Libros de Poesía contemporánea extranjera del XIX al XXI, página 2 de 227

Prólogo de Aitana Monzón, joven poeta galardonada con el IV Premio ESPASAesPOESÍA. En este volumen Elizabeth Barret Browning recogió una serie de sonetos dedicados al noviazgo que mantuvo con el señor Browning. La poeta consagro sus versos al amor y nos ofrecio unas palabras cuya autenticidad aun resuena en el lector contemporaneo. Este poemario es una de las cotas mas altas de la poesia inglesa moderna y condensa las contradicciones que desbordaron a la autora tras el impacto amoroso. En palabras de Carlos Pujol, La belleza de sus versos habla por si misma, transmite una verdad que esta por encima del tiempo y que nos llega como un escalofrio inquietante en el que nos reconocemos tal como somos.

Los poemas de Averno, el decimo libro de Louise Glück (Nueva York, 1943-Cambridge, 2023), Premio Nobel de Literatura 2020, discurren entre ambiguos regresos del amor y múltiples regresos de la muerte

La obra clave del padre del Simbolismo.Baudelaire retrata en estos poemas el amor, la depravación del hombre, la desesperación y la muerte sentando las bases de la estética de la vanguardia simbolista que influyo en autores como Rilke, Rimbaud o Valery. En esta edicion, prologada y traducida por Carlos Pujol, se incluyen los seis poemas prohibidos que figuraban en la primera edicion de Las flores del mal y veinte poemas mas del autor publicados a posteriori.Baudelaire, que es aun un romantico, es ya un simbolista, esta siempre mostrandonos su corazon al desnudo, pero su verso va mas alla de la anecdota personal para adquirir el misterioso valor de la palabra en si. Se sueña a si mismo con una pasion y un arte que convierten el sueño en poesia, en musica significativa. Y detras de los sueños, la fe y las palabras le hacen inmortal.De la introduccion de Carlos Pujol

Considerado de forma unánime el máximo poeta de Estados Unidos, Walt Whitman (1819-1892) es el supremo cantor del Yo y de la naturaleza, del cuerpo y del alma, de la igualdad del hombre y la mujer, de las delicias del sexo, de la fraternidad y la democracia. Profundamente renovadora en cuanto a forma y contenido, su obra suscito una oleada de entusiasmo y controversias. Aparecida en 1855, "Hojas de hierba" vio nueve ediciones corregidas y aumentadas en vida del poeta. La presente antologia bilingue, traducida, prologada y anotada por Manuel Villar Raso, ofrece los poemas de Whitman en sus primeras versiones, en las cuales el impulso que les dio origen se manifiesta con mayor fidelidad que en las ultimas, expurgadas por el propio poeta.

Ningún poeta contemporáneo ha sido interpretado y traducido de manera tan detallada y extensa como Paul Celan, sin duda uno de los poetas más importantes del siglo XX. «Fuga de la muerte» -tal vez el

El eco de mis muertes es una pieza única que nos permite, una vez más, adentrarnos en la obra poética de la gran escritora argentina Alejandra Pizarnik a través de la mirada del artista Santiago Caruso.Siguiendo la estela de La condesa sangrienta (Libros del Zorro Rojo, 2022), las pinturas de Caruso en El eco de mis muertes que incluye una seleccion de fragmentos del poema Aproximaciones, escrito entre 1956 y 1958 nos llevan a emprender un recorrido por el imaginario de Pizarnik; mas precisamente su traspaso hacia el otro lado, hacia el universo de la palabra hecha cuerpo y, en ultima instancia, hacia la muerte. La mirada minuciosa y a la vez penetrante de Caruso realza el ya mitico universo de la poeta. Un libro desplegable que deviene en un objeto imperdible, en un verdadero talisman.

Fruto de la amistad y de un afán poético innovador son las "Baladas líricas" de William Wordsworth y Samuel Taylor Coleridge, consideradas además como el "manifiesto del romanticismo inglés". De este modo, "Baladas liricas" resulto ser uno de los libros mas trascendentales y revolucionarios de la poesia inglesa. Wordsworth y Coleridge, defensores de lo individual y lo concreto, proponen en sus "Baladas liricas" una innovacion radical con respecto a la poesia que se habia hecho hasta entonces.

El libro del poeta que conquistó un país entero en menos de tres minutos.Las almas de Brandon es un recopilatorio de historias cortas, cuentos y poemas de todo tipo que tratan sobre el amor, la soledad, el olvido, el dolor, la alegria, la felicidad, la vida y la muerte.Un exquisito pero agridulce viaje a traves de los sentidos que te sobrecogera de emociones y te hara reflexionar.

