Libros de Poesía contemporánea extranjera del XIX al XXI, página 7 de 231

Rilke va sacrificar tota la seva vida a la creació poètica. El cim de la seva obra, així com el de la seva vida, és la publicació de les Elegies de Duino i dels Sonets a Orfeu. A les Elegies, Rilke s

El haiku es una forma poética breve que tuvo su apogeo en Japón durante el período Edo (1603-1868), aunque existen composiciones anteriores. Tradicionalmente, esta estructura poética consta de tres lineas con un esquema de silabas de 5-7-5, sumando un total de 17. A diferencia de otras formas de poesia, el haiku no rima y se centra en capturar un momento efimero o una experiencia sensorial con una simplicidad y profundidad unicas. Su esencia radica en su capacidad para evocar emociones y una profunda apreciacion del momento presente a traves de imagenes sencillas y precisas. Es, sin duda, la variedad literaria en la que mas amor y respeto se muestra por la naturaleza. Aunque el haiku ha trascendido las fronteras japonesas e inspirando a poetas de diversas culturas, en esta antologia nos hemos centrado en las composicion de mas de 150 maestros nipones de todos los tiempos. El libro incluye mas de quinientos haikus, que sirven como un excelente muestrario de esta bella forma de expresion poetica.

Fausto es sin duda una de las obras fundamentales y más originales de la historia de la literatura. Y quizá su universalidad resida en el hecho de que el lector, cualquier lector, no puede menos que reconocerse en su personaje central, en la parte mas negativa, en los defectos o ?pecados? de su protagonista, Fausto: en su desmesura, su soberbia, su egoismo y su angustia existencial.

Sharon Olds (San Francisco, 1942) es una de las grandes poetas de nuestro tiempo y seguramente lo siga siendo cuando nuestro mundo ya sea otro. Sus poemas no son sencillos, pero las palabras y las imagenes que los construyen pertenecen a un territorio familiar para cualquier persona. Mientras existan el amor y el dolor, la poesia de Sharon Olds seguira emocionando a quien la lea. En El salto del ciervo, Olds relata la historia de una separacion, que empieza una noche de invierno en un dormitorio de matrimonio y se extiende hasta años mas tarde. El ritmo acompasado y nunca conforme de los versos de Olds nos transporta por el insoportable e incomprensible dolor inicial, las conversaciones dificiles y las aparentemente banales, la separacion de bienes, el ultimo sexo o la construccion de una nueva soledad. A lo largo de los años, la poesia de Sharon Olds ha recibido la admiracion de la critica y el calor de los lectores. En 2023, fue la ganadora de la primera edicion del Premio Internacional de Poesia Joan Margarit. La presente traduccion, la ultima realizada por Margarit antes de su muerte en 2021, pretende recordar y celebrar la honda amistad que unio a estas dos voces poeticas que cantaron desde y para la vida a ambos lados del Atlantico.

En Canto a mí mismo Walt Whitman, profeta del sí incondicional a la vida, invita al hombre y la mujer común, a aquellos que trabajan con las manos y sienten en el pecho, a todos los cualquiera, a la heroicidad de la alegria, epopeya en la que, al final, todos los corazones laten al unisono. No se trata de un destino de superficial dicha y mera igualdad, sino que se trata del gozo del esfuerzo, de la energia de la vida, del poder de hacer de la vida misma un espacio donde cabemos todos.

La actitud decadente y dandy de Baudelaire le sirve para establecer distancias, para intentar distinguirse, alcanzar en el aspecto más superficial aquella perfección que le caracteriza. En "Las flores del mal" crea un espacio que inclina al hombre hacia lo mas bajo, un espacio sin horizonte, que aboca al abismo, al pecado, a la hipocresia, sin posibilidad de salir.

El gran poeta bengalí Rabindranath Tagore (1861-1941) consigue, con un estilo sencillo y hondo a la vez, en una síntesis milagrosa de folclore indio, textos sagrados, cultura occidental y música y arte universales, transmitir un legado de genuina relacion con lo luminoso, antesala de la iluminacion que limpia el mundo de sombras e intereses oscuros. Su literatura se halla tan cerca del latido primordial y del corazon de los seres vivos, tan entreverada de misterios naturales y de invocaciones a la divinidad, que hipnotiza desde la primera lectura. Esta seleccion de su celebre Gitanjali esta dividida en dos secciones: poemas amorosos y de la naturaleza, y poemas misticos. Dificil distinguir, en todo caso, entre el sentimiento que produce la inminente llegada del amado o de la amada, el derivado de una tormenta monzonica que pone a temblar los bosques y los corazones o el de un loto que se abre como metafora del ciclo de la existencia, y el que prende en uno cuando es rozado por la presencia (o la ausencia) divina. Los poetas Jesus Aguado y Subhro Bandopadhyay consiguen, con esta soberbia traduccion hecha directamente del bengali, que Tagore llegue a nosotros tan vivo y poderoso como el primer dia.

