Libros de gramática Español, página 9 de 20

Es innegable la repercusión que tiene el procedimiento del préstamo en general, y de los préstamos procedentes del inglés en particular, en la actualización léxica del español actual. Esta afirmación, suficientemente contrastada por la investigacion y por los testimonios que aporta la comunicacion del dia a dia, supone el punto de partida para este libro.

Para superar el androcentrismo predominante en cualquier ámbito de la ciencia, es fundamental llevar a cabo una reinterpretación del conocimiento disponible que permita analizar las desigualdades y los vacios que se han ido forjando a lo largo del tiempo debido a la omision de figuras femeninas y sus aportaciones. Son muchas las mujeres que han sido relegadas a un segundo plano o, incluso, al olvido, ya sea mediante su ocultacion bajo pseudonimos o, simplemente, a traves del desprecio casi sistematico, lo que ha conducido a un "desperdicio del talento femenino", como indica Subirats (2014). Es, por tanto, nuestro deber como investigadoras e investigadores emprender la reconstruccion historica con la inclusion de aquellas figuras femeninas que han desempeñado un papel importante para el desarrollo de la ciencia y que han tenido escasa o nula consideracion hasta el momento. En este libro pretendemos contribuir con esta labor en el ambito de la linguistica y, en concreto, en el campo de la traduccion, mediante el estudio de algunas mujeres que han ejercicio esta actividad a lo largo de los siglos, ya sea como mero oficio linguistico o como medio para transmitir su propia ideologia. Con este objetivo, en este monografico se rescata la figura de algunas mujeres traductoras y se ab

La traducción médico-sanitaria es una actividad fundamental para el desarrollo de la comunicación y el conocimiento médicos en áreas tan variadas como la investigación clínica, la comercialización de medicamentos, la educacion del paciente, la asistencia sanitaria o la gestion de pandemias como la que recientemente hemos vivido. Dada su relevancia y su alta demanda en el mercado, requiere profesionales especificamente formados y capaces de dar respuesta a los retos actuales -y futuros- que plantea.Esta obra ofrece un recorrido actualizado por la traduccion medico-sanitaria con el objetivo de que el lector se adentre en la especialidad; entienda su relevancia academica, profesional e investigadora; y conozca las especificidades que la caracterizan, los problemas que plantea, los recursos y las herramientas de mayor utilidad, las actividades profesionales mas demandadas, o las competencias que se requieren, entre otros aspectos. La obra no solo aborda los retos profesionales y formativos tradicionalmente asociados a esta especialidad, sino tambien los derivados del avance de la inteligencia artificial y de la necesidad de una mayor humanizacion de la comunicacion. Asi, se tratan aspectos como el impacto de la traduccion automatica, la evolucion del perfil del traductor o la opo

En muchas ocasiones nos preguntamos. ¿Cómo hablan los ingenieros?....

El libro compendia la labor de traducción, de obras lexicográficas y escritas en lengua extranjera por los dominicos españoles e iberoamericanos, desde el siglo XIII a nuestros días. Los datos ofrecidos en el mismo ascienden a 2.184 obras, 730 autores dominicos y 75 lenguas y dialectos de referencia La obra, que va tambien acompañada de imagenes de autores, va precedida de una introduccion de Antonio Bueno Garcia. Este catalogo puede ser tambien ser consultado a traves del portal web http://traduccion-monacal.uva.es, donde permanece en constante actualizacion.

