Libros de Diccionarios de lenguas locales, página 2 de 4

El diccionario bilingüe gallego-castellano más actual, adaptado a la normativa ortográfica oficial, ha sido elaborado con la colaboración del Observatorio de Neoloxía de la Universidade de Vigo.Está

Este Dicionario de Fraseoloxía Galega, preparado por Carme López Taboada e Mª Rosario Soto Arias, recolle case dez mil frases feitas, o que supón o maior repertorio lexicográfico deste tipo publicado en lingua galega. A informacion proporcionada en cada entrada dividiuse en catro campos: a clave, a frase, o significado e o texto. No campo da clave identificase a palabra de maior peso semantico do nucleo da frase, sendo, con frecuencia o substantivo primeiro en aparecer na orde de lectura, ou de non habelo, o verbo, o adxectivo ou o adverbio. No campo da frase diferenciase entre nucleo e contorna (identificado entre corchetes). No campo de significado presentase a definicion da entrada, enriquecida polas marcas de rexistro linguistico ou de informacion metalinguistica. Por ultimo, no campo texto, proporcionase un exemplo de uso documentado, extraido de fontes literarias e xornalisticas, identificadas cunha clave. Este Dicionario de Fraseoloxia Galega inclue, ademais, un apendice de correspondencias castelans das frases incluidas no dicionario.

Socialmente se acepta sin discusiones que el deporte es un medio extraordinario para colaborar en la educación de los jóvenes. Si bien esto puede tener su parte de razón, los profesionales de la Educacion Fisica tendremos que profundizar mucho mas con objeto de actuar adecuadamente. Con esta idea se articula toda la obra en la que se reflexiona sobre los valores educativos que puede aportar una practica deportiva bien orientada.

El CATALÀ COMPLET /1 és el primer volum d'un curs superior de llengua catalana (dividit en 3 volums). Conté uns temes introductoris i un tractat de fonètica i ortografia. Inclou també una antologia l

La fraseología comparada constituye un campo de estudio extenso, que permite aunar lo lingüístico y lo cultural. Esta obra analizar la traducción al francés de unidades fraseológicas, concretamente d

Este Dicionario Xerais de Sinónimos e Antónimos de Luís Castro Macía amplía e actualiza á normativa ortográfica da Academia Galega de 2003 o primeiro dicionario de sinónimos da lingua galega publicado polo mesmo autor hai mais dunha decada. En cada unha das entradas sinalase, ademais da sua categorizacion gramatical, os sinonimos agrupados por acepcions en orde alfabetica. Asi mesmo, de existiren antonimos correspondentes a palabra que figura na entrada, introducense ao final da serie de sinonimos. Nalgunhas entradas, tamen, se introduce un apartado especifico de fraseoloxia e, no caso de que algun termo puidese ofrecer dubida, de observacions. Este Dicionario vai destinado a todo usuario da lingua galega que desexe crear un texto oral ou escrito e que precise substitutivos de termos repetidos ou simplemente desexe profundar no manexo da lingua. Podelle interesar ao alumno que esta a elaborar o seu traballo de clase, ao xornalista que escribe a sua cronica ou a calquera outro usuario con calquera outro texto. A nova presentacion flexible facilita o seu uso aos estudantes de educacion secundaria, sendo tamen util para todas aquelas persoas que traballan de xeito cotia en lingua galega e pretenden enriquecer o seu uso.

Al consultar este Diccionario de palabras de andar por casa, la primera consideración que se lo ofrece al lector es la ingente variedad léxica de la lengua española. Uno de los últimos y cada vez más escasos dialectologos, el maestro Manuel Alvar, al referirse a esta riqueza de manifestaciones dialectales la calificaba como difereciacion y a su localizacion, estructuracion, estudio y magisterio oriento en gran medida su investigacion. De ahi que al encontrarnos con trabajos como el presente, quienes nos formamos en sus enseñanzas sintamos la satisfacion de comprobar que el interes por el estudio de las hablas populares sigue inquietando a algunos de nuestros filologos. Mariano de Andres Gutierrez