Libros de gramática Español, página 10 de 20

Este libro de enfoque interdisciplinar va dirigido a profesionales del ámbito publicitario, docentes y estudiantes interesados en la comunicación publicitaria como vehículo de transmisión de valores socioculturales implicitos. En una sociedad de intercambios culturales multiples, la publicidad se convierte en punto de encuentro entre diferentes culturas al tiempo que pone de manifiesto el caracter identitario de una nacion, de un grupo social o de un individuo. Desde un enfoque novedoso se aportan, a traves de los siete capitulos que lo componen, nuevas pistas para el estudio del comportamiento humano frente a la comunicacion, el consumismo y la vida social poniendo el acento en la dimension estrategica y en las normas indispensables para una comunicacion publicitaria eficaz. Frente a la razon, inherente al ser humano, la comunicacion publicitaria persuasiva, en ocasiones, manipuladora, despierta en el instintos y pulsiones que le son innatos. La publicidad permite pues la interconexion entre el mundo y su yo mas espontaneo. La complejidad de este discurso lleva a los publicistas a adaptarse a las exigencias, internas y externas, de la sociedad y de la cultura de referencia. El analisis linguistico y semiotico desarrollado en esta publicacion mostrara como la publicidad transmite, con frecuencia, estereotipos culturales que de modo simbolico favorecen la difusion de una informacion parcial, de una realidad irreal con la que todos soñamos. No obstante, la publicidad puede cumplir otros objetivos: promover actitudes y conductas, procesos de reconocimiento; contribuir, en definitiva, a la autoafirmacion e integracion en una sociedad intercultural

No existe un único manual para escribir: el individuo acude a los anaqueles de la ciencia para aferrarse a un poco de alegría o melancolía, siendo dueño de sus propias cuitas. ¡Qué hubiera sido de Bernhard, Handke o Benjamin sin el sacrificio de la vida a la obra...! Todos hemos puesto un granito de arena pensando en los clasicos como Kafka o Rilke, tan imbuidos en las experiencias adversas, aquellas terribles imagenes que tensaban -si cabe aun mas- la vida en un artificio. Traducciones hay muchas, autores tambien. En esta obra hemos compilado, no por puro azar, esfuerzos paralelos que dentro de la literatura moderna han necesitado de exegetas que nos descubrieran un territorio de poemas que aluden a un sinnumero de otros textos mediante sus efectos conjuntos. Tanto es asi que nos reservamos cautelosos la esperanza de poder ser leidos, tarde o temprano, en ese "otro" texto, y en sus relaciones con el significado de la realidad y la ficcion idiomatica

Cuando hace una docena de años dábamos a conocer nuestra monografía "Co-pretérito" e "irreal", "imperfecto" o "inactual", sobre la caracterización gramatical de un doble valor modotemporal expresado por la forma tradicionalemnte llamada "preterito imperfecto de indicativo" en el sistema verbal español, declarabamos expresamente el peso en la decision de publicarlo habia tenido nuestra impresion de que tantas insistencias en señalar una oposicion de base aspectual entre los contenidos expresados en castellano en las formas verbales cantaba y cante radican en interpretaciones deficientes de sus respectivos significados temporales.

Los lexicógrafos, terminógrafos y los usuarios de sus productos coinciden en que la fraseología debería incluirse en cualquier diccionario o recurso lingüístico. En concreto, para el proceso traducto

Hasta hace pocos años, solo la interpretación de conferencias había conseguido atraer la atención del mundo académico, por lo que la mayoría de los recursos existentes están asociados a esta modalidad. El presente libro se centra en la interpretacion de enlace (IE) y, desde un claro enfoque didactico, aspira a proporcionar fundamentos teoricos y herramientas practicas que puedan ser de utilidad para la formacion de interpretes. Sin embargo, no se trata de un texto prescriptivo, sino que invita a quien lo utilice tanto a adquirir conocimientos sobre los contextos en los que se lleva a cabo la IE como a cuestionarse sobre la funcion de quien interpreta en cada uno de esos contextos.El libro esta dividido en dos bloques. El primero, titulado La interpretacion como disciplina, incluye una revision teorica sobre diferentes aspectos de la tarea interpretativa. El segundo, bajo el titulo La interpretacion de enlace, es el mas extenso y esta estructurado en torno a los principales ambitos en los que se lleva cabo la IE. Tras una breve descripcion de la situacion sociolinguistica actual en España, se presentan, por un lado, los principales ambitos de los servicios publicos: social, sanitario, policial y judicial, y, por otro lado, el ambito de los negocios. Los capitulos comprenden una presentacion del ambito, una revision de la legislacion pertinente sobre derecho a traduccion e interpretacion en dicho ambito, una panoramica sobre los sistemas de provision de servicios, una explicacion sobre las tecnicas y tipos de interpretacion mas habituales, una descripcion del perfil de quien interpreta y un breve resumen de los aspectos deontologicos pertinentes. Asimismo, en cada capitulo se incluyen un roleplay y un documento de uso frecuente en el ambito con los que practicar la IE y la traduccion a la vista. Todo en aras de adquirir un mayor conocimiento teorico y practico en la IE, sea cual sea el ambito en el que se lleve a cabo