Trece años despues de la muerte de Cesar Chesneaau Du Marsais, los editores de la Encyclopedie, dieron a la luz en 1769 una obra póstuma de este mestro, que había escrito los artículos de tema gramatical de losprimeros tomos de la propia Encyclopedie; en esa edicion de 1769 incluyeron la Logico y la Gramatica General. Al tratarse de una obra postuma, el autor no interviene en la organizacion del material acumulado en ella. Es el editor que lo hace. En el prologo al lector, uno de los editores explica como ha llegado a sus manos el texto manuscrito de la Logica que edita antes de los Principios de Gramatica. Pero no dice nada de como ha llegado a sus manos ni del criterio que ha seguido para recopilar y ordenar los diferentes capitulos gramaticales, aparecidos ya antes en la Encyclopedie, que incluye en lo que llama Principes de Grammaire. Salvo el capitulo primero, titulado Principes de Grammaire ou fragments sur les causes de la parole, el resto de los capitulos y apartados de esta Grammaire son una reedicion, con supresiones, como veremos, de diferentes articulos publicados por los mismos editores en la Encyclopedie. El resto de los capitulos de esta Gramatica General (Principes de Grammaire, la llaman los editores de 1769) estan sacados de la Encyclopedie, donde Du Marsais

El Manual para la enseñanza y el aprendizaje de la Gramática, más completo del momento. Fonética y léxico, semántica, morfología, sintaxis, recursos literarios, métrica y "dudas razonables", con un tratamiento didactico claro y ameno. Un manual "de cabecera" para alumnos de secundaria, universitarios y para todo tipo de profesionales, que clarifica como hacer un uso correcto y adecuado de la lengua.

Minerva sive de causis linguae latinae es la obra cumbre del Brocense. Con sus cuatro bloques (estudio de las partes de la oración, del nombre, del verbo y de las figuras), la Minerva un estupendo esfuerzo por someter el estudio de la lengua a la razon. Frente a los primeros gramaticos del Humanismo (Lorenzo Valla, Antonio de Nebrija), que escriben gramaticas basadas en el usus de los autores antiguos, con un caracter exclusivamente normativo, el Brocense pone como piedra angular de todo su sistema gramatical la ratio: no reconoce otra autoridad que la razon. El Brocense llevo hasta sus ultimas consecuencias la racionalizacion del estudio gramatical. Su obsesion por encajarlo todo en esquemas racionales lo arrastra en ocasiones a extremos de dudosa aceptabilidad: como cuando considera que el hiperbaton latino es un desorden, o cuando se sirve mas de lo debido de la elipsis, instrumento esencial de su sistema. En esa busqueda de esquemas racionales trasciende las fronteras de la lengua latina, para llegar hasta una gramatica general.

La publicación de traducción en os servicios públicos de Mustapha Taibi y Uldis Ozolins es la tercera obra traducida que el grupo FITISPos (Formación e Investigación en la Traducción e Interpretaicón en los Servicios Públicos) saca a la luz….

La traducción y la interpretación son herramientas esenciales para para asegurar el acceso igualitario de los ciudadanos extranjeros que no hablan la lengua del país de acogida a la sanidad, la educación, los servicios sociales o la justicia….

En esta monografía se destaca la importancia de los predicados y de sus argumentos para la adquisición de información conceptual y lingüística, esencial para cualquier lingüista y, en especial, para

En los últimos años, la evolución de los contenidos audiovisuales ha ido de la mano de dos elementos clave: el desarrollo de la tecnología y el modelo de consumo de productos audiovisuales. El espectador contemporaneo ya forma parte de una audiencia internacional que disfruta de una gran oferta de contenidos multilingues cada vez mas individualizados y adaptados a las necesidades y deseos de cada espectador. Los efectos de este cambio de paradigma se han plasmado en la industria de la traduccion audiovisual. Los traductores audiovisuales no solo pueden trabajar tanto para la industria del entretenimiento, el cine o la television, sino que tambien pueden traducir material audiovisual interno o de tipo promocional en cualquier sector empresarial. Por otro lado, se ha producido un cambio en el flujo de trabajo de los traductores audiovisuales.Desde el punto de vista investigador, parte del esfuerzo se ha centrado en sistematizar y clasificar las distintas modalidades de traduccion que han ido evolucionando a traves del tiempo. El presente volumen pretende, precisamente, enfatizar la riqueza de esta modalidad general de traduccion y su caracter poliedrico salpicado de vasos comunicantes. En el se recogen nueve capitulos de tematicas tan variadas como el futuro del doblaje, la traduccion de comics, la traduccion teatral o practicas profesionales quiza mas desconocidas como la accesibilidad o el testeo linguistico de videojuegos. Esperamos que la amplia variedad de tematicas y enfoques sea de utilidad e interes para estudiantes, profesionales, investigadores y docentes interesados en la traduccion audiovisual