El legado de Leonard Cohen. Un compendio de poemas, canciones y notas personales inéditas Un libro concebido por el propio Cohen como un elocuente adiós a este mundo. Sin duda uno de los artistas más relevantes de las ultimas decadas, Leonard Cohen ha dejado una huella indeleble en el espiritu de varias generaciones. Pocos meses antes de su muerte, acaecida en noviembre de 2016, confeso en una entrevista: Estoy preparado para morir. [...] Llegado a cierto punto, y si todavia estas en tus cabales, [...] tienes que aprovechar la oportunidad de dejarlo todo atado. Tal vez sea un cliche, pero se subestima su poder analgesico. Dejar todo en orden, si puedes hacerlo, es una de las actividades mas reconfortantes, y los beneficios son incalculables. Esta obra final es una generosa muestra del sinuoso periplo y la amplia variedad de voces de un poeta y cantante lirico y filosofico a un tiempo, feroz y corrosivo a otros. Este volumen incluye poemas sobre la guerra, el arrepentimiento y la amistad, como el conocido homenaje a Enrique Morente; las letras de sus mas recientes canciones; fragmentos de los numerosos cuadernos que guardo con celo desde la adolescencia; y una emocionante serie de autorretratos y otros dibujos.La critica ha dicho: Conmovedora y valiente, iluminada con destellos de ira, La llama es una muestra brillante y clasica de Leonard Cohen.Booklist

Los poemas de Mundo, el libro más reciente de Ana Luísa Amaral, convierten lo cotidiano en universal y nos adentran en los aspectos más pequeños y humildes de esta Tierra: una abeja, un ciempiés, un cigarrillo, una aguja, un caballo... Y en ese universo de lo infimo, un manto de magia lo cubre todo: las mesas hablan, los insectos tienen una vida interior tan compleja como la humana, los libros clasicos conversan entre si, la historia universal es solo una nube que se desvanece. Pero en ese mundo magico el nuestro tambien hay injusticias y dolor, y Amaral no es indiferente a ello. Habla, con delicadeza y gran respeto, de los desposeidos, de la esclavitud moderna, de la discriminacion por nuestro color de piel, de nuestra indiferencia ante la miseria que nos destruye a todos. Con la fuerza de quien sabe que las palabras tienen el poder de crear y modificar el mundo, los poemas de este libro siembran en nosotros, con cada silaba, la semilla de un bosque indestructible de esperanza y lucidez.Mundo representa la mejor puerta de acceso al universo de una de las mayores poetas vivas de Europa, Premio Reina Sofia de Poesia 2021, cuya obra ha sido comparada con la de Emily Dickinson y Wisława Szymborska.

Obra que inauguró la Modernidad en la literatura, Las flores del mal vio la luz en 1857, mutilada y envuelta en el escándalo, con una condena por ofensa a la moral que dictaminaba la supresión de seis poemas. Baudelaire encontro su inspiracion en las pasiones, el dolor y la enfermedad que experimento en carne propia, y dio voz en sus versos a las prostitutas, a los borrachos, a los delincuentes, a los obreros, a esa gran masa embrionaria que a mediados del siglo XIX estaba llamada a levantar con la revolucion un mundo nuevo.Version de Antonio Martinez Sarrion

Este libro fue publicado por vez primera en 1939. A esa edición se ha ceñido la traductora, aunque en una posterior hay pocas y mínimas variantes. Iba dirigido a un público infantil, pues Eliot fue escribiendo los poemas, en principio, para regalarselos a los hijos de los Faber, dueños de la editorial en la que el era director. Su tematica principal son los gatos, descritos de una manera humoristica, que imita tipos humanos o literarios. El merito principal de esta obra -de ahi sus escasas traducciones al español- radica en su ritmo y en sus rimas, a veces internas. Este ritmo da la sensacion de un joyful dance, un baile jubiloso, influido por la poesia nonsense de Edward Lear y Lewis Carroll. Valery Eliot dijo que su marido repetia estos versos antes de dormirse. La imagen de Eliot sufre una seria mutilacion si no se tienen en cuenta estos poemas, en los que da rienda suelta, mas que en ninguna otra parte de su obra, a su faceta humoristica

Integran en esta edición de Inventario Tres todos los poemas que he publicado en libros entre 1995 y 2002: El olvido está lleno de memoria (1995), La vida ese paréntesis (1998), Rincón de Haikus (199

