Libros de Poesía contemporánea extranjera del XIX al XXI, página 2 de 229

Morí por la belleza, de la colección «Poesía portátil», es una selección de poemas de Emily Dickinson que nos permite adentrarnos en los anhelos que la autora encerró en sus versos. Textos desprovist

Antologia exhaustiva d’Emily Dickinson a càrrec del poeta Marcel Riera, en una edició bilingüe prologada pel traductor.Segons el professor Harold Bloom, autor del Cànon Occidental, Emily Dickinson ma

"Desde su nacimiento en el seno de una familia aristócrata en decadencia, hasta su muerte aferrado al retrato de su tercera esposa en un taxi que recorría las calles de Nueva York, Robert Lowell tuvo una vida intensa. Su trastorno maniaco-depresivo, las multiples visitas a hospitales psiquiatricos, su activismo politico, tres matrimonios y una amistad unica con Elizabeth Bishop, calarian en su poesia hasta el punto de dotarla de una identidad tan unica que harian de el el poeta estadounidense mas representativo de su tiempo. Tambien el mas popular, como demuestra el hecho de que fuera portada de la revista LIFE.En conmemoracion del centenario de su nacimiento, Vaso Roto publica su Poesia completa en edicion bilingue y con traduccion de Andres Catalan."

Considerado de forma unánime el máximo poeta de Estados Unidos, Walt Whitman (1819-1892) es el supremo cantor del Yo y de la naturaleza, del cuerpo y del alma, de la igualdad del hombre y la mujer, de las delicias del sexo, de la fraternidad y la democracia. Profundamente renovadora en cuanto a forma y contenido, su obra suscito una oleada de entusiasmo y controversias. Aparecida en 1855, "Hojas de hierba" vio nueve ediciones corregidas y aumentadas en vida del poeta. La presente antologia bilingue, traducida, prologada y anotada por Manuel Villar Raso, ofrece los poemas de Whitman en sus primeras versiones, en las cuales el impulso que les dio origen se manifiesta con mayor fidelidad que en las ultimas, expurgadas por el propio poeta.

Más allá del mito del adolescente genial y el poeta maldito, del enigma de su abandono de la escritura y de Europa, o de su cualidad de clásico moderno, la poesía de Arthur Rimbaud se mantiene viva, ofreciendo inagotables formas de relacion entre la palabra y el mundo. En un primer momento, el de las Poesias, el estimulo de los distintos generos poeticos -desde la satira sociopolitica a la penetrante observacion de la vida y la capacidad de autoanalisis- genera una gama asombrosa de recursos y se funde ya con la madurez. Tras este periodo arrollador y disperso, Rimbaud compone dos libros de poesia en prosa, Una temporada en el infierno e Iluminaciones, ambos de formato perfectamente nuevo, que abren una de las ramas mas fecundas de la lirica moderna, la menos codificada, la mas abierta aun. En esta Obra reunida, el poeta y critico Miguel Casado nos ofrece su version definitiva de toda la poesia de Rimbaud, el resultado de una frecuentacion que se remonta a sus años de juventud, pero que se beneficia de una vida de lecturas y de reflexion sobre una obra que no ha perdido, siglo y medio despues de su breve aparicion, un apice de su vigencia. El desafio de su Obra reunida sigue siendo la posibilidad de leer a Arthur Rimbaud como un poeta nuevo al que se llega siempre por primera vez.

Los girasoles cabizbajos murmuran en el quinto día nublado / el cuervo negro con sorpresa se mira a sí mismo en el campo cubierto de nieve / las coloridas frutas en el silencio de los vestidos de lut

"Elegías de Duino" es la obra más importante de Rilke. Suma poética articulada y completa, constituye su itinerario poético concluido, la aventura de la interiorización de la realidad entera. "Los Sonetos a Orfeo" son una especie de apendice de las "Elegias". Con la misma tematica y centrados en la figura de Orfeo, hacen de este mito una esplendida metafora para plasmar el ideario de las "Elegias".