No cabe la menor duda del impacto que los medios de comunicación de masas ejercen en la actualidad sobre las sociedades actuales. El presente volumen aporta una visión panorámica sobre la progresiva insercion de anglicismos en el entorno de los medios de comunicacion (periodicos y revistas) digitales asi como en algunas redes sociales como Facebook y algunos foros de Internet. Cada uno de los seis capitulos que comprende este libro aporta datos que evidencian la creciente presencia de la lengua inglesa en los medios de comunicacion y redes sociales a los que estamos expuestos en nuestra vida cotidiana. Todos los capitulos que forman parte de este libro son descriptivos y empiricos. Sin embargo, ninguno de ellos es prescriptivo, ya que no se pretende aqui prescribir ni dar pautas de lo que se debe o no usar. La notable presencia de unidades lexicas anglicadas en estos entornos de informacion y comunicacion nos lleva a cuestionarnos si esta surgiendo un lexico nuevo en estos medios, una nueva forma de comunicarse con los demas y que acerca a hablantes de lenguas diferentes, cruzando fronteras linguisticas. Algunas de las reflexiones a las que se invita al lector o lectora con este trabajo son: ¿Ha modificado Internet y los nuevos medios de comunicacion nuestra forma de comunicarnos? ¿Tendemos a usar y leer mas anglicismos en los medios virtuales? ¿Ha variado la forma de transmitir informacion a traves de los medios de comunicacion y las redes sociales?

Este cuarto volumen de Reconstruyendo el pasado de la traducción forma parte de un continuum sobre Historia de la traducción. La primera publicación se centró en la difusión de los saberes técnicos y cientificos franceses en España (s. XVI-XIX) enfatizando el papel de la traduccion como vehiculo transmisor de estos saberes. En la segunda el objeto de estudio fueron los traductores, vectores humanos esenciales para la transferencia de los conocimientos entre ambos paises. La tercera reunioinvestigaciones alrededor de otra de las figuras, para nosotros imprescindible en la transmision de los saberes antes mencionados: los editores de las obras no literarias traducidas del frances puestas al alcance de los lectores interesados en los avances cientificos y tecnicos del siglo XIX en las distintas ciudades españolas, en particular en los campos cientificos y tecnicos.En este ultimo volumen se aborda, a traves de diez capitulos, la estrecha relacion que existio entre la traduccion y la enseñanza en el siglo XIX. La traduccion de manuales resulto de gran importancia para implantar los diferentes planes de estudio en especial las asignaturas de ciencias. La terminologia en su recorrido historico y la importancia del frances como vehiculo de transmision de las ciencias son asimismo objeto de tres estudios.

