Libros de Narrativa extranjera hasta el siglo XVIII, página 6 de 418

Con independencia de su valor como documento ilustrativo de la Italia de la época y como manifestación del amanecer del Renacimiento, EL DECAMERÓN es, antes que nada, una pieza maestra de la narrativa y uno de los grandes monumentos de la literatura universal. Dividida en dos tomos a causa de su extension, esta version castellana reproduce el texto integro de esta obra clasica, segun la edicion italiana fijada por Vittore Branca. La traduccion de Esther Benitez esta orientada por el deseo de ajustarla a la sensibilidad de nuestro tiempo y por el criterio de reflejar el mundo del siglo xiv con los mismos ojos con que lo vio GIOVANNI BOCCACCIO: ... el variado fresco de la vida medieval, cuyo trasfondo son la Peste Negra, el Cisma de Occidente, las rivalidades entre señores feudales, las Cruzadas, la naciente burguesia urbana: todo un exuberante tapiz donde se entretejen sermones moralistas y costumbres desenfadadas, los ecos del amor cortes y el nuevo estilo de poetizar, el apologo oriental sabiamente trasplantado a Occidente, la alegre satira de costumbres y un hondo anticlericalismo. Tambien en esta coleccion: Divina Comedia (L 5569), de Dante Alighieri, y Cancionero (LB 1765), de Francesco Petrarca.Con independencia de su valor como documento ilustrativo de la Italia de la época y como manifestación del amanecer del Renacimiento, EL DECAMERÓN es, antes que nada, una pieza maestra de la narrativa y uno de los grandes monumentos de la literatura universal. Dividida en dos tomos a causa de su extension, esta version castellana reproduce el texto integro de esta obra clasica, segun la edicion italiana fijada por Vittore Branca. La traduccion de Esther Benitez esta orientada por el deseo de ajustarla a la sensibilidad de nuestro tiempo y por el criterio de reflejar el mundo del siglo xiv con los mismos ojos con que lo vio GIOVANNI BOCCACCIO: ... el variado fresco de la vida medieval, cuyo trasfondo son la Peste Negra, el Cisma de Occidente, las rivalidades entre señores feudales, las Cruzadas, la naciente burguesia urbana: todo un exuberante tapiz donde se entretejen sermones moralistas y costumbres desenfadadas, los ecos del amor cortes y el nuevo estilo de poetizar, el apologo oriental sabiamente trasplantado a Occidente, la alegre satira de costumbres y un hondo anticlericalismo. Tambien en esta coleccion: Divina Comedia (L 5569), de Dante Alighieri, y Cancionero (LB 1765), de Francesco Petrarca.

Para Victor Hugo el exilio no es una cosa material, es una cuestión moral: "Todos los rincones de la tierra resultan lo mismo". Cuestión moral, no cuestión de derecho, la aplicación injusta del poder sobre otro que no tiene como oponerse a la sentencia.A traves de Victor Hugo quienes nos hablan son todos aquellos que han ganado la cali-dad de proscritos, y con ella, han perdido lo que consideraban suyo, forzados a dejar-lo todo y a buscar fortuna en otras tierras, o simplemente a sobrevivir bajo el dominio tenaz de la melancolia.

Romeo y Julieta es una de las más populares historias escritas por un Shakespeare joven, entre 1594 y 1595. El argumento era conocido, incluso, en su época, pues procedía de una leyenda italiana: la aventura amorosa de Romeo Montesco y Julieta Capuleto, hijos de dos familias enemigas, suicidados por amor y por error. Las vidas de Romeo y Julieta estan signadas por la obediencia y la simultanea transgresion a la ley cruel de sus apellidos, los de las dos familias rivales a las cuales pertenecen y que los conducen por equivoco a la muerte. Este fatal sacrificio acabara absurdamente y los valores defendidos mostraran haber sido futiles, cuando los Capuleto y los Montesco se den, en la escena ultima, las paces.

Henry Fielding (Tom Jones), Laurence Sterne (Tristram Shandy), y Tobias Smollet son los tres máximos representantes de la novela picaresca inglesa del siglo XVIII. Bien conocidos de los lectores de habla española los dos primeros, no existia hasta ahora en el mercado en lengua castellana ninguna traduccion de Smollet, una ausencia incomprensible que se subsana ahora con la publicacion de Las aventuras de Roderick Random.Tobias Smollet nacio en Dalquhurn, Escocia, en 1721, en el seno de una familia en la que abundaban militares y abogados. A los catorce años se traslado a Glasgow, donde primero fue aprendiz de un cirujano y luego estudiante de medicina en la universidad. Sin embargo, y con solo diecinueve años, se traslado a Londres, donde trato que se representara su tragedia El regicida, empeño que se saldo con un absoluto fracaso. Hundido en la miseria, se alisto en la marina de guerra como cirujano, participando, entre otras muchas aventuras, en el frustrado intento de toma de Cartagena de Indias. Vivio en Jamaica hasta 1744, año en que regreso a Londres para perseverar en su intento de que se representara El regicida, cosa que no consiguio. Sin embargo, cuatro años mas tarde publico Las aventuras de Roderick Random, que constituyo un gran exito. Animado por este, se dedico de pleno a la literatura, dando a la luz, entre otras obras, a The adventures of Peregrine Pickle y The Expedition of Humphry Clinker. Su traduccion del Quijote, al decir de los expertos, conservo el tono ironico y la agudeza del original. Sus libros le proporcionaron un bienestar economico que le permitio hacer largos viajes por Francia e Italia, donde fallecio, en Livorno, en 1771.Las aventuras de Roderick Random es una novela picaresca chispeante y de marcado caracter autobiografico. En ella, el retrato que se hace de la vida marina es de una dureza sin paliativos, pero tanto lo que sucede en el mar como lo que acontece en tierra constituye una radiografia apasionante y esclarecedora de la sociedad de su tiempo, en la que el engaño, la caza de esposas adineradas o la arbitrariedad de la justicia eran moneda corriente.

Joseph Andrews es un libro que ha de leerse como quien escucha m#sica y al escucharla busca no tanto dejarse arrastrar por la armon#a de los sonidos como percibir con la mente el dise#o total que da forma a la composici#n. Esta novela refleja la vida, introduce la Inglaterra del siglo XVIII y nos descubre el mundo creado por Fielding. De la f#rmula poema #pico-c#mico en prosa que Fielding (1707-1754) elige para encuadrar Joseph Andrews dentro de la tradici#n literaria cl#sica, el elemento m#s significativo es sin duda el adjetivo c#mico. A partir de la figura de Don Quijote y con la creaci#n del vicario Adams, Fielding consigue mantener el afecto de los lectores hacia el personaje, a pesar de su absurdo comportamiento, gracias a las virtudes que lo adornan. El autor no hace el menor esfuerzo por pasar inadvertido: no nos ofrece el placer de la simulaci#n de la realidad, sino el espect#culo del arte y de la inteligencia es fruct#fera conjunci#n. Quiz# lo m#s destacable de Joseph Andrews sea la presencia de ese narrador que se muestra alternativamente ir#nico y moralista, que jam#s se identifica plenamente con ninguno de los puntos de vista que expone y que se obstina en su independencia sin concedernos otra segurid