William Wordsworth (1770-1850) impulsó un movimiento de rebovación poética, luego denominado Romanticismo, cuya influencia en la poesía occidental llega hasta nuestros días. Tuvo que vencer la resistencia de los poetas neoclásicos que imponían en esa época sus criterios estético-literarios. Wordsworth rechaza su hueca fraseología y sus convecionaismos, recuperando las baladas y el uso del verso blanco

EN 1974 Charles Bukowski (Andernach, 1920 - Los Ángeles, 1994) llevó a cabo una revisión de su obra poética hasta la fecha y decidió reunir en un volumen lo que dio en considerar su «mejor obra escri

La obra completa de Arthur Rimbaud se había publicado hasta ahora en España de forma poco cuidadosa; por ejemplo, su correspondencia sólo estaba disponible en breves antologías temáticas. Su poesía ha merecido mas atencion, pero aunque en la portada de alguna edicion figure el titulo de Obra poetica completa, las mejores versiones, a cargo de excelentes poetas, dejan de lado los veintidos poemas que conforman el llamado Album zutique, cuyo contenido escatologico o las dificultades que plantea su complejo argot parecen haber inducido a los traductores a descartarlos.Esta Obra completa bilingue de Rimbaud lo es de verdad. Reune desde sus creaciones escolares en latin hasta sus poemarios finales, Una temporada en el infierno e Iluminaciones; sus textos en prosa, incluido el relato Un corazon bajo una sotana, fundamental para entender buena parte de su obra; y la correspondencia integra, que revela su relacion con su familia y con Paul Verlaine, y su experiencia en Africa. La poesia sigue el orden cronologico de redaccion (aproximada cuando los manuscritos no tienen fecha), y su anotacion aclara el contexto en el que fue escrita, las dificultades textuales que plantea y el oscuro sentido de ciertos poemas, especialmente los recogidos en Iluminaciones. El volumen contiene asimismo una biografia ilustrada, u...

Mary Oliver ha visto cómo se convertía en la poeta más popular de Estados Unidos en las últimas décadas. Nacida en un pequeño suburbio, publicó su primer libro en 1963, cuando tenía veintiocho años. Desde entonces, ha construido una amplia obra tanto en prosa como en verso, de la que son devotos muchos lectores. Ademas del premio Pulitzer, ha conseguido importantes reconocimientos como el Shelley Memorial Award; el Guggenheim Fellowship; el American Academy and Institute of Arts and Letters Achievement Award; o el Premio Nacional al mejor libro del año en los Estados Unidos por New and Selected Poems.

Conocido sobre todo por sus impresionantes cuentos que abrieron la senda de los géneros de terror, científico y policiaco, así como por la "Narración de Arthur Gordon Pym", Edgar Allan Poe (1809-1847) plasmo asimismo su particular mundo y sus obsesiones en el campo de la poesia, en el que trascendio el romanticismo para convertirse en precursor de movimientos subsiguientes. La presente antologia reune, en version bilingue, sus poemas mas celebres, como Annabel Lee, Las campanas, Ulalume y otras, ademas de El cuervo, pieza memorable que, con todos sus aciertos y claudicaciones, se ha hecho con un lugar en la historia de la poesia por su inimitable originalidad y por una llama que ha concitado siempre el interes de criticos y lectores.Seleccion y traduccion de Antonio Rivero Taravillo

Los escritos emblemáticos del padre de la modernidad y poeta maldito por excelencia Edición de Andreu Jaume, crítico literario Traducción de Lluís Guarner y Andreu Jaume Baudelaire abrió las puertas a un mundo hasta entonces vetado a la literatura con Las flores del mal, una ofensa a la moral por la que fue procesado. En sus versos, la lirica dejaba atras los paisajes bucolicos y las pasiones elevadas para hundirse en la bohemia parisina. Lejos de amedrentarse ante la incomprension de sus contemporaneos, Baudelaire ahondo aun mas si cabe en esos parajes oscuros con el florilegio de prosa poetica de El spleen de Paris y el ensayo Los paraisos artificiales, en el que narra sus experiencias con el opio y el hachis. Tras ellos se revela la decadencia de unos ideales duramente criticados, la melancolia, el deseo de la inasible eternidad y el terrible miedo al paso del tiempo, jamas clemente. La presente edicion presenta la soberbia version que ofrecio del autor el gran poeta valenciano Lluis Guarner, asi como algunos poemas traducidos por el propio editor de este volumen, Andreu Jaume.

El poeta norteamericano Robert Frost (San Francisco 1874-Boston 1963) es posiblemente junto a Wallace Stevens y T.S. Elliot, uno de los polares de la poesía norteamericana del siglo XX y es, probablemente el más popular de su país. Con esta traducción de todos sus libros pretendemos dar a conocer al lector de habla hispana la obra del único poeta que logró ganar cuatro premios Pulitzer y que se convirtió, durante medio siglo, en la presencia insoslayable de la poesía norteamericana

Dar la vuelta a la piedra toma a la cochinilla como metáfora del oficio del poeta, tal como refleja el poema que da título al libro: «No deis la vuelta / a la piedra con su misterio / legado por la l

El poemario que consagra a la poeta joven más