Este libro de enfoque interdisciplinar va dirigido a profesionales del ámbito publicitario, docentes y estudiantes interesados en la comunicación publicitaria como vehículo de transmisión de valores socioculturales implicitos. En una sociedad de intercambios culturales multiples, la publicidad se convierte en punto de encuentro entre diferentes culturas al tiempo que pone de manifiesto el caracter identitario de una nacion, de un grupo social o de un individuo. Desde un enfoque novedoso se aportan, a traves de los siete capitulos que lo componen, nuevas pistas para el estudio del comportamiento humano frente a la comunicacion, el consumismo y la vida social poniendo el acento en la dimension estrategica y en las normas indispensables para una comunicacion publicitaria eficaz. Frente a la razon, inherente al ser humano, la comunicacion publicitaria persuasiva, en ocasiones, manipuladora, despierta en el instintos y pulsiones que le son innatos. La publicidad permite pues la interconexion entre el mundo y su yo mas espontaneo. La complejidad de este discurso lleva a los publicistas a adaptarse a las exigencias, internas y externas, de la sociedad y de la cultura de referencia. El analisis linguistico y semiotico desarrollado en esta publicacion mostrara como la publicidad transmite, con frecuencia, estereotipos culturales que de modo simbolico favorecen la difusion de una informacion parcial, de una realidad irreal con la que todos soñamos. No obstante, la publicidad puede cumplir otros objetivos: promover actitudes y conductas, procesos de reconocimiento; contribuir, en definitiva, a la autoafirmacion e integracion en una sociedad intercultural

No existe un único manual para escribir: el individuo acude a los anaqueles de la ciencia para aferrarse a un poco de alegría o melancolía, siendo dueño de sus propias cuitas. ¡Qué hubiera sido de Bernhard, Handke o Benjamin sin el sacrificio de la vida a la obra...! Todos hemos puesto un granito de arena pensando en los clasicos como Kafka o Rilke, tan imbuidos en las experiencias adversas, aquellas terribles imagenes que tensaban -si cabe aun mas- la vida en un artificio. Traducciones hay muchas, autores tambien. En esta obra hemos compilado, no por puro azar, esfuerzos paralelos que dentro de la literatura moderna han necesitado de exegetas que nos descubrieran un territorio de poemas que aluden a un sinnumero de otros textos mediante sus efectos conjuntos. Tanto es asi que nos reservamos cautelosos la esperanza de poder ser leidos, tarde o temprano, en ese "otro" texto, y en sus relaciones con el significado de la realidad y la ficcion idiomatica

Cuando hace una docena de años dábamos a conocer nuestra monografía "Co-pretérito" e "irreal", "imperfecto" o "inactual", sobre la caracterización gramatical de un doble valor modotemporal expresado por la forma tradicionalemnte llamada "preterito imperfecto de indicativo" en el sistema verbal español, declarabamos expresamente el peso en la decision de publicarlo habia tenido nuestra impresion de que tantas insistencias en señalar una oposicion de base aspectual entre los contenidos expresados en castellano en las formas verbales cantaba y cante radican en interpretaciones deficientes de sus respectivos significados temporales.

Los lexicógrafos, terminógrafos y los usuarios de sus productos coinciden en que la fraseología debería incluirse en cualquier diccionario o recurso lingüístico. En concreto, para el proceso traducto

La imbricación de la Fraseología con otras áreas, como, por ejemplo, el Procesamiento de Lenguaje Natural y la Lingüística de Corpus, ha supuesto sin duda un impulso decisivo para la disciplina. A es

El presente libro compendia un número importante de propuestas de tesis en estado de hipótesis avanzadas, que permiten dar cuenta del estado de la investigación en el momento actual en diversos programas de doctorado internacionales. Han sido reunidas en torno a ocho areas de investigacion: historia de la traduccion, traduccion literaria, critica de la traduccion, traduccion intersemiotica y audiovisual, didactica de la traduccion, estudios de traduccion basados en corpus terminologicos, lexicologia, terminografia, terminologia y fraseologia, traduccion automatica, y traduccion especializada.Estos estudios, de variada perspectiva cientifica y de singularidad notable, tienen la importancia de erigirse en modelos de futuras tesis doctorales. El encuentro con la evaluacion internacional, el contraste con otras investigaciones en curso en el panorama mundial puede y debe contribuir a la obtencion de resultados mas vigorosos para el avance de la traductologia moderna. Con la hipotesis planteada y su primer encaminamiento logico pretenden avanzar hacia un discernimiento mayor. Su conocimiento por parte de la comunidad cientifica y por el publico lector en general permitira sondear los caminos de la traductologia en nuestros dias