Libros de Poesía contemporánea extranjera del XIX al XXI, página 16 de 230

La poesía de Hass se caracteriza por la claridad de expresión, la precisión en los detalles, la profusión de descripción y por la naturaleza meditativa de un observador colocado en una posición externa. Sus poemas gravitan alrededor de la cuestion de la distancia entre palabra y objeto, no solo como reflexion acerca de la imposibilidad de acercarse a las cosas a traves del lenguaje, sino como un continuo preguntarse acerca de si no sera el mismo hecho de nombrarlas lo que nos separa de ellas. Es en ese espacio de perplejidad que abre la interrogacion constante sobre lo que deseamos y lo que (no) conseguimos donde el poeta situa sus poemas. Entre la palabra y su objeto, pero tambien entre un amante y otro. Ahi, entre lo comico y lo sublime, lo anecdotico y lo metafisico, lo intimo y lo publico, en la alternancia entre el paisaje de lo privado y el paisaje abierto y salvaje de California, es donde Hass encuentra su espacio de reflexion ?es decir, el poema? para mirar atentamente todo lo que le rodea.El sol tras el bosque es sin lugar a dudas su libro mas personal y, probablemente, el mas arriesgado, en tanto que es a la vez el de mas ambicion estructural y el mas descuidado, el mas prosaico y el mas lirico, el mas crudo y el mas musical, el mas pretendidamente literario y el mas intimo.

Amb el propòsit de difondre entre el públic català altresautors i obres encara desconeguts a casa nostra, hem optatper oferir una tria de 102 tankes d’entre les 399 queintegren la primera edició del

Philip Levine es uno de los poetas estadounidenses fundamentales del siglo XX. Este volumen, en el que ha colaborado el propio autor, recoge todos los poemas que a lo largo de su obra tratan, de una manera u otra, su relacion con España, su cultura y sus gentes.

Un poemario emocionante y distinto que juega con las reglas formales de la composición, de la puntuación y de la semántica para desautomatizar el lenguaje, obligándonos a mirar la realidad, detenida,

Esta es la más fresca y palpitante noticia que recibimos en Occidente sobre la obra de un poeta chino que vive en su país, Luo Ying, quien despliega una honda visión poética personal, crítica y estét

La presente traducción, realizada por el poeta Aldo Pellegrini, es considerada la versión definitiva al castellano de la obra de Isidore Ducasse (conde de Lautréamont), misterioso escritor de lengua francesa nacido en Montevideo, cuya obra en prosa tuvo una influencia decisiva tanto para el surgimiento del surrealismo como de toda la literatura moderna. Esta traduccion, fiel, integra, comentada, realizada laboriosamente sobre las diversas -y a veces divergentes- ediciones originales, contribuyo a terminar con la resistencia que provoca siempre toda obra verdaderamente revolucionaria y deslumbrante que explica ese destino absurdamente adverso de un creador excepcional nacido -significativa coincidencia- a orillas del Rio de la Plata. Viene tambien a abrir un manantial poderoso del que, directa o indirectamente, brotaron los movimientos mas avanzados de todas las artes de nuestro tiempo. Es lo que expone lucidamente el estudio preliminar que presenta esta edicion, que analiza, ademas de la vida y obra de Lautreamont, su hondo e inevitable influjo sobre las generaciones que le siguieron.

Se me secó el alma. Como un alma arrojada al fuego, pero no del todo, no hasta la aniquilación. Sedienta, siguió adelante. Crispada, no por la soledad sino por la desconfianza, el resultado de la vio

Gerald Stern es un poeta inclasificable y en ello estriba su grandeza. No se trata del típico «poeta norteamericano», que solo escribe poemas representativos de su sociedad, su cultura o paisaje, con

Una antolología imprescindible de la poesía europea.No existía un libro como éste: una antología de la poesía europea centrada en los autores y las obras indiscutiblemente de máxima categoría, de modo que cada uno este representado con una amplia seleccion, con el texto siempre en su lengua original y acompañado de la mejor traduccion accesible en español. Desde las canciones de mujer de la alta Edad Media hasta los grandes liricos del siglo XX, figuran aqui setenta y seis poetas, en una docena de idiomas, que ofrecen un panorama historico cabal y las muestras mas hermosas de mil años de poesia en Europa.

