CUENTOS DE ISE

Ninguna antología de la literatura japonesa podría dejar de lado este libro tan primitivo y al mismo tiempo tan refinado, tan difícil de clasificar conforme con nuestros criterios de géneros literarios. Cuentos, si quiere, y ése es precisamente uno de los significados de la palabra japonesa monogatari (Ise monogatari); pero tan breves y tan carentes de trama que los poemas (los tankas) que los engalanan se convierten en la esencia y lo esencial. Imposible sería comprender la literatura japonesa, incluso la más moderna, sin conocer estos cuentos poéticos de autor desconocido, parte de los cuales se atribuyen a Narihira, que datan del siglo X. Con ellos el lector disfrutará de un precisosismo que en ciertos aspectos es, en verdad, primitivo; de un sentimiento del amor singularmente libre y púdico.