Libros de Poesía contemporánea extranjera del XIX al XXI, página 20 de 231

“‘Hay que ser ligero no como una pluma, sino como un pájaro’. No hay poeta alemán contemporáneo que cumpla con esta exigencia de Paul Valéry como Sarah Kirsch. Ubicada primero en uno y después en el

En 1987 una joven profesora de literatura japonesa,Machi Tawara,desató una apasionada polémica en Japón por la publicación de un libro de tankas,bajo el provocador título de Aniversario de la ensalada.La joven poeta se había atrevido a subvertir las temáticas tradicionales e introducir en sus 434 composiciones asuntos cotidianos,aspectos de la vida japonesa moderna y alusiones tan "antipoéticas" como referencias al basebal,a canciones del gusto de los jóvenes y productos de consumo habitual.

“¡Sólo queda el goce nocturno consumido al ser el otro sin comprender! Escuchar los abrazos del cuerpo y deslizamientos, los espejos, los túneles de una ilusión íntegra. Oscuro. No conozco ni lo opue

Heinrich Heine logra el tono inconfundible, entre malicioso y sentimental, alrededor del tema que tanto le caracteriza: el amor infeliz. La variedad temática y musical del poeta, cuyas fuentes abarcan desde las canciones populares como las recopiladas por Brentano en Des Knaben Wunderhorn hasta tradiciones culturales orientales en la busqueda romantica de lo primigenio, vivo y anticlasico, son los motivos mas decisivos para llevar al lector español la mejor gama de la poesia de Heine.

La presente antología bilingüe cuyo traductor, Adolfo Gómez Tomé, ha recogido bajo el título de "Poesía y Naturaleza" recorre, con sus 26 poemas seleccionados, la poesía fundamental de Kathleen Raine

Hace seiscientos cincuenta años, un bonzo budista japonés retirado del mundo fue escribiendo sobre trocitos de papel, según le venían a la mente, los 243 textos que componen este libro. A medida que los rellenaba, iba pegando los papeles en las paredes de su covacha para, en medio del ocio, volver a parar mientes en ellos. La obra, en japones, es conocida por la palabra con que da comienzo: Tsurezuregusa, es decir "ocurrencias", "reflexiones". Ocurrencias de un ocioso no es una obra religiosa. Kenko Yoshida, aun apartado del mundo, vivia al borde de el, en libertad de espiritu. Hasta su cabaña llegaban chismes, historias, acontecimientos y, sobre todo, seguian vivos en su interior los recuerdos de los diecisiete años que paso en la corte. Asi, fue escribiendo este mosaico de opiniones, vivencias y remembranzas, recogido mas tarde por su discipulo el poeta Imagawa Ryoshun. El manuscrito mas antiguo conservado del Tsurezuregusa data del año 1431. La primera edicion se realizo en 1604, y presentaba el libro como una "teoria o filosofia de la vida humana".

Figura cabdal de la poesia russa del segle XX, Anna Akhmàtova es un referent imprescindible no solament per entendre part del que va passar a la Unió Sovietica amb la cultura i l?art no abocat a la l

Una cosa que es fue publicado por primera vez en 1997 en los Estados Unidos y se compone de poemas inéditos escritos por Robert Lax a lo largo de los años setenta. Precursor de la generación beat, místico y uno de los referentes principales del minimalismo lírico, su trabajo se enmarca en la tradición de vanguardia norteamericana: una generación de artistas como John Cage, William Burroughs, Thomas Merton o Ad Reinhardt. La filosofía cotidiana, la meditación y la realización artística personal son la esencia de un trabajo en el que se alterna una lírica de corte narrativo con otros poemas en los que la economía de medios está al servicio de un arte: el arte de contar las cosas simples de la manera más simple. Los grupos verticales de sílabas, dispuestas en agrupación rítmica y semántica, son, en palabras del propio Lax, «un desenredo lento y paciente de la canción interna y eterna del alma»; las repeticiones de palabras, un recurso habitual en su obra, funcionan como un dispositivo que proporciona un sentimiento de serenidad, y no es extraño que se haya querido ver en ello un modelo para la práctica de la meditación o la disciplina espiritual.

En la poesía de Ramos Rosa, encontramos los elementos presocráticos: aire, fuego, tierra y agua. Son los elementos del principio del mundo, y son unos elementos a los que no mancilla el devenir presente. Estos elementos son a la vez lo real en su puro acontecer y promesa del ser que sera y que la poesia tendra la funcion, la tarea de revelar. Asi la palabra poetica se encuentra con este mundo elemental en el que reina el silencio y en este mundo de sombras debe rescatar la palabra una presencia. Asi las cosas, el territorio del yo se reduce hasta una existencia tan elemental que ya no distinguimos sujeto de objeto.

Esta edición reúne los ciento seis mosaicosque Edison Simons escribió entre 1976 y 1977,y que siempre consideró un único poema. Supoesía, autofundacional e iniciática, es dueñade una chisporroteante

CÂNT DRAGOSTEA ŞI DORUL Cânt dragostea şi dorul Pe acest frumos pământ. Cânt prezentul, viitorul, Cât în viaţă eu mai sânt. Eu cânt dragostea şi viaţa, Pământul când e în floare, Când apare dimineaţa, Soarele când sus răsare. Eu cânt dragostea şi dorul, Măicuţei ce-i fericită, Când în braţe-şi ia odorul Şi de copilaş iubită.

(...) Aún arde el suelo de puro amargor piedra blanca mi pie al aplauso graznado por piedras vecinas Entre restos de bochorno aquí pienso en el invierno en tormenta vieja en el alacrán muerto en la t