Según John Berger la palabra «poeta» es más un adjetivo que un sustantivo, por lo que uno mismo difícilmente podría presentarse como tal: solo al lector corresponde decidir si un poeta lo es. Esta mo

El aspecto más desconocido de Gerald Brenan, el hispanista británico más destacado del siglo XX, quizá sea su poesía, que es recogida en esta amplia antología bilingüe, inédita en su casi totalidad.

Encima del subsuelo es su segundo libro de poemas, con el que la colección Romiosyne quiere contribuir a divulgar la mejor literatura griega actual. Un libro que supone la consagración de Kostas Vrachnos en España, poeta de madurez y rotunda originalidad, que ha logrado construir un pensamiento y universo propios por medio de dos voces muy personales, la griega y la española, que aqui pueden entenderse de manera complementaria como en un falso espejo, algo parecido al cielo reflejado en el lago de un cuadro de Magritte. Su poesia desconcierta e hipnotiza por igual al lector, quien, bajo la mirada ironica de Vrachnos, se adentra en un mundo aparentemente sin sentido, delirante, que sin embargo ejerce una gran fuerza de atraccion. Cuando consiga salir de el, comprobara que la realidad reflejada en estos poemas se habra convertido, paradojicamente, en la unica realidad.

Premiado y traducido a varios idiomas europeos, Tjebbe Hettinga era uno de los autores favoritos de los festivals de cultura europeos. Bardo homérico, Hettinga escribió una poesía llena de luz y ritmos seductores con handas y serenas reflexiones sobre lo divino y la vida humana.

El poemario Oktoberdikter (Poemas de octubre), 1971, constituye un ejemplo de poesía comprometida con su tiempo e incluye una suite sobre Lenin, en la que diferentes voces presentan al revolucionario, que puede considerarse como uno de los mejores poemas politicos suecos.

“Escribir es la única forma de poder estar a la vez en las dos orillas del río, y de eso es de lo que tratan los poemas de Gordon McNeer: del modo en que el pasado nos sigue allí donde vayamos y los

Esta primera muestra en España de la poesía del griego Dimitris Angelís incluye completo el libro Aniversario, además del extenso poema 1989, en el que recuerda la caída del telón de acero con un tono personal que trasciende la historia para adentrarse en el hombre.

Los naufragios del desierto tienden naturalmente a la narrativa y a la creación de personajes de ensoñación oriental que por momentos nos recuerdan la imaginería y la riqueza verbal del primer Darío y de Omar Khayyam en la versión de Edward Fitzgerald. En esta guirnalda espiritual se entretejen, con elementos tomados de las culturas oriental, árabe y judeo cristiana, la búsqueda del amor, el abandono y el desamor, el paso del tiempo, el poder y la soledad; así como el descarrío, la violencia y el odio que anida en el corazón humano.

En Todo ajeno hay recuerdos como pantallazos, relampagueos, que permiten menos ver el paisaje petrificado que la mirada que lo recorre. Es un libro poco preocupado por las pertenencias y posesiones o, en todo caso, le preocupan en la medida en que se pierden.En algun momento de su paso por España, el chileno Gonzalo Rojas, Premio Cervantes de Poesia, señalo en entrevista:"El poeta debe sentir hambre", aludiendo por supuesto al hambre metaforica, esa que lleva o al menos deberia de llevar al poeta a asumir su paso por el mundo en total desnudez. Todo ajeno, de Natalia Litvinova, misterioso libro de esta poeta argentina de ascendencia rusa, deja trasver esa desnudez porque hay en su voz poetica contencion, mesura. Aqui, el paisaje exterior se va tornando en camino hacia el interior de esta poeta, o de la memoria de esta poeta que sabe que nada es suyo, porque nadie es dueño de todo, sino mas bien, todo nos es ajeno.