Libros de Ciencias de la información, página 39 de 178

En la última década, los Estudios de Traducción se han desprendido de su interés casi exclusivo por las obras literarias y los textos bíblicos. La traducción de textos informativos es una de estas nuevas areas de estudio que ha dado lugar a la publicacion de trabajos en revistas especializadas asi como de tres monograficos en los ultimos dos años. Translating Information presenta ocho estudios de textos informativos de diversa indole escritos por algunos de los investigadores mas prestigiosos en Europa y Sudafrica, y hace especial hincapie en el papel de la traduccion en los medios informativos.

¿Compartimos todas las personas una misma noción de lo que es la comunicación? El hecho de que nos comunicamos parece demostrar que sí. A pesar de eso, pocas veces nos preguntamos, de una manera directa, que es eso de la comunicacion y que implica el hecho de comunicarnos. Este libro ofrece algunas de las claves para estudiar que implica comunicarnos apostando por una vision de la comunicacion como fenomeno discursivo. Abordar la comunicacion como discurso permite alejarse de la vision del lenguaje como simple canal de transmision y entender que la comunicacion no es una de las cosas que pasan en la realidad sino que la realidad es aquello que construimos cuando nos comunicamos. Desde este marco, examinaremos que elementos estan involucrados en las conversaciones, como producimos versiones sobre acontecimientos y sobre nosotros mismos y como estas conversaciones y estas versiones se tienen que examinar sin establecer una separacion entre aquello que se dice y como se dice.

El Libro del estilo urgente de la Agencia Efe es el primer manual periodístico con un horizonte multimedia. Contiene instrucciones y consejos no solo para escribir mejor los textos sino también para cuidar las fotos, realizar los videos con un lenguaje visual adecuado y una locucion coherente, y definir los audios (cortes de voz y cronicas). Ademas ofrece las pautas necesarias para reunir los contenidos de esos cuatro soportes en una sola noticia cuya sintaxis narrativa se sirva de todos ellos y quede lista para su publicacion directa en el quinto soporte: Internet. Moverse por la Red precisa mas del discernimiento que de la habilidad, y este libro ofrece una guia utilisima para encontrar las joyas entre la basura que alberga Internet y aprender a separar la informacion fiable de los rumores y los bulos.Como tan importante resulta lo que se cuenta como lo que, a veces, se silencia, el Libro del estilo urgente es tambien el primer manual de estilo que condena la insinuacion y la yuxtaposicion de hechos que no guardan relacion entre si, un fenomeno de manipulacion cada vez mas frecuente. Esta obra incluye tambien una guia muy didactica para que los periodistas cumplan su trabajo con diligencia y eviten tener problemas con la ley. Asimismo, contiene un apendice sobre recomendaciones linguisticas: ortografia, siglas, simbolos, toponimos, gentilicios y transliteraciones (como escribir palabras que proceden de otros alfabetos -el hebreo, el arabe o el ruso-, o de otros sistemas de signos -el japones o el chino-).

"Ha habido un problema de comunicación"."No nos hemos sabido explicar bien"."No hemos comunicado correctamente una buena gestión". ¿Les suena? Es la excusa recurrente que gobiernos de todos los colores ponen muy a menudo cuando quieren esquivar una crisis politica. ¿Pero tienen razon? Solo en parte. Obama, Sarkozy, Berlusconi, Merkel, Cameron, Rajoy y Zapatero. ¿Que tienen en comun? Su adaptacion a los dictados de la democracia mediatica. Porque la sociedad del espectaculo y del entretenimiento exige convivencia con el ritmo y el lenguaje de los medios de comunicacion. Mensajes simples, directos, muy centrados en caras y con apelaciones constantes a las emociones. Los liderazgos politicos son cada vez mas compartidos, mas mediaticos. Estan cada vez mas expuestos al escrutinio constante de unos medios ante los cuales necesitan entrenamiento y asistencia por parte de equipos de profesionales que van a mas en numero y en capacidad de influencia. Es necesario saber que existen y que hacen, para entender del todo la politica que tenemos.

¿Por qué motivos la comunicación tiende a vincularse con unos imaginarios orientados a la transmisión de información y a la modificación persuasiva de las conductas de los ciudadanos-audiencias? ¿Por que, al pensar la comunicacion, no surgen tan facilmente sus conexiones con la transformacion social?.Este texto esta diseñado como material dirigido a todas aquellas personas y organizaciones sociales que trabajan en el amplio campo de la intervencion social y desean pensar sobre las tecnologias de la informacion y sobre la comunicacion desde enfoques alternativos a los dominantes.

Este libro trata sobre el humanismo español y las soluciones tecnológicas que desarrolla para resolver algunos de los problemas informativos y, por lo tanto, culturales que se derivan del descubrimiento de America. El contacto con America se entiende aqui como el desencadenante fundamental, junto a las exploraciones portuguesas en Africa y Asia, de la primera globalizacion del mundo moderno. Y globalizacion, por su parte, quiere decir ampliacion y rediseño de las redes humanas de comunicacion, intercambio y comercio y, a la vez, incremento exponencial de los nodos humanos con los que un humanista podria potencialmente llegar a interactuar. America sera, pues, sinonimo de complejidad para el humanismo. Hay que aclarar, sin embargo, que esta complejidad que experimenta el humanismo español se dara tanto en America como en España, aunque de diferentes formas.