerra, como el del Ebro, en Cataluña, o, en Madrid, los de El Jarama y la Ciudad Universitaria, en cuya Facultad de Filosofia se combatio metro a metro, y no olvidaran conversar con periodistas, politicos, escritores e incluso con gentes anonimas o combatientes republicanos. Y, con mirada critica y aguda, reaccionan en sus escritos para, de manera emocionada, exponer el valor de esos soldados y esa poblacion civil que pese a todo cree en la Republica y en un futuro mejor, en la solidaridad, el esfuerzo y la cultura. Por eso sus textos son claros, vividos y deslumbrantes, igual que la realidad que viven, dual, antagonica y complementaria, a caballo entre la condena y la admiracion.Ahora, al fin, con este El milagro de España podemos disfrutar de todas esas cronicas que Klaus y Erika, los hijos del ya por entonces Premio Nobel Thomas Mann, escribieron sobre la contienda. Y lo hacemos, ademas, de la mano de tres especialistas en los autores y la cultura alemana: Ana Maria Perez, Isabel Garcia Adanez y Carlos Fortea.Por primera vez que se traducen al español estas obras de Erika y Klaus Mann.

13 de junio de 1886. Luis II de Baviera, que había apostado su reinado a asegurarle a Wagner un lugar en el mundo (una apuesta que hizo correr maliciosos rumores) y a su "manía" a construir suntuosos castillos por Baviera, muere ahogado en las aguas del lago de Stanberg. El dia anterior una comision de la corte de Munich, siguiendo ordenes del principe Leopoldo, tio de Luis y aspirante a la regencia, lo habian declarado enajenado mental y trasladado al castillo de Berg, convertido ahora en carcel y manicomio para el rey loco.¿Que ocurrio en las horas que transcurrieron entre su llegada al castillo y su misteriosa desaparicion?Klaus Mann nos cuenta en "La ventana enrejada" el atormentado monologo interior de Luis II de Baviera, hasta convertirlo en un alegato contra el discurso de la ciencia y de los poderes estatales, en despiadada burla a la psiquiatria y a la "razon de Estado".

Más allá de la crítica de costumbres de una sociedad permisiva en la que caben todas las diversiones y experimentos, drogas incluidas, Klaus Mann indaga sobre las posibilidades de superar las barreras de la personalidad individual en un amor completo, planteando la hipótesis del encuentro definitivo. Novela sobre el desarraigo y la búsqueda de una juventud dorada a través del peregrinaje por sofisticados ambientes o locales mugrientos, de Berlín a Marraqués, Klaus Mann traba admirablemente frivolidad y metafísica en una obra coral de extraordinaria sutileza sobre tiempos en los que las libertades democráticas parecen desprestigiadas, mientras sus personajes contemplan estupefactos desde las ventanas el desfile de los bárbaros. Encuentro en el infinito se acerca a un conjunto de personajes de diferentes clases sociales e ideologías, que buscan algo más que el contacto físico entre ellos. Carece de la retórica moral de Mefisto o El volcán y está considerada obra clave en el pensamiento de Mann por la crítica más autorizada.

Cuando en 1942, en su exilio en Estados Unidos, escribió sus memorias en inglés The Turning Point, Klaus Mann declaró haberse sentido empujado por el deseo de "confesión": sin embargo, a la vista de Cambio de rumbo, la versión ampliada y revisada que escribió en alemán en 1949 (y que no se publicaría hasta 1952, después de su suicidio), cuesta más adscribir esta autobiografía al romántico género confesional que al modelo historicista al que apunta el subtítulo, Crónica de una vida. El libro es ante todo un crónica, de una vida y de un tiempo, y especialmente de una evolución: de cómo el adolescente primogénito de Thomas Mann ve la Primera Guerra Mundial como un acontecimiento perteneciente al ámbito cotidiano y familiar, y acaba viendo, con el tiempo, con la instauración del Tercer Reich, el exilio y la Segunda Guerra, precisamente las experiencias familiares y personales en un ámbito histórico y político.

Este libro recoge veintiséis textos escritos por Klaus Mann entre 1930 y 1949 -ensayos, artículos y dos poemas inéditos- traducidos del alemán y el inglés por Dominique Miermont para la edición francesa, y publicados por primera vez en español por El Nadir. A lo largo de ellos puede rastrearse uno de los pensamientos más lúcidos del siglo XX. El interés que a partir de su muerte ha despertado en la crítica la obra de Klaus Mann, reúne en torno a ella numerosos admiradores, convirtiéndose en un icono, referente inexcusable para el conocimiento de los avatares sufridos por la cultura europea. Fue su sensibilidad exquisita y su rigor intelectual lo que le permitió convertir su agitada biografía en inmisericorde análisis político, erigiéndose en juez, guía y profeta ante la catástrofe europea, un pensamiento indispensable para entender la Europa que fue y la Europa crepuscular de nuestros días. Un escritor que parece hablarnos desde el presente.

Thomas Mann estaba en la cumbre de su fama cuando en 1925 salió a imprenta « Desorden y dolor precoz » un relato que se convertiría en uno de los favoritos del autor. Sin embargo, sería el más detest

En otoño de 1927, Erika y Klaus Mann comenzaron un viaje alrededor del mundo. Durante más de nueve meses recorrieron Estados Unidos y visitaron Hawai, Japón, Corea y la Unión Soviética. Se encontraron con personalidades famosas, de Greta Garbo a Emil Jannings, y descubrieron muchas cosas desconocidas. A su vuelta, ambos hermanos escribieron un relato divertido y lleno de anecdotas sobre sus experiencias.

En 1929, el joven Klaus Mann escribe Alejandro, mientras viaja infatigable por Europa transportando en su equipaje la voluminosa bibliografía que utiliza para documentar su obra. Lejos de ceñirse al relato puramente biográfico, aunque fiel a los hechos históricos, Mann recoge el lado humano del gran Alejandro, un ser, al cabo, arrastrado por la desmesura utópica de sus propios proyectos. Rey de Macedonia, conquistador del Imperio Persa, victorioso fundador de la ciudad de Alejandría, Alejandro Magno no sólo es uno de los grandes genios militares de todos los tiempos, sino que su figura alcanza casi la categoría de mito. Alejandro retrata al guerrero, pero sobre todo al hombre, empeñado en la persecución mística de lo imposible, y es también una proyección íntima de la personalidad de su autor, quien otorga a su personaje no pocos rasgos de su complejo carácter.