Libros de Poesía contemporánea extranjera del XIX al XXI, página 14 de 226

Tenemos el placer de presentarles la Poesía Completa de Emily Dickinson, en traducción de Enrique Goicolea, diez años de trabajo continuado dan como fruto este libro de 1789 poemas y 1032 páginas. Un libro canónico, que agrupa con acierto todos los poemas de la escritora americana. El libro sigue la numeración propuesta por el profesor R. W. Franklin (1998) y está compuesto por cuatro capítulos: LA MAÑANA (Primeros Poemas. 1850-1861), MEDIODÍA (Poemas 1862-1865), LA TARDE (Poemas 1866-1886) y Poemas sin fechar.

En 2013 se cumple ya una década desde la partida de Haroldo de Campos. Su presencia y la intensidad de su gravitación no se han atenuado, de lo que es buena muestra este entremilenios, su libro póstumo publicado a fines de 2009 en Brasil y que ahora entregamos íntegramente en su versión castellana.

NACIDO en 1908 en Singalong, uno de los distritos más exclusivos de Manila, José Garcia Villa desarrolló la mayor parte de su obra poética en los Estados Unidos, país al que emigró en 1930. Garcia Villa continuo sus estudios de medicina en la Universidad de Nuevo Mexico donde fundo Clay, revista en la que colaboraron, entre otros, Erskine Caldwell, William Saroyan y William Carlos Williams. Al poco tiempo se mudo a Nueva York, ciudad que lo adopto para siempre. En Nueva York, Garcia Villa pertenecio al circulo de los gigantes del modernismo norteamericano de los años cincuenta, como W. H. Auden, Tennesse Williams, Marianne Moore, Edith Sitwell y Gore Vidal. Garcia Villa, conocido como el Pope de Greenwich Village, murio de un derrame cerebral en Nueva York en febrero de 1997. Esta es la primera vez que poemas suyos aparecen traducidos al español.

"La mala hierba" es una obra única y singular en el contexto de la literatura china moderna. Refleja toda la violencia, las obsesiones, las contradicciones y las aspiraciones de la modernidad en las letras chinas a principios del siglo XX, y lo hace creando un lenguaje simbólico y subjetivo que no renuncia a presentarse ante el lector como testimonio del estado material y espiritual de su país según la tradición del discurso histórico. Con la combinación de dos recursos retóricos, la alegoría y la confesión, Lu Xun desmitificó los valores ideológicos que se habían perpetuado en la sociedad china a través del texto escrito durante siglos. El resultado sorprenderá a quienes se introduzcan por primera vez en este universo onírico que se mueve entre el delirio y la alucinación, un universo extraordinariamente personal que rehúye la distinción entre géneros. BLAS PIÑERO MARTÍNEZ

La obra de Márcio Catunda es un encuentro con el otro. No solo estos Días insólitos, sino toda su trayectoria literaria viene marcada por una mirada generosa y abierta a la otredad. No obstante, en esa apertura al otro, quien mas se completa y engrandece es uno mismo. Ver el rostro ajeno resulta tarea imprescindible para reconocernos en nuestra condicion unica, conformar lo que somos, como bien sabe el poeta.Siguiendo el viaje-lectura de la mano de Marcio, nos encontramos con los elogios a los iniciados y maestros, Ramakrishna, Ramana Maharshi, Bodhidharma, Matsuo Basho, Al-Hallaj, Asthavakra, Sidarta Gautama. El panorama se construye como un paseo entre la poesia y la devocion, en el que el lenguaje se viste de plegaria sutil, sin dejar jamas el tono personal e intimo.

El nombre del poeta francés Jules Laforgue (1860-1887) está vinculado al movimiento conocido como «decadentismo», que mantiene estrechas relaciones con el simbolismo. Es Laforgue quien da una forma p

He releído, también, con renovada emoción en estos días tu libro de generosidad desbordante sobre los poetas a los que nos abres las puertas de tu amistad, de tu poesía y la luz de tu corazón. No hay palabras que estén a la altura de lo que puedan expresar en lo recíproco hacia tu manera fraterna de estar entre nosotros, uno más ya en la patria luminosa de la poesía española. Mi abrazo más cariñoso y toda la gratitud por tu permanente cuidado con lo que más importa, la dignidad de ser y ayudar a estar más felices en la tierra de los encantamientos. Tu amigo,

Denise Levertov (1923-1997) es una de las voces que destacan en la moderna poesía anglonorteamericana. Habiendo sido un personaje radicalmente de su tiempo, una poeta impura en sentido nerudiano, no deja de manifestarsenos como una aristocrata del espiritu. A ello contribuyen en no escasa medida el vigor de su movilidad o desarraigo identitarios, su condicion de transterrada en terminos de filosofia poetica, la riqueza de su periplo religioso y un cosmopolitanismo versatil e indagador.