No cabe la menor duda del impacto que los medios de comunicación de masas ejercen en la actualidad sobre las sociedades actuales. El presente volumen aporta una visión panorámica sobre la progresiva insercion de anglicismos en el entorno de los medios de comunicacion (periodicos y revistas) digitales asi como en algunas redes sociales como Facebook y algunos foros de Internet. Cada uno de los seis capitulos que comprende este libro aporta datos que evidencian la creciente presencia de la lengua inglesa en los medios de comunicacion y redes sociales a los que estamos expuestos en nuestra vida cotidiana. Todos los capitulos que forman parte de este libro son descriptivos y empiricos. Sin embargo, ninguno de ellos es prescriptivo, ya que no se pretende aqui prescribir ni dar pautas de lo que se debe o no usar. La notable presencia de unidades lexicas anglicadas en estos entornos de informacion y comunicacion nos lleva a cuestionarnos si esta surgiendo un lexico nuevo en estos medios, una nueva forma de comunicarse con los demas y que acerca a hablantes de lenguas diferentes, cruzando fronteras linguisticas. Algunas de las reflexiones a las que se invita al lector o lectora con este trabajo son: ¿Ha modificado Internet y los nuevos medios de comunicacion nuestra forma de comunicarnos? ¿Tendemos a usar y leer mas anglicismos en los medios virtuales? ¿Ha variado la forma de transmitir informacion a traves de los medios de comunicacion y las redes sociales?

Teniu a les mans una obra descriptiva i prescriptiva alhora. D’una banda, descriu l’amazic septentrional, que compren principalment els dialectes del Marroc i Algeria, i, en menor mesura, els de Tuní

La traducción económica es una actividad profesional solicitada con frecuencia en España y en el extranjero. Ello ha dado pie no solo a que los centros de formación pongan énfasis en la enseñanza de este tipo de traduccion, sino tambien a que los investigadores se interesen por ella cada vez mas. La presente obra persigue el objetivo basico de cartografiar la produccion investigadora firmada por autores que trabajan o han trabajado en centros españoles sobre la base de un estudio bibliometrico.

El presente CD-R reúne 36 conferencias presentadas en el IV Coloquio Internacional de Traducción Monarcal…..

Escritoras en lengua francesa. Renovación del canon literario, se fija principalmente en la situación de las mujeres escritoras en la literatura y la crítica francesas entre los años 1880 y 1920.Aunque solo consideramos aqui un periodo limitado, pero intenso, como todos los finales de siglo, no podemos olvidar su pasado ni nuestro presente; la comparacion es una constante en las contribuciones que se presentan en este volumen, que se organiza en dos apartados: el primero, mas teorico, busca indicios y pruebas para lograr determinar por que las mujeres autoras no forman parte del canon de la literatura en lengua francesa, o como consiguieron entrar las elegidas. La segunda parte propone la mirada a los recorridos particulares, excepcionales siempre, de algunas mujeres escritoras: Anna de Noailles, Marceline Desborde-Valmore, Irene Nemirovsky, Isabelle Eberhardt, Judith Gautier, Delly y Anna Gavalda.No se trata de señalar una lista de victimas ni de insistir en los agravios sufridos. Se quiere conocer el porque, desenmascarar los criterios que contribuyeron al olvido, pero, sobre todo, se desea aprender de aquellas que consiguieron esquivarlos o vencerlos, para que en adelante el primer criterio al que haya que responder para entrar en el canon sea el de la ciencia, el del arte, el de la escritura

