Libros de Poesía contemporánea extranjera del XIX al XXI, página 14 de 230

El cielo a mis pies. Antología de la poesía china moderna 1918-1949 constituye un trabajo exhaustivo de Blas Piñero, sinólogo español que trabaja en la universidad de Sidney. La antología presenta por primera vez en España la poesia china del periodo republicano, es decir, escrita entre el hundimiento del imperio y la entrada en Pekin de los comunistas de Mao. En version bilingue y con numerosas notas del recopilador, traductor y prologuista, nos descubre todo un mundo lirico que las vueltas de la historia habian dejado injustamente en sombra.

La manera apasionada y generosa con la que Zhivka Baltadzhieva nos acerca la figura de Hristo Botev no solo nos ayuda a comprender a este poeta en su contexto, además nos permite asomarnos a sus textos con intimidad, en respetuoso silencio, con un recogimiento muy alejado en apariencia de las proclamas patrioticas y revolucionarias con las que se suele relacionar a un autor politico. Botev fue un revolucionario, si; pero tambien un creador extremadamente sensible. Conocedor de la debilidad humana y valedor del espiritu transgresor que tambien nos habita, es este un personaje a rescatar en estos tiempos no tan distintos de convulsion retenida y esclavismo de corbata. Gracias a la mirada de la traductora y antologa, se vuelven estos versos si cabe mas estremecedores, mas cercanos o no tan alejados de nuestra tradicion lirica, que tantas veces tambien ha respondido a la opresion con palabras descarnadas y firmes como, en el mismo nivel de sensibilidad, la poesia de Miguel Hernandez. Blatadzhieva nos facilita en su prologo la labor lectora y en absoluto constituyen obstaculo sino riqueza las referencias historicas o la alusion a mitos y leyendas de Bulgaria: su traduccion sensata y amorosamente cuidada nos hace llegar practicamente intacta la emocion doliente de la poesia de Botev.

Pan a los gorriones, una apretada antología de la poesía de la escritora belga Béatrice Libert, presenta el modo a la vez directo y sutil que puede ofrecer la poesía de buena ley que no rehúye a su t

El autor encara la intrincación de pactos o pugnas de tres religiones y su milenaria persecución de fieles e infieles para redescubrir la vigencia de la historia antigua en los acontecimientos modern

Los 35 sonetos de Fernando Pessoa, publicados por vez primera en 1918 con el título 35 Sonnets, representan lo más granado de su producción en lengua inglesa, al tiempo que constituyen la expresión mas acabada de su espiritu analitico, penetrante y sagaz. Todo el drama pessoano esta contenido in nuce en estos sonetos: la dialectica de la realidad y el deseo, del pensamiento y la accion, del meditar y del ver; o la vida como sueño, el misterio del mundo, las mascaras del alma. Son treinta y cinco diamantes del lenguaje, tallados con tan exacta maestria, que las aristas de los sonidos y las facetas de las ideas vienen a constituir una misma y perfecta estructura.Esteban Torre, profesor y poeta, traductor de los sonetos, es Primer Premio de Traduccion Poetica (II Certamen Nacional, Caceres, 1988) y Medalla de Oro con Distincion Eduardo Benot a la Traduccion (Excmo. Ayuntamiento, Cadiz, 2012).

Autora de libros de poemas y relatos, ademas traductora, ha publicado obras de H.D. (2009), Shakespeare (2009) y Kathleen Raine (2011), asi como poemas sueltos en revistas de autores como Raymond Carver, Chinua Achebe o Thom Gunn, entre otros. Se doctoro en Filologia Inglesa en la Universidad de Salamanca y en la actualidad es profesora de ingles en la Universidad Politecnica de Cartagena.

Augusto dos Anjos, poeta precursor del Modernismo en Brasil. Inédito en España. Edición bilingüe.

HENRIK NORDBRANDT (Frederiksberg, Dinamarca, 1945) está unánimemente considerado como uno de los más grandes poetas actuales. Con un lenguaje que se ha ido haciendo más lacónico, cotidiano y fresco, en el que destacan la gran inventiva tematica y linguistica, el gusto por la paradoja y asociaciones inesperadas, la mezcla de lo concreto y lo misterioso en el mismo poema, el humor y la ironia, Nordbrandt consigue sorprendernos y hacernos ver lucidamente la indefinibilidad de la experiencia.Nordbrandt ha recibido practicamente todos los premios de poesia daneses y en 1990, a los 45 años, recibio el premio de la Academia Sueca para escritores escandinavos conocido como el pequeño Nobel. Cuando en el año 2000 el Consejo Nordico concedio su prestigioso premio de literatura a Henrik Nordbrandt las solas voces de protesta que se alzaron fue unicamente para criticar la tardanza en darselo.Estos tres libros que presentamos son la obra escrita de Nordbrandt despues del regreso a Dinamarca del mas mediterraneo de sus autores, tras una vida pasada en el sur de Europa.

