Libros de Poesía contemporánea extranjera del XIX al XXI, página 11 de 223

Esta contraportada hubiera sido un resumen, un breve comentario acerca del talante del libro que ahora tiene en sus manos. Entonces apareció un comentario del autor acerca de la obra. Dice así: "Hace algun tiempo este libro se habria llamado SOLO PARA NAPOLEON, y antes aun hubiera sido llamado MURALLAS PARA GENGHIS KHAN. ¿Hace falta acaso añadir algo mas?". Traduccion de Antonio Resines. Edicion bilingue.

La poesía de Edward Thomas (Londres, 1878-Arras, 1917) es un milagro tardío. En el momento en que comenzó a escribir poemas, Thomas contaba treinta y seis años de edad, tenía ante sí apenas tres de vida y era ya autor de mas de una veintena de libros de prosa. Su amistad con W. H. Davies y Robert Frost lo impulsaria a escribir sus primeros versos, y en apenas dos años y medio Thomas completo una obra poetica que no ha dejado de ganar admiradores entre ellos, poetas como Auden, Larkin, Brodsky, Heaney o Walcott desde que su autor murio en la Gran Guerra.En general, Thomas es una referencia para aquellos poetas que han escrito al margen del experimento y la vanguardia mas declarados y han buscado una linea de continuidad con la tradicion que va de Wordsworth a Hardy, pero al mismo tiempo han intentado esquivar la reiteracion georgiana y no se han cerrado por completo a las novedades procedentes del otro lado del Estrecho, o del otro lado del Atlantico. La poesia de Thomas es universal y al mismo tiempo suponepara el poeta ingles una determinada idea de Inglaterra y de la tradicion inglesa. A estas alturas, un clasico.

autor de más de cincuenta libros de poesía, filosofía, teatro, traducciones y memorias, Blaga es uno de los escritores rumanos de mayor prestigio internacional.

Después de publicar Las flores del mal, de Baudelaire, y Poemas, de Verlaine, completamos con esta antología bilingüe la serie que hemos dedicado a los poetas malditos. Tal vez Rimbaud sea «el gran m

Los doce poetas que conforman esta antología rompen hacia los años 80 con el lenguaje político-social que imperaba en la década anterior. Tienen en común un idioma, una cultura y un lenguaje lleno de simbologia y fuerza expresiva. Abre esta antologia Inger Christensen, ya que su influencia estiistica es notable en algunos de estos jovenes poetas. Entre los que se encuentran Michael Strunge y al que se considera un renovador del lenguaje poetico danes.

Nada más que perder es un libro llamado a revolucionar la poesía árabe. Su autor se adentra con una delicadeza casi erótica en las tensiones de un mundo obligado a estrellarse una y otra vez contra s

UNA visión descarnada y amena de la relación entre humanos y gatos por parte de uno de nuestros escritores más transgresores. No cabe duda de que los felinos tocan la fibra sensible de Charles Bukowski. Admira a esas criaturas inescrutables y majestuosas, cuya mirada le llega al alma. Para Bukowski, los gatos son autenticas fuerzas de la naturaleza, emisarios esquivos de la belleza y el amor.En Gatos, Bukowski cavila sobre la resistencia y la capacidad de recuperacion de los gatos. Son luchadores natos, cazadores y supervivientes que le inspiran admiracion y respeto: Los gatos no tienen nada en cuenta, son un claro ejemplo de que cuando los elementos de la naturaleza entran en juego no hay nada que hacer.Gatos es un compendio de poemas y prosa mordaz y conmovedor. Los gatos que describe Bukowski son fieros e inmisericordes; los observa mientras acechan a su presa, se arrastran por sus manuscritos o le despiertan a zarpazos, pero tambien son cariñosos y una inagotable fuente de inspiracion.Gatos es una coleccion emotiva, nunca almibarada, en la que Bukowski ofrece su particular vision sobre los animales que considera sus verdaderos maestros.Charles Bukowski es uno de los escritores mas conocidos y celebrados de las letras estadounidenses contemporaneas y, segun muchos, unos de los poetas mas influyentes e imi...