La globalización ha cambiado la forma de estudiar numerosas disciplinas, entre ellas la Traductología. En el siglo XXI, la manera de comunicar también es sustancialmente diferente, pues ahora los textos amplian sus horizontes e interaccionan con elementos visuales y sonoros. Por esta razon, las concepciones tradicionales de la traduccion son insuficientes. Asimismo, algunas voces alertan del peligroso aislacionismo en el que se ve sumida la disciplina que, en el intento de establecerse como un area de estudio independiente, ha restringido su metodologia a una lista canonica de autores. Para escapar de esta situacion, este libro se situa en una de las ultimas corrientes teoricas, el denominado Giro Traslativo, que permitira el dialogo con otras areas epistemologicas, como la semiotica y la fotografia, para estudiar las nuevas formas de comunicacion. Por otro lado, gracias a enfoques novedosos, como la post-traduccion, se puede ampliar el concepto de texto y entender la disciplina sin limites, de forma que las imagenes y el cuerpo femenino reescrito en los medios de comunicacion pueden considerarse textos, que contienen significado e ideologia, y pueden ser traducidos a su vez. El libro que el lector tiene en sus manos analizara el cuerpo post-traducido en el entorno mediatico, y le ayudara a conocer los discursos que informan las imagenes-texto que presencia a diario; unas narrativas que, en un porcentaje considerable de casos, contienen violencia simbolica hacia la mujer. Estudiar la dimension etica de la traduccion revela el interes social de una disciplina que subyace en las formas de comunicacion intercultural de la era global

El Estudio contrastivo de la fraseología china y española desde una perspectiva lingüística va dirigido fundamentalmente a aquellos investigadores que se interesan por la lengua china y la fras

El contenido expresado por la forma compuesta he cantado en el sistema verbal español es una de las cuestiones que más interés han despertado en los estudios gramaticales sobre esta lengua, principalmente por haberse establecido entre el ambito nacional de dicha forma y el de la simple cante un nreparto significativo que no existia en el verbo latino

Presentación. Prólogo, Saad Mohamed Saad. Técnicas de traducción del humor basado en elementos culturales: Análisis aplicado a la narrativa de Naguib Mahfuz y su traducción al españolm Saad Mohamed Saad. Lenguaje y traducción de la poesía sufí. Ahmed Shafik.....

Granada es una ciudad que cuenta con un callejero muy rico en referencias históricas, sociales y culturales que invitan a la reflexión y despiertan la curiosidad del paseante, sorprendido y nunca indiferente al contemplar los nombres de sus calles. No en vano, la nomenclatura de las calles en una ciudad es un fiel reflejo de la manera en que han evolucionado sus gentes y sus elites con el pasar de los siglos. Este libro quiere dar satisfaccion a esa curiosidad, ilustrando sobre las razones que se ocultan tras cada odonimo contenido en este callejero. Los autores han pretendido que el observador conozca el porque de cada uno de los nombres y, en muchos casos, las historias que sirvieron para su designacion. Recogen asi los frutos de las semillas plantadas por predecesores que supieron amar esta ciudad y pusieron su empeño en difundir los tesoros emocionales que alberga. Antecesores en esta noble tarea fueron personajes de la talla de Ibn al Jatib (Ebn Aljathib), Bermudez de Pedraza o Andrea Navagiero quienes, al difundir las bellezas y singularidades de Granada, aportaron cuantiosa informacion sobre su morfologia. Otro personaje, tal vez el primero en singularizar la informacion sobre sus calles o vias, fue el cronista Francisco Enriquez de Jorquera. Tambien pusieron su sabiduria y dotes al servicio de la difusion artistica y monumental de la ciudad Juan Velazquez de Echevarria, Manuel Gomez Moreno o Luis Seco de Lucena. Finalmente, y ya entrados los años finales del pasado siglo XX, Julio Belza aporto una obra referente con el volumen Las calles de Granada, un clasico que nos ha ayudado en este ingente proyecto. Todos ellos, no solo nos han servido de inspiracion para la elaboracion del proyecto, sino que hemos recurrido a su legado para poder completar y mejorar las voces de la obra que tienen en sus manos.

