Narrativa de Asia y África, página 16 de 35

Dentro de la colección «memorias del mediterráneo», en la que han aparecido títulos tan significativos como Memoria de una ciudad, del escritor jordano Abderrahmán Munif, Memoria para el olvido, del

Ya en su vejez, Táher, Sádiq, Ismael y Hamada se reúnen en un café, para contarse qué ha sido de sus vidas. A través de las experiencias comunes de estos cuatro protagonistas, contemplamos el retrato amable, evocador y hasta burlón de la historia de El Cairo y del mismo Egipto desde principios de siglo hasta nuestros días.

Una casualidad inicia esta novela: dos tazas de té entrechocan sobre la mesa de un compartimiento de tren, provocando el contacto entre dos desconocidos que han emprendido un largo viaje. Desde las primeras paginas, Xingjian hace un retrato amplio y profundo de China, de su gente, de sus costumbres, de su forma de vida. Una obra escrita desde el alma y destinada a permanecer en la historia de la literatura.

Una visión de la India hecha sin prejuicios ni sentimentalismos. No la habitual descripción de un país exótico sino una recreación de una sociedad compleja y contradictoria en la que la modernidad se teje sobre un fondo de solidas tradiciones.

La literatura tradicional china es rica en magia y misterio. Para el pueblo chino nada hay más mágico en esta vida y en la otra que el amor. Los seres inmortales, las brujas, los monjes taoÍstas, los fantasmas y los espíritus de los antepasados que pueblan el universo fantástico de la narrativa popular china parecen moverse todos en torno a ese magno misterio que es la vida; y la vida puede ser cualquier cosa menos lo que parece... Todos los seres que pueblan este mundo fantástico son movidos por una fuerza misteriosa, inapresable, erótica, mágica: el amor. La presente antología es una cuidada selección de los cuentos más representativos de la literatura mágica china. Cuentos para distraerse, cuentos para divertirse, cuentos para sorprenderse.

Tras la humillante derrota de China en los Juegos Olímpicos, el pomposo Comité Nacional por la Movilización Popular asume la tarea de restituir el Honor Patrio. Sus delegados se lanzan en busca del continuador de una legendaria tecnica de lucha desaparecida. Asi, dan con Yuanbao, conductor de bici-taxi bastante zangano, y lo captan para convertirlo en el nuevo Superheroe Chino... Tal es el inicio de una grotesca transformacion que hara de Yuanbao un fenomeno de feria sustentado por una gigantesca maniobra de marketing que, entre otras lindezas, conllevara una operacion de cambio de sexo, un encuentro con el propio Buda y unas humillantes olimpiadas en las que las naciones compiten en hazañas de autodegradacion personal.A la vez extraña e hilarante, Haz el favor de no llamarme humano es una exuberante satira del nacionalismo, los Juegos Olimpicos y el culto a la celebridad. Con sus salvajes juegos linguisticos y su irreverente celebracion del absurdo y lo inapropiado, Wang Shuo ha construido un texto mordaz y trepidante que, a la manera de Orwell, desvela las flagrantes contradicciones de su sociedad y, con ellas, las de la nuestra. Comenta el autor: El Departamento de Propaganda dice que mis obras son reaccionarias y ridiculizan la politica, que su gusto y su lenguaje son vulgares. Yo no lo niego.

Este libro de memorias describe el infierno vivido en las cárceles de Marruecos por una familia de clase dirigente caída en desgracia por vaivenes políticos. Fueron casi veinte años de padecimientos, vejaciones y privaciones inhumanas...

Lihaf es una espléndida muestra de relatos seleccionados y traducidos directamente de las lenguas más importantes de la India. Ismat Chutgai escribe en urdu, Achanta Sarada Devi en Telugu, Mahasweta Devi y Ashapurna Debi en Bengali, Rajee Seth en hindi, Chudamani Raghavan en tamil... Los cuentos abarcan un amplio abanico de temas, desde la magia a la religiosidad, pasando por los documentos sociales y el universo de las relaciones afectivas. De Ismat Chutgai se recoge Lihaf, un relato que provoco un gran revuelo. El estilo de la autora alcanza un soberbio equilibrio entre la aparente inocencia de la narracion y las sugerencias sexuales entre mujeres que constantemente aparecen en ella. Como este, cada autora nos presenta una brillante y breve joya de literatura. En la India, el cuento corto tiene una larga tradicion. Tanto lo mitico como las fabulas del Panchatantra han sido transmitidos por las mujeres, añadiendo sus propias vivencias a las de las generaciones anteriores. La mayoria de las narraciones que aparecen en esta recopilacion fueron escritas entre los años setenta y ochenta. Estas decadas coinciden con una expansion del movimiento de mujeres en la India, momento en que muchas de ellas se incorporan a la actividad sindicalista y se dedican a la organizacion de la poblacion marginal y los pequeños grupos culturales.

Un descanso verdadero, una de las mejores obras de Amos Oz, narra el entrecruzamiento de dos destinos en apariencia opuestos: el de Yonatán Lifschitz, un joven israelí ansioso de abandonar el kibbutz en donde siempre ha vivido y dejar su esteril matrimonio para empezar lejos una nueva vida, y el de Azarias Gitlin, un extraño y solitario idealista de la diaspora que llega con el unico sueño de establecerse en un lugar y que es acogido por la familia de Yonatan.

Culminación de la trilogía iniciada con A la sombra del granado y El libro de Saladino, esta obra se centra en la desintegración de Imperio Otomano al hilo de la historia de varias generaciones de la

Yi Mun-yol se inspira en la vida del poeta Kim Byong-ion (1807-1863), figura emblemática en la historia de las letras de Corea conocido como Kim Sa-kat por el sombrero de bambú con que se protegía la cabeza, fue victima del castigo que se impuso a