Libros de Literatura extranjera, página 8 de 62

Una revisión de la literatura norteamericana a través de vidas y obras de autores, replanteando muchos principios intocables hasta el momento, según un método de análisis que no olvida ni el marco social ni el histórico y admite que todo aserto puede ser reconsiderado.

"Cuídese de ciertos libros, pues muerden a los lectores que se sienten autorizados a saberlo todo y se acercan a un texto, al que sea, con el guiño del co-conspirador o del amante potencial". Con esta advertencia Doris Sommer nos inicia en la aventura de leer a los narradores minoritarios que saben defender su particularismo con artes pasadas por alto hasta ahora. Ellos inventan una gama de estrategias para seducir al lector que pretende comprenderlo todo y para dejarlo insatisfecho. Los abrazos y los rechazos marcan el performance de sujetos apasionantes que no se entregan totalmente, ponen barreras retóricas con el fin de recordar a los lectores curiosos que las diferencias culturales crean asimetrías y que nadie puede ni debe saber lo suficiente para hablar por el otro.

A partir de 1849, año en que Charles Augustin Sainte-Beuve comenzó a publicar una columna semanal en el periódico Le Constitutionnel, sus textos se convirtieron en lectura imprescindible dentro del medio literario frances. Para entonces ocupaba ya un lugar en la Academia Francesa, despues de la publicacion de sus Criticas y retratos literarios, obra que instauro el nuevo metodo critico que lo convertiria en el maestro inigualable de la critica del siglo XIX . Aunque tambien escribio poesia y narrativa, es en la critica y la historia literarias donde el talento de Sainte- Beuve se desarrollo.

Hasta el siglo XVII, la producción literaria, filosófica y artística en Francia siguió las corrientes originadas en otros países europeos. Sin embargo, a partir de ese momento, el desarrollo del clasicismo francés sirvió de modelo cultural a toda Europa. El academicismo, la Ilustración y las vanguardias artísticas del siglo XX han constituido el mayor bagaje cultural aportado por Francia al mundo, como símbolo de la civilización occidental, y la lengua francesa ha sido hasta la segunda mitad del siglo XX el idioma internacional europeo. Esta historia de la literatura francesa, organizada por épocas y géneros, da cuenta desde distintas perspectivas metodológicas y críticas de la ingente producción literaria escrita en la nación francesa.

A pesar de sus condiciones poéticas innatas y de su viva imaginación, reflejada en las misteriosas leyendas en torno al origen de Roma, el pueblo de Lacio sintió la necesidad de crear una literatura propia solo despues de entrar en contacto con la antigua Grecia, cuna de la belleza clasica. Fue bajo su influencia que las letras romanas lograron consagrar una tradicion que perduraria por mas de quince siglos. En esta obra, Agustin Millares Carlo recorre la Historia de la literatura latina, desde sus origenes en el periodo arcaico, pasando por las epocas de Ciceron y de Augusto, hasta los primeros siglos de la era cristiana, cuando la literatura pagana, en trance de desaparecer, tuvo un inesperado resurgimiento, al tiempo que el cristianismo desarrollo una literatura de gran profundidad. La obra revela que aun cuando indudablemente la produccion literaria de los romanos es fruto de los modelos griegos, posee meritos propios y un poderoso aliento creador cuyas hondas y decisivas contribuciones han alcanzado las letras de todos los tiempos y de todas las latitudes.

Allusion, Identity and. Community in Recent British Writing builds on an eclectic theoretical framework combining insights from literary stylistics and pragmatics, traditional rhetoríc, imagology and recent polítícal and phílosophícal debates about identity in order to show how allusion - literary or otherwise - can play a part in the construction of identity for the sake of self-presentation. Of particular interest is the way allusion may be used as a strategy by outsíders - fictional and real - when seeking to be admitted into different kinds of community, from literary élítes to national polities. Close readings of works by Salman Rushdie, Seamus Heaney, Caryl Phillips, Bridget O'Connor and Zadie Smith demonstrate allusion's capacity to broker acceptance and generate empathy, to define models of identity and, in some cases, to backfire. By emphasízíng individual autonomy in the process of self-expression, Allusion, Identity and Community in Recent British Writing also redeems the subject from the more repressive régimes of over-deterministic theory, while ultimately claiming that the very difference which necessitates the negotiation of identity through such strategies as the deployment of allusion is also the basic precondition of communication and community building, two activities in which literature is inalienably engaged