Los poemas que William Blake reunió en el manuscrito que se publica en este volumen constituyen sin duda el mejor resumen posible de su producción literaria. Siguiendo la tradición de nombrar un poemario con el titulo de su texto mas celebre, hemos optado aqui por llamar "Augurios de inocencia" a este importante conjunto de obras blakeanas.

Con ocasión del próximo Centenario del poeta checo, presentamos, en edición bilingüe, dos de sus poemarios fundamentales: Una noche con Hamlet, y Toscana. Del primero afirmó un crítico que era "la sí

Autor de una extensa producción literaria en la que se incluyen también novelas, relatos, teatro, ensayo y cuentos infantiles, E. E. Cummings (1894-1962) es conocido, ante todo, por ser uno de los poetas mas arriesgados, controvertidos y complejos de la literatura norteamericana de la primera mitad del siglo XX. Nada de esto impidio, sin embargo, que llegase a recibir el elogio de la critica y la estimacion de los lectores, hasta tal grado que, en los años sesenta, se convirtio en el segundo poeta mas leido en los Estados Unidos, teniendo por delante solo a Robert Frost. El interes por su obra no ha decrecido desde entonces.Esta antologia bilingue, que se basa en la mas reciente y depurada recoleccion de la obra completa de E. E. Cummings, incluye una amplia seleccion tanto de los poemas que publico en vida como de aquellos que quedaron inicialmente ineditos y fueron recopilandose despues de su muerte. La traduccion, por su parte, pretende reflejar, ademas del contenido de los textos, el estilo y la peculiar tecnica compositiva de su autor, que se encuentra en la esencia de su actividad poetica.

Garras del paraíso es el reflejo poético de una existencia vivida al límite. Charles Bukowski hunde su lírica en las drogas, el sexo y el realismo sucio de las clases más oprimidas, una desolación que siempre busco la belleza. Escritor de culto en toda Europa, Charles Bukowski uso la poesia para describir la depravacion de la vida urbana y retratar a las clases mas oprimidas de la sociedad norteamericana. Autor prolifico e icono del realismo sucio, combino emocion e imaginacion con un lenguaje directo y repleto de imagenes violentas y sexuales. Transgresores, sus poemas son el reflejo de su personalidad intensa, resultado de una existencia vivida al limite. Nacido el 1920 en Andernach (Alemania), hijo de un soldado norteamericano y una costurera alemana, Bukowski se traslado a Los Angeles junto a su familia siendo todavia un niño. Narrador y poeta, sus textos son casi siempre autobiograficos -protagonizados por el mismo o por su alter ego, Henry Chinasky- y se ocupan del lado mas salvaje de la vida con un lenguaje agresivo y descarnado. Bukowski publico mas de cuarenta libros entre recopilaciones de relatos, poemarios y novelas, y fallecio en San Pedro, California, en 1994. Lo mas importante es saber atravesar el fuego.

ELISE COWEN (Nueva York, 1933-1962) fue la poeta maldita de la Generación Beat. Eclipsada tras el mito de la poeta suicida y el estigma de la locura, el relato sobre su figura ha girado en torno a su amistad y romance con Allen Ginsberg. Su obra fue destruida por su familia y solo sobrevivio un cuaderno con noventa y un poemas que no se ha podido leer completo hasta 2014.Para hacer justicia a su identidad como escritora, su legado y contribucion dentro de este movimiento, es necesario conocer su poesia. Su obra es singular por su franca aproximacion a la salud mental, ademas de la heterogenea experimentacion de estilos poeticos e influencias literarias. La locura, la reflexion, la opresion y el miedo son los ejes que hilan los poemas en Dejadme salir, dejadme entrar, pero tambien el amor, tanto erotico y romantico como el destilado de la compasion y la admiracion, la espiritualidad en la vision poetica, o el destello y cobijo de lo cotidiano. A traves de la lectura encontraremos humor, balada, surrealismo, y sobre todo el esplendor del acto poetico. Con este primer estudio y traduccion en español, de la mano de Isabel Castelao-Gomez, queremos difundir su legado y contribuir a la atencion que Elise Cowen merece.