El trabajo sobre Williams fija instantes imborrables en la memoria. La vida familiar y profesional del doctor de pueblo que anotaba poemas en las libretas de prescripción médica mientras conducía a casa de sus pacientes. Las inagotables reservas de energia que le permitieron escribir sus grandes obras en la madrugada, mientras sus hijos se arrullaban al ritmo de las teclas de su maquina de escribir. Su entrañable y larga relacion con Flossie, la mujer que soporto sus amorios y lo cuido hasta sus ultimos dias, cuando los derrames cerebrales menguaron su energia, pero no su lucidez. La escritura y las dificultades de edicion de su extenso poema Paterson. La cercania entre los amigos, el poeta, el editor, y su doloroso desencuentro, van delineando los caminos que reunieron a estos hombres, forjando una de las amistades mas fructiferas para la literatura de nuestros tiempos.

“Luz, angélica y negra, / la risa de las olas en los caminos del mar…/ luz en el espejo de su sangre,” escribió George Seferis en la última sección de su poema largo, ‘The Thrush’. En esta compleja i

Juan José Tejero es natural de Lebrija (Sevilla).Es licenciado en Filología Clásica por la Universidad de Sevilla, aunque actualmente escribe su tesis doctoral para la Universidad de Cádiz sobre la vida y obra de Yannis Ritsos. Es profesor de griego en enseñanza secundaria y, como redactor, colabora habitualmente en diferentes revistas de literatura y musica como Discobolo, Extramuros, La Torre del Virrey o Los papeles mojados de Rioseco.En esta misma editorial ha publicado Cuaderno de extravios. Un viaje a Grecia (2009). Manuel Garcia (Huescar, Granada, 1966) se licencio en la Universidad de Sevilla de Filologia Hispanica. Da clasesde lengua y literatura en institutos de Andalucia. Como poeta ha publicado Estelas (Diputacion de Granada, 1995),Sabor a sombras (Extramuros,1999), Cronologia del mal (Point de Lunettes, 2002), La mirada de Ulises (Prensa Cicuta, 2006), Poemas para perros (Point de Lunettes, 2008), Manuel de Cordura (Fundacion Jorge Guillen, 2008) y De baresy de tumbas (Hiperion, 2011). Ha versionado en metros castellanospoemas italianos del Renacimiento (el Combate de Tancredoy Clorinda de Tasso) para el sello discografico Alqhai & Alqhai. Ha hecho ediciones criticas de obras de Romero Murube (Siete romances, Point de Lunettes), el Abate Marchena (Polixena, La Maquina China) y Juan Ramon Jirnenez (Platero y yo, Visor). Ha traducido del frances y editado el importante libro de Octavio Uzanne La encuadernacion moderna, artistica y caprichosa [l887} (point de Lunettes, 2012).

Muchas versiones y traducciones se han publicado de la poesía de Walt Whitman, incluidas las célebres de Borges, León Felipe, Francisco Alexander y otros. Ninguna como ésta, por la empatía y el apego que demuestra su traductora para con el espiritu y el texto original whitmanianos. El Canto de mi mismo de Ana Rosa Gonzalez Matute viene a demostrar la vigencia de este poeta -una de las figuras emblematicas de la cultura norteamericana- y el vigor todavia inagotado de su poesia.

Li-Young Lee es un poeta norteamericano hijo de padres chinos. Su abuelo materno fue Yuan Shikai, primer presidente de la República China que intentó nombrarse a sí mismo emperador. Su padre, médico personal de Mao Zedong, se exilio a Indonesia, donde ayudo a fundar la Universidad Gamaliel, y acabaria por pasar diecinueve meses en un campo de prisioneros en Macao. Tras pasar por Hong Kong y Japon, la familia se asento en Estados Unidos en 1964.Vaso Roto Ediciones presenta ahora, en edicion bilingue su primer libro traducido al castellano. Mirada adentro es un tratado sobre la diferencia que hay entre vivir y sobrevivir.Li-Young Lee no es ajeno a la influencia de la poesia china clasica, que dota a su verso de una sencillez solo aparente y de una claridad que, lejana de la simpleza, ayuda a ver con limpieza en las aguas turbulentas de las experiencias que narra. En lo historico y en lo cotidiano, Li-Young Lee pesca retazos de vida que le ayudan a construir un manual sobre la existencia en momentos muy distintos, igualmente exigentes.Vaso Roto Ediciones presenta ahora su primer libro traducido al castellano. Mirada adentro es un tratado sobre la diferencia que hay entre vivir y sobrevivir. Li-Young Lee, uno de los poetas norteamericanos hodiernos mas personales y hondos, indaga en la infancia la raiz de cuanto (flor o arbusto) crece en la edad adulta. El idioma como elemento de identidad, pero sobre todo, el lenguaje como guia y escondrijo de nuestra vision del mundo, es el hilo de una coleccion de poemas en los que abunda el dialogo entre la voz del poema y quienes la rodean, en una busqueda constante de alivio y consolacion mediante la palabra. El dialogo con la amante presente y, mas a menudo, con los padres ausentes (con lo que ahora dirian, con lo que dijeron entonces, con lo que tal vez pretendieron decir) son los ejes de un libro escrito a varias voces para un solo oyente: el mundo que aguarda consuelo y reposo, aquel que busca en la palabra de donde es, para quien es, como sentirse mas vivo entre cuanto fenece.

