Libros de Poesía contemporánea extranjera del XIX al XXI, página 19 de 226

Pòsters DIN-A1 plegats dins sobre de plàstic. Inclou portada.

Traduccción de Francisco J. Uriz Libros del Innombrable presenta el último libro del poeta sueco Kjell Espmark, traducido por Francisco J. Uriz, tres meses después de publicarse en su lengua original.

Este poemario, con su audaz título en vietnamita que significa "loco en la cabeza" es un clásico de la poesía estadounidense. Una crónica de las experiencias de un soldado afroamericano, el propio autor, en el infierno del combate vividas entre 1969 - 1970.

ichard Wilbur surgió, como poeta influyente y notable, después de la segunda guerra mundial, al publicar su primer poemario, The Beautiful Changes. Hoy, al cabo de una carrera literaria que ha durado casi siete decadas este gran poeta estadounidense, ya por cumplir los 91 años de edad, sigue produciendo obras importantes. Es mas, casi la mitad de los poemas en esta coleccion se publicaron durante los ultimos once años. La publicacion de este poemario bilingue señala un acontecimiento importante y singular en la historia literaria de nuestro hemisferio. Pocas veces se le ha brindado al publico hispanoparlante las obras de un poeta estadounidense del rango de Richard Wilbur con tan poca perdida en el transito de un idioma al otro. Afortunadamente tenemos, en Rhina Espaillat, una poeta nacida en la Republica Dominicana, educada en los Estados Unidos, autora notable tanto en ingles como en su primer idioma, y dotada de las cualidades literarias que le han permitido lograr, con exito y belleza, las precisas transformaciones que aqui se encuentran.

En este poemario, Fugellie nos muestra un paréntesis alucinante, una verdadera joya en su acercamiento al lector con esa permanente identificación al sujeto femenino, tan de piel, tan directo que lle

Alvaro Alves de Faria pertenece a la generación de los 60. Aunque nacido en Brasil, se siente más próximo a la poesía de Portugal, en la que cree encontrar una expresión y un significado de la existencia mas autenticos. Si Residuos refleja la experiencia en prision , con sus secuelas de dolor y desesperanza, en Motivos Ajenos la poesia es el arma que nos salva de nosotros mismos.

El libro de las canciones (1827) pertenece a la producción temprana del gran poeta Heinrich Heine y forma parte de la llamada etapa alemana de su vida artística, definitivamente ligada a la tradición

"Tengo que alcanzar tener a mi hijo en brazos como un pepino acobardado echar hacia atrás la cabeza y prodigar sonrisas saludar al cesto de la costura y las tijeras donde entre cabezas de alfiler papa y mama tienden trampas y sonreir sonreir con el cuerpo todo pinzas y el vestido altivo."

Enemigo de todo artificio, Mills reniega del verso aparatoso igual que desconfía de la retórica en la conversación o de la gastronomía rebuscada quizá porque cualquier forma de barroquismo, de construccion de la belleza, es una manera de alejarse de la verdad, de interponer capas innecesarias que le acaban impidiendo a uno llegar a la esencia de las cosas. Algo inadmisible para alguien que concibe la escritura no como un modo de vida, sino como una forma de estar en el mundo. Un mundo que, por cierto, no siempre es amable; no se me vayan a imaginar a un San Francisco de Asis que va por ahi silbandole a los pajaros. Mills cree firmemente en la maldad, por ejemplo. Cree en el odio, en la traicion, en errores que te joden toda una vida. Cree en el sexo casi mas que en el amor. Cree en la muerte. Y sabe que se acerca.Sera por eso que no se anda con rodeos. No pierde el tiempo fabricando entelequias ni tratando de alumbrar el adjetivo definitivo. En la vida las situaciones pueden ser complejas, pero las emociones resultantes suelen ser mas simples de lo que creemos. Y posiblemente sea en ellas donde reside esa verdad que todos andamos buscando y que todos compartimos de un modo u otro.De ahi el interes de Mills en sugerir, suscitar o insinuar. Sus poemas no son suyos, sino que pretenden actuar como detonadores de la imaginacion ajena. Cuando funcionan es porque explotan. Y lo hacen dentro del lector, que reacciona a la onda expansiva agarrandose a su propia experiencia.