Avérchenko es el maestro del sarcasmo entendido como burla sangrienta. En los relatos que aquí presentamos caracteriza, por ejemplo, la labor de un cirujano con una cruel y mordaz ironía en Trabajo de artesano, ya sea como el caracter generoso y dadivoso de los rusos puede propiciar los abusos que cometen algunas personas, como es el caso del descarado invitado de Kulakov en Generoso carnaval, ya sea la indiferencia del gordinflon ante la bañista casi ahogada que otros pretendian salvar y que resulta ser su mujer en Matrimonio legitimo o bien, por ultimo, Averchenko ridiculiza de forma sutil la estupidez humana a modo de protesta contra lo cotidiano e intrascendente que ocupa el dia de una persona media en Un dia normal y corriente. Fiel al estilo chejoviano, Teffi nos narra historias amenas y divertidas de la vida cotidiana, que ofrecen ricas y variadas posibilidades interpretativas y resultan muy actuales a los lectores de nuestra epoca. Asi, los relatos que aqui presentamos nos hacen reflexionar sobre el arte y hasta que punto el destino de una obra o de sus personajes depende del autor (El destino arrepentido), sobre como los objetos o cosas pueden dominar la voluntad de las personas, como le ocurre a Olga al convertirse en compradora compulsiva por culpa de un cuellecito de camisa (La vida y un cuellecito de camisa) o simplemente sobre el estres y la ansiedad que provoca la situacion de examinarse en la joven Manichka (El examen).

«Mark Twain o el sentimiento trágico del humor» és un homenatge al genial escriptor en el centenari de la seva mort. El seu autor, Juan José Coy, és un dels pioners en l'estudi de la literatura nord-

Interculturalidad y creación artística. Espacios poéticos para una nueva Europa refleja los resultados de un trabajo de investigación iniciado en el año 2003 sobre el fenómeno de las literaturas desterritorializadas en Europa expresadas en las lenguas alemana y francesa. Presentamos nuestras reflexiones teoricas sobre cuestiones tan complejas como el cambio de lengua, la dualidad lengua materna/lengua de adopcion, el nacimiento de un nuevo lector intercultural, la intertextualidad, el canon literario y la convivencia de la(s) literatura(s) nacional(es) y la literatura intercultural. Ademas del analisis de la produccion literaria de autores de origenes diversos representativos de la literatura marcada por los desplazamientos, se contempla el enfoque sobre la interculturalidad ofrecido por el cine. El lector descubrira, con cada una de las aportaciones que constituyen este volumen colectivo, una diversidad de espacios literarios indicativos de una identidad literaria europea que lejos de fragmentarse se esta fortaleciendo. Su vitalidad, nutrida de experiencias y campos literarios plurales, avala la pertinencia de una linea investigadora, la literatura intercultural, que trasciende el nivel nacional o personal y se nos ofrece como un horizonte deseable y posible: el dialogo intercultural.

Coords. Mª Josefa Calvo Montoro, Flavia Cartoni. Una interesante rama de la crítica literaria, la dedicada a los estudios sobre el viaje, nos avala a la hora de presentar en sendos apartados los trabajos que diferentes y variados estudiosos de filologia italiana han querido dedicar a los complejos aspectos del viaje, tanto en relacion con la literatura como con la lengua o la linguistica aplicada a la didactica del italiano. A lo largo de estas paginas se recorreran los multiples significados que cobra el viaje: como vuelo imaginario; como viaje entre textos en un proceso de intertextualidad; como vehiculo e instrumento de comunicacion; el viaje entre idiomas diferentes enmarcado en el ambito de las traducciones literarias; el viaje como testimonio en el estudio de libros de notas y diarios de viajeros y viajeras italianos por el mundo y de forma especial, por España; el viaje como memoria, como distancia, el viaje como mito.