Reedició dels poemes de Kavafis en traducció de Carles Riba, en edició d'Eusebi Ayensaia. En el capaltard de la seva vida, Carles Riba versionà al català seixanta-sis poemes de Konstandinos P. Kavafi

Edición Bilingüe. Traducción de Soledad Capurro y prólogo de Luis Cernuda. William Blake (1757 - 1827) ha sido calificado de , calificación que aquí repetimos sin pretender justificarla. No es sólo q

La obra completa de Arthur Rimbaud se había publicado hasta ahora en España de forma poco cuidadosa; por ejemplo, su correspondencia sólo estaba disponible en breves antologías temáticas. Su poesía ha merecido mas atencion, pero aunque en la portada de alguna edicion figure el titulo de Obra poetica completa, las mejores versiones, a cargo de excelentes poetas, dejan de lado los veintidos poemas que conforman el llamado Album zutique, cuyo contenido escatologico o las dificultades que plantea su complejo argot parecen haber inducido a los traductores a descartarlos.Esta Obra completa bilingue de Rimbaud lo es de verdad. Reune desde sus creaciones escolares en latin hasta sus poemarios finales, Una temporada en el infierno e Iluminaciones; sus textos en prosa, incluido el relato Un corazon bajo una sotana, fundamental para entender buena parte de su obra; y la correspondencia integra, que revela su relacion con su familia y con Paul Verlaine, y su experiencia en Africa. La poesia sigue el orden cronologico de redaccion (aproximada cuando los manuscritos no tienen fecha), y su anotacion aclara el contexto en el que fue escrita, las dificultades textuales que plantea y el oscuro sentido de ciertos poemas, especialmente los recogidos en Iluminaciones. El volumen contiene asimismo una biografia ilustrada, u...

La vida de Caeiro no puede narrarse, puesto que nada en ella hay que narrar. Sus poemas son lo único que en él hubo de vida. En todo lo demás, ni hubo incidentes, ni hay historia. El mismo episodio, inicuo y absurdo que origino los poemas de El pastor enamorado, no fueun incidente, sino, por decirlo asi, un olvido. Esta es la breve nota biografica que Ricardo Reis escribio sobre su coheteronimo y maestro Alberto Caeiro, a lo que añadira en otro texto: La obra de Alberto Caeiro representa la reconstruccion integral del paganismo, en su esencia absoluta, tal y como ni los griegos ni los romanos, que vivieron en el y, por tanto, no lo pensaron, pudieron hacerlo: sin embargo, ni la obra ni su paganismo, fueron pensados ni sentidos: le llegaron como lo que quiera que haya en nosotros de mas profundo que el sentimiento o la razon. Decir mas seria explicar, lo que no sirve de nada; afirmar menos seria mentir.

Poeta doctus por antonomasia, Seamus Heaney sabe que el valor de los clásicos reside en lo imperecedero de sus modelos. Por eso su versión de la Antígona de Sófocles tenía que ser algo más que arqueologia: en Sepelio en Tebas, Antigona, Ismene, Creonte, Tiresias... respiran de nuevo para devolvernos lo eterno de un conflicto que nos recuerda las diversas facetas del deber y de la responsabilidad. Heaney le guarda a Sofocles (y Hernan Bravo Varela a Heaney) la fidelidad que solo un poeta podria ofrecer: fidelidad a la historia y a los hallazgos del verso, al ritmo de los hechos y a su impacto en el lector. Que esto sea igual casi dos mil quinientos años despues señala tanto la invariable caducidad de lo humano como lo milagroso de su talento para revivir, de entre la ceniza, lo que nos hace ser nosotros, fugaces y perennes, fragiles y rectos como el bambu y la palabra de los clasicos.

Con los ojos abiertos el primer indicio me avisa que se pone en marcha otro día: la cacofonía del furgón de la limpieza que sigue su ruta de siempre por el barrio; va y viene, piano, forte, crescendo, diminuendo. Sin prisa el cielo se dedica a renacer, con nubes ferreas llenas de agua que aun no cae. Yo con los ojos abiertos.

Derek Walcott, galardonado con el Premio Nobel de Literatura en 1992, se ha distinguido por empaparse en distintas aguas, sean las del Caribe o las del mar Egeo, de donde han surgido los más grandes poemas de la historia. Esta antologia, traducida por Jose Luis Rivas, recoge una seleccion de su obra desde 1946 a 2004, que muestra a un Derek Walcott poseedor de una vision universal y lo situa como una de las voces esenciales de nuestro tiempo.En la poesia de Walcott dialogan Homero, Helena, Juan de Patmos, una camarera de Grecia, el sonido de los tambores de Santa Lucia, la pintura de Tiepolo, los escombros del Partenon, las figuras entre las cenizas de Pompeya, el teatro de Seamus Heaney, el pensamiento de Octavio Paz y el de Brodsky. Precisamente este ultimo ha dicho de el que sus palpitantes e incansables versos llegan a la lengua inglesa como oleadas que coagulan en archipielagos de poemas sin los cuales el mapa de la literatura moderna se asemejaria al papel pintado. [...] Nos entrega un sentido de infinito encarnado en el lenguaje.En este volumen entran en comunion un sentir y un pensar tan lucidos que se convierten en un caudaloso rio de imagenes que nunca cesa de manar.He aqui al Walcott necesario.

Estoy vivo. Por eso puedo empezar…