Il disperso [El desaparecido] de Maurizio Cucchi supuso una bocanada de aire fresco para la poesía italiana de los años 70. En un panorama en el que se agotaban las propuestas de la neoavanguardia

La poesía de Hass se caracteriza por la claridad de expresión, la precisión en los detalles, la profusión de descripción y por la naturaleza meditativa de un observador colocado en una posición externa. Sus poemas gravitan alrededor de la cuestion de la distancia entre palabra y objeto, no solo como reflexion acerca de la imposibilidad de acercarse a las cosas a traves del lenguaje, sino como un continuo preguntarse acerca de si no sera el mismo hecho de nombrarlas lo que nos separa de ellas. Es en ese espacio de perplejidad que abre la interrogacion constante sobre lo que deseamos y lo que (no) conseguimos donde el poeta situa sus poemas. Entre la palabra y su objeto, pero tambien entre un amante y otro. Ahi, entre lo comico y lo sublime, lo anecdotico y lo metafisico, lo intimo y lo publico, en la alternancia entre el paisaje de lo privado y el paisaje abierto y salvaje de California, es donde Hass encuentra su espacio de reflexion ?es decir, el poema? para mirar atentamente todo lo que le rodea.El sol tras el bosque es sin lugar a dudas su libro mas personal y, probablemente, el mas arriesgado, en tanto que es a la vez el de mas ambicion estructural y el mas descuidado, el mas prosaico y el mas lirico, el mas crudo y el mas musical, el mas pretendidamente literario y el mas intimo.

Amb el propòsit de difondre entre el públic català altresautors i obres encara desconeguts a casa nostra, hem optatper oferir una tria de 102 tankes d’entre les 399 queintegren la primera edició del

Philip Levine es uno de los poetas estadounidenses fundamentales del siglo XX. Este volumen, en el que ha colaborado el propio autor, recoge todos los poemas que a lo largo de su obra tratan, de una manera u otra, su relacion con España, su cultura y sus gentes.

Un poemario emocionante y distinto que juega con las reglas formales de la composición, de la puntuación y de la semántica para desautomatizar el lenguaje, obligándonos a mirar la realidad, detenida,

Esta es la más fresca y palpitante noticia que recibimos en Occidente sobre la obra de un poeta chino que vive en su país, Luo Ying, quien despliega una honda visión poética personal, crítica y estét

La presente traducción, realizada por el poeta Aldo Pellegrini, es considerada la versión definitiva al castellano de la obra de Isidore Ducasse (conde de Lautréamont), misterioso escritor de lengua francesa nacido en Montevideo, cuya obra en prosa tuvo una influencia decisiva tanto para el surgimiento del surrealismo como de toda la literatura moderna. Esta traduccion, fiel, integra, comentada, realizada laboriosamente sobre las diversas -y a veces divergentes- ediciones originales, contribuyo a terminar con la resistencia que provoca siempre toda obra verdaderamente revolucionaria y deslumbrante que explica ese destino absurdamente adverso de un creador excepcional nacido -significativa coincidencia- a orillas del Rio de la Plata. Viene tambien a abrir un manantial poderoso del que, directa o indirectamente, brotaron los movimientos mas avanzados de todas las artes de nuestro tiempo. Es lo que expone lucidamente el estudio preliminar que presenta esta edicion, que analiza, ademas de la vida y obra de Lautreamont, su hondo e inevitable influjo sobre las generaciones que le siguieron.

Se me secó el alma. Como un alma arrojada al fuego, pero no del todo, no hasta la aniquilación. Sedienta, siguió adelante. Crispada, no por la soledad sino por la desconfianza, el resultado de la vio

Gerald Stern es un poeta inclasificable y en ello estriba su grandeza. No se trata del típico «poeta norteamericano», que solo escribe poemas representativos de su sociedad, su cultura o paisaje, con

Una antolología imprescindible de la poesía europea.No existía un libro como éste: una antología de la poesía europea centrada en los autores y las obras indiscutiblemente de máxima categoría, de modo que cada uno este representado con una amplia seleccion, con el texto siempre en su lengua original y acompañado de la mejor traduccion accesible en español. Desde las canciones de mujer de la alta Edad Media hasta los grandes liricos del siglo XX, figuran aqui setenta y seis poetas, en una docena de idiomas, que ofrecen un panorama historico cabal y las muestras mas hermosas de mil años de poesia en Europa.

Dentro de la serie Letras Portuguesas, se ofrece la obra de Nuno Júdice, Navegación sin rumbo