¿Qué jardines felices, bien regados sus árboles, qué cálices de flores de tierno deshojarse maduran las extrañas, las exquisitas frutas del consuelo, las pródigas, halladas en el pasto de tu propia indigencia? Año tras año, te admira su sazon, la piel suave, su justa medida, que por ti ha esquivado a las aves volubles o, en el fondo, al celoso gusano. ¿Entonces es que hay arboles rondados por los [angeles, cultivo de morosos y extraños jardineros? ¿Entonces nos dan fruto y no nos pertenecen? Nuestro obrar prematuro y al poco nuevamente marchito, nuestro ser, que es un bosquejo, ¿perturbo alguna vez sus intactos veranos? XVII, de Rainer Maria Rilke Rilke no es propiedad del erudito. Es esperanza. ¿De cuantos poetas puede decirse que nos han sanado? ¿Y por que eso no tiene mas eco? ¿Por que no somos mas conscientes de que si hay ciertas respuestas que el espiritu humano ha desperdigado aqui y alla? Las necesitamos. Por eso es importante esta obra. Quien tenga miedo a su propio declive, quien haya perdido a un padre o a un hijo, se haya distanciado de la persona a la que ama o, simplemente, ande corto de optimismo quizas encuentre aqui algun albergue.

A pesar de la merecida fama de Lovecraft como autor de relatos fantásticos y de terror, su obra poética es casi desconocida en español. Lo que constituye una llamativa omisión, ya que en ella figuran algunos de sus mejores textos. Para subsanarla, en este libro se ha reunido, por primera vez en español y de forma bilingue, la totalidad de su poesia fantastica.Casi todos los textos pertenecen al genero macabro. Por ejemplo, el ominoso ciclo de sonetos Hongos de Yuggoth, que retoma numerosos temas de su narrativa y resulta esencial para comprender la mitologia de Cthulhu. O el apasionante Psychopompos, definido por su autor como un cuento en verso, y que ha sido alabado por la critica anglosajona como una obra maestra. O como Nemesis, una de las cumbres del horror cosmico. La lista podria ser mucho mas larga.La poesia de Lovecraft es un universo fascinante. Revela, de modo mas profundo y detallado que su narrativa, el complejo mundo interior del autor. Muchas de las piezas que integran este libro provienen de sueños, ya que el old gent solia tener un onirismo vivido, hasta el punto de haberse acostumbrado a tener una libreta en su mesa de luz para anotarlos de forma detallada apenas despertaba. A menudo pesadillescos, son un registro de los temas que lo apasionaban o que lo aterraban, mucho mas variado y experimental que su narrativa, la cual tenia forzosamente que amoldarse a los requisitos de los editores de las revistas pulp de terror y de ciencia ficcion. Tras su recorrido, el lector tendra una perspectiva mucho mas plena del mundo interior del Soñador de Providencia.

A pesar de la enorme importancia de la obra poetica de Percy Bysshe Shelley (1792-1822), a quien Lord Byron definió como "el mejor y el menos egoísta de los hombres", no hay una gran antología de su obra traducida al español. El poeta, ensayista y traductor Jose Luis Rey, que ya se ha encargado de trasladar al español las poesias completas de Emily Dickinson y T. S. Eliot, asi como Harmoiun, una de las grandes obras de Wallace Stevens, ha traducido la antologia mas completa de Shelley hasta el momento en español, titulada "Donde estan los eternos". En ella se puede rastrear al Shelley idealista y plenamente convenbcido de la capacidad visionaria y liberadora de la Poesia. Suya es la frase celebre: "Los poetas son los legisladores no reconocidos del mundo".

ANA BLANDIANA (Timișoara, Rumanía, 1942) es, sin duda, la poeta más relevante de las letras rumanas contemporáneas. En su vasta obra poética destacan títulos como Octubre, noviembre, diciembre (1972)

Fernando Pessoa, más que un autor, es toda una literatura. Quiso serlo todo de todas las maneras y lo consiguió con sus famosos heterónimos: el poeta de la naturaleza, Alberto Caeiro, maestro de to-dos ellos y del propio Pessoa; Ricardo Reis, epigramatico

La present antologia bilingüe de l'obra poètica d'Elizabeth Bishop aplega trenta poemes representatius de la seva producció extrets de North & South, A Cold Spring, Questions of Travel, Geography

En el devenir de su azarosa trayectoria vital, Wordsworth, arquetipo del poeta vocacional y plenamente consciente de su labor, contribuyó a separar la poesía del ámbito elitista y limitado en el que se habia venido desarrollando hasta aquel momento historico, ofreciendo nuevos cauces para la expresion poetica. El poeta es para Wordsworth "un hombre que habla a los hombres", y la poesia es "el espontaneo rebosar de poderosos sentimientos" que se origina en la emocion rememorada en un estado de tranquilidad. A lo largo y ancho de su prolifica y fecunda obra poetica, trato principalmente de la relacion entre el poeta y la naturaleza, dando lugar a la epica del yo romantico reflejada en "El preludio", verdadera cronica y testamento poeticos.

Cartarescu, antes que el magistral narrador que conocemos, fue un joven poeta. Miembro del grupo de escritores rebeldes conocido como «la generación de los blue jeans», la poesía significaba para él