Nueva edición del Herbario que recolectó y clasificó Emily Dickinson (entre los años 1839 y 2846), acompañado por una Antología Botánica de poemas que giran en torno a las plantas, árboles y flores, en edicion bilingue con traduccion de Eva Gallud.

Li Bai (701-762), uno de los poetas más famosos y apreciados de la prolífica dinastía Tang (618-907), es también, actualmente, el poeta chino más conocido y traducido tanto en el mundo hispánico como en una gran parte del resto de Occidente. Sus memorables poemas han cautivado a muchos de nuestros poetas, desde Ruben Dario a Gary Snyder, pasando por Ezra Pound y Octavio Paz, asi como a varias generaciones de lectores de casi todos los rincones del mundo. Autor de textos musicales e imaginativos, en los que el mundo humano y la naturaleza son indisociables, defendio una poesia que cantara las emociones humanas, la fugacidad de la vida y la belleza del mundo.Esta edicion bilingue presenta una seleccion de ciento cuarenta y ocho poemas, entre los que se cuentan muchas de las composiciones que, entre los lectores chinos, le granjearon a Li Bai el apodo de El Inmortal de la poesia y lo elevaron a las cimas del panteon poetico junto con otros autores clasicos como su intimo amigo Du Fu, Wang Wei o Bai Juyi.

Los Cantos de Ezra Pound es el poema épico más importante del siglo XX y por primera vez aparecen traducidos de forma íntegra en nuestra lengua. Los Cantos de Ezra Pound es el poema épico más importa

Alimentado en la infancia y adolescencia con la savia de la tradición celta de su Gales natal, ya a los veinte años conmovió el ambiente literario de Londres con un libro que proponía una poesía mágica, oscura pero tambien natural e instintiva, sostenida por una personalidad capaz de proponerse como mito de una generacion. Fue periodista, guionista cinematografico y de radio, inigualable recitador y narrador, pero sobre todo, y siempre, poeta de impetuosa vitalidad. Incapaz de adoptar una norma de vida, murio a los treinta y nueve años, destruido por el alcohol.La personalidad poetica de Thomas se distingue de la mayor parte de las voces del siglo por la originalidad de una diccion en la que se funden, sobre el sustrato celta, los movimientos y redescubrimientos mas significativos del siglo, desde los surrealistas franceses hasta el visionario de Blake y las metaforas audaces de los metafisicos del siglo XVII.

Dublín, (1854-1900). Oscar Wilde conoció el éxito desde sus comienzos gracias al ingenio punzante y epigramático que derrochó en sus obras, dedicadas casi siempre a fustigar a sus contemporáneos. Defensor del arte por el arte, sus relatos repletos de dialogos vivos y cargados de ironia provocaron feroces criticas de los sectores conservadores, que se acentuaron cuando Wilde fue acusado y condenado por su homosexualidad, lo que origino el declive de su carrera literaria y de su vida personal.

NAZIM HIKMET (Salónica, 1902-Moscú, 1963) está considerado como el poeta turco por excelencia. Marxista radical, residió en Moscú de 1921 a 1923 y, de nuevo, desde 1923 a 1928, donde entró en contacto con la cultura sovietica de vanguardia. Vuelto a su patria y por su oposicion a la dictadura que controlaba su pais, fue condenado en 1938 a 28 años de carcel. Conocedor en profundidad de las culturas oriental y occidental, utiliza una lengua sencilla y directa, con vigor y con humor, para comunicar a todos su experiencia humana y politica y el destino tragico de su pais.Nazim Hikmet no fue primero un luchador y luego un poeta, sino que Hikmet fue, es y sigue siendo, mas que nada, por encima de todo, un gran poeta, un poeta de talla universal que sufrio con los sufrimientos de la humanidad y creyo perennemente que era su deber utilizar su poesia para estigmatizar y defender a los suyos en particular, y a los doloridos del mundo entero, en general.

Integrales, el libro que le consolidó como un poeta adelantado a su tiempo, reivindica al hombre europeo con una escritura visual, libre en cuanto a su forma y contenido. (...)