Mario Luzi publica Onore del vero en 1957, cerrando con él un periodo de su creación poética. De hecho, en todas las ediciones de su poesía completa el poemario ha clausurado la primera sección, que desde 1960 conserva el titulo de Il giusto della vita. Tras el intenso subjetivismo del periodo hermetico, Luzi siente la necesidad de buscar un contacto diverso con la realidad. La nueva aventura se inicia durante los años de crisis de la Segunda Guerra Mundial y encuentra un punto de maduracion esencial en este poemario. Sin embargo, esta nueva asuncion de lo real en Honor de la verdad no debe ser puesta en relacion con la cronica. Lo fenomenico aqui tiende a convertirse en simbolo. Todo este mundo de personajes que se mueven en escenarios estilizados de la vida real encuentra su punto de fuga en el misterio. Como se dice en la introduccion, cada poema abre desde su respiracion contenida un tiro de aire. No sabemos hacia donde. Pero las respuestas posibles se multiplican. En la densidad del misterio se extienden fisuras que van generando un tipo de conocimiento intuitivo ()

Poeta doctus por antonomasia, Seamus Heaney sabe que el valor de los clásicos reside en lo imperecedero de sus modelos. Por eso su versión de la Antígona de Sófocles tenía que ser algo más que arqueologia: en Sepelio en Tebas, Antigona, Ismene, Creonte, Tiresias... respiran de nuevo para devolvernos lo eterno de un conflicto que nos recuerda las diversas facetas del deber y de la responsabilidad. Heaney le guarda a Sofocles (y Hernan Bravo Varela a Heaney) la fidelidad que solo un poeta podria ofrecer: fidelidad a la historia y a los hallazgos del verso, al ritmo de los hechos y a su impacto en el lector. Que esto sea igual casi dos mil quinientos años despues señala tanto la invariable caducidad de lo humano como lo milagroso de su talento para revivir, de entre la ceniza, lo que nos hace ser nosotros, fugaces y perennes, fragiles y rectos como el bambu y la palabra de los clasicos.

Tomas Tranströmer, Premio Nobel de Literatura 2011, es un escritor fundamental para entender la poesía del siglo XX. Pocos poetas han conseguido crear una vozz tan personal y reconocible como como e

Dinu Flamand (1947, Susenii Bargaului, Transilvania) una de las voces más prominentes de la poesía rumana contemporánea, que vistió la piel del exilio en la octava década del siglo pasado, traductor a su vez de voces singulares de la literatura universal, nos recuerda que la poesia es interrogacion existencial, pero tambien elogio a la cotidianeidad vital. ¿No sera que la poesia es anaerobica? se pregunta dubitativo el poeta ante su_ propios versos, como si estos hu5leran sido arrancados con un forceps de las honduras de su intimidad.Esta antologia recoge poemas testimonio de la atmosfera-saturada de irrisorio y grotesco que se respiraba durante la dictadura, o lo que Flamand llama (da vida ensayo, junto con ecos ulteriores de la misma tristeza metansica dilatada en años confusos de soledades, de adaptaciones y enajenaciones del yo poetico, en los que intuicion y reflexion se equilibran mutuamente en una diversificada paleta de registros, temas y procedimientos poeticos.

Con los ojos abiertos el primer indicio me avisa que se pone en marcha otro día: la cacofonía del furgón de la limpieza que sigue su ruta de siempre por el barrio; va y viene, piano, forte, crescendo, diminuendo. Sin prisa el cielo se dedica a renacer, con nubes ferreas llenas de agua que aun no cae. Yo con los ojos abiertos.