Este libro es resultado del Proyecto de Investigación "La traducción de clásicos en su aspecto editorial: una visión transatlántica", que ha sido llevado a cabo por profesores del Departamento de Traducción e Interpretación de la Universidad de Málaga de 2013 a 2018 con la participación de expertos de otras universidades españolas y extranjeras. En esta obra se pretende continuar la línea de investigación principal del proyecto, esto es, la historia y actualidad de las traducciones y retraducciones de clásicos al español, entendiendo por "clásico" aquellas obras "principales o notables por algún concepto" según una de las acepciones contenidas en la definición del diccionario de la Real Academia Española. Los estudios incluidos versan sobre traducciones concretas, contextos de traducción de los que surgieron estas traducciones, biografías de traductores y clásicos transformados en el ámbito de la traducción audiovisual, subordinada y teatral. El enfoque "transatlántico" de estos trabajos permite vislumbrar una historia común y transversal de la traducción a la lengua española aún inédita en gran parte y necesitada de mayor atención investigadora.

La presente publicación ofrece al lector e investigador un recorrido original y sorprendente por el mundo de la comunicación no verbal, ayudando a esclarecer su valor en multitud de disciplinas: la psicologia, la filosofia, la linguistica, las ciencias de la educacion, la traduccion y la interpretacion, la publicidad, la religion, el arte, la cinematografia, la medicina, la veterinaria, la informatica, la musica o la prehistoria. La aportacion de los signos no verbales para la comunicacion es fundamental tambien en los lenguajes para la discapacidad (visual, auditiva, etc.), en los servicios de emergencias, en el mundo de las señales de trafico o en el diseño grafico. Todos estos sectores son tratados en la presente obra a traves de especialistas reconocidos en las diferentes destrezas, y permiten abrir un debate transversal y apasionante, que da la idea del valor de los signos no linguisticos en la comunicacion. Esta obra nos lleva tambien a considerar que la comunicacion no verbal, que se pierde en la historia de los tiempos de nuestra existencia, es mucho mas potente y eficaz que la lengua o la escritura, codigos exclusivamente verbales, que tienen un recorrido mas corto en nuestra vida social. Las nuevas tecnologias de la comunicacion y de la informacion, al servirse generosamente de estos codigos no verbales, facilitan el acercamiento de los usuarios, venciendo de manera mas determinante las fronteras del entendimiento. Esta obra constituye en definitiva una herramienta conceptual de alto interes epistemologico para los expertos de las ciencias de la comunicacion en las diferentes areas del saber: desde el arte y las humanidades a las ciencias, y para el publico interesado en general.

Este estudio plantea el reto de la traducción y la cultura a través del análisis de los elementos lingüístico-culturales o culturemas. La investigación tiene una doble vertiente: en primer lugar, el interés por el fenómeno de la interculturalidad y, en segundo lugar, la intención de describir los condicionantes y las variables que operan en la traducción de los textos turísticos, considerados como textos enmarcados en una categoría textual independiente. Así, se analiza un corpus de culturemas extraídos de guías Lonely Planet escritas en inglés y cuyos destinos son diferentes ciudades y regiones españolas. El objetivo principal consiste en llevar a cabo un estudio descriptivo y crítico de las técnicas de traducción utilizadas para la transmisión de los culturemas propios de la cultura española. Los resultados muestran que se tiende a exotizar el TM, aunque el mediador emplea un abanico muy variado de técnicas para poder sortear las barreras culturales. Así mismo, se pone de manifiesto que la morfología del culturema, su grado de importancia en el texto y su pertenencia a un foco cultural y, especialmente, su complejidad a la hora de trasvasarlo son los elementos clave que influyen en el uso de una técnica de traducción determinada. Esta investigación no sólo resulta de interés para los investigadores en el campo de la traductología, sino también para los especialistas en el texto turístico y aquellos traductores que, enfrentados con la ardua tarea de traducir un texto turístico, no disponen de herramientas teóricas para hacer frente a las dificultades que presenta la traducción de la cultura.

INVESTIGACION DE LA CREATIVIDAD EN TRADUCCION,LA es un libro del autor ROJO LOPEZ,ANA MARIA editado por COMARES. INVESTIGACION DE LA CREATIVIDAD EN TRADUCCION,LA tiene un ci¿digo EAN 9788490458662, de la coleccii¿n COMARES INTERLINGUA y consta de 187 pi¿ginas.

REPERTORIO DE TRADUCTORES ESPAÑOLES es un libro del autor MICO ROMERO,NOELIA editado por COMARES. REPERTORIO DE TRADUCTORES ESPAÑOLES tiene un ci¿digo EAN 9788490456347, de la coleccii¿n COMARES INTERLINGUA y consta de 204 pi¿ginas.