Reconocido mayormente por su libro-poema Un golpe de dados, culminación de su breve y aún desconcertante obra poética, el poeta francés Stephane Mallarmé también es el autor de otros textos, aquí reunidos, que él pulia o repujaba a la manera de un alquimista. Solo que en su caso el oro buscado se llama silencio: trasfondo del Libro, del que la escritura poética sería apenas un avance, una sombra profética, un oráculo entre líneas un prisma de sentidos. Las versiones de Mallarmé aquí reunidas, pertenecen a destacados poetas latinoamericanos de nuestro tiempo. Si toda la verdadera poesía es intraducible, puede decirse que estas versiones son maravillosos fracasos, tentativas de aproximación a lo imposible: en una palabra, no podrían ser más fieles al espíritu del propio Mallarmé.
Ficha técnica
Editorial: Siglo Veinte
ISBN: 9789509546769
Idioma: Castellano
Número de páginas: 84
Encuadernación: Tapa blanda
Fecha de lanzamiento: 18/05/2004
Año de edición: 1997
Plaza de edición: Buenos Aires
Especificaciones del producto
Escrito por Stéphane Mallarmé
Stéphane Mallarmé (París, 1842 - Vervins, 1898). Després de l'Hérodiade, que no tingué gaire èxit, fins a l'elogi que Huysmans en féu en À rebours, l'obra més completa de Mallarmé és Igitur ou la folie d'Eldehnon (1925). Reaccionà progressivament contra el Parnàs, que el féu, conjuntament amb Verlaine, capdavanter dels grups d'avantguarda anomenats simbolistes. El 1876 publicà l'Après-midi d'un faune, per al qual Debussy compongué un Prélude (1891). El 1887 es publicà, en una edició molt limitada, l'Album de vers et de prose, Pages. Aprofità la seva retirada de l'ensenyament per a dur a terme l'ambició, sempre present, del llibre absolut que, sortint dels camins fressats, n'obriria de nous a l'expressió poètica. Pensà d'haver-ho aconseguit amb Un coup de dés jamais n'abolira le hasard (1897), on la tipografia i la disposició de les lletres en la plana constitueixen jocs que cal afegir al contingut semàntic i que han de donar al missatge poètic tot el seu valor.