Una temporada en el infierno es un largo poema en prosa escrito alrededor de 1873 por el poeta francés Arthur Rimbaud, única obra publicada por Rimbaud personalmente. En esta versión, las poetas Laura Rosal y Luna Miguel han querido respetar la actitud y el ritmo del poeta en todo momento, intentando, eso sí, hacer más llevaderas, libres y actuales algunas partes en verso.

Inauguramos nuestra colección de ensayos sobre poesía femenina con este gran libro de Concha García que incluye 16 trabajos de poesía contemporánea escrita por mujeres, nombres como Alejandra Pizarnik, Ingeborg Bachmann, María Elvira Lacaci, Angela Figuera Aymerich, Blanca Varela, Ana Cristina César, Selva Casal, Chantal Maillard, Nany Barcelo, María Zambrano, etc., recorren con un toque sencillo y emocionante, junto con referencias biográficas y personales, este ineludible libro dedicado, como se dedica una vida, a la poesía.

Joseph Brodsky, un dels grans poetes russos del segle XX i premi Nobel de Literatura, descriu el seu apartament d'infantesa i joventut a Sant Petersburg com un microcosmos físic i intel·lectual sota les condicions del regim sovietic. Un dels secrets de la seua literatura es la intensitat de significacio que aconsegueix amb les descripcions de les coses. Els espais son explicats amb una estranya objectivitat, que denota sempre un punt d'inquietud. Pero el text naix, sobretot, d'una reflexio sobre l'absencia definitiva dels seus pares, als quals ja no tornara a veure. Una obra d'una densitat poetica enorme, que es tambe una critica politica de primer ordr, i un tractat de filosofia moral. La interrogacio sobre els pares adquireix un element introspectiu perque cada fill, d'una manera o una altra, repeteix l'evolucio dels seus pares.

Ara crec en la imperfecció Entre sòlid, líquid i gasós, on sobreviu la fissura de l’estat lliure? Quin resisteix en sentit i constància? Entre mal·leable i dur, on s’instal·la l’asfíxia? L’escult

Antologia de la poeta norteamericana Anne Sexton. La materia de la vid ade Anne, disecada despiadadamente esta aquí en sus poemas.

Si el dolor se hace cada vez más palpable en los recientes libros de Nicole Brossard, se trata del desamparo de los otros más que del propio: el que produce la realidad de las ciudades, la guerra, los malos tratos a las mujeres? La poesia de NB no es una poesia de lo intimo. Cuando la palabra intimo aparece esta unida al saber, al vertigo, a la noche, a la lengua, al erotismo; nunca conduce a una escritura de la confesion, del desvelamiento de una memoria llevada por el mal de vivir. Dicho de otra manera: es la vida la que se asemeja a la literatura, el sufrimiento revisado y corregido por el arte que hace que se pueda comprender la propia dificultad de vivir.

Con este poemario ganador del Premio Pulitzer 2012, Tracy K. Smith nos acompaña en una odisea a través del universo y descubre, utilizando referencias tan variadas como la ciencia ficción o David Bowie, que en todo viaje de búsqueda existencial, también el poético, lo importante no es tanto responder las grandes cuestiones, sino asumir el misterio.

La obra poética completa de M. Eminescu

Su obra literaria suele estar encasillada en el marco del realismo sucio, un movimiento de origen norteamericano que comenzó en la década del 70, con la intención de tomar tan sólo los componentes fundamentales a la hora de escribir narrativa. Por otro lado, el autor asegura que se siente mas identificado por la opinion de Juan Miguel Lopez, un critico que definio su obra como neorrealismo en una tesis que realizo acerca de Wolfe. Asimismo, en respuesta a las reiteradas comparaciones con Charles Bukowski, señala que si bien es cierto que se trata de un escritor cuyo legado le sirvio de base para su propio desarrollo, el ha recorrido un camino propio, diferente, y que solo acabara cuando muera.

Poesía

Los naufragios del desierto tienden naturalmente a la narrativa y a la creación de personajes de ensoñación oriental que por momentos nos recuerdan la imaginería y la riqueza verbal del primer Darío y de Omar Khayyam en la versión de Edward Fitzgerald. En esta guirnalda espiritual se entretejen, con elementos tomados de las culturas oriental, árabe y judeo cristiana, la búsqueda del amor, el abandono y el desamor, el paso del tiempo, el poder y la soledad; así como el descarrío, la violencia y el odio que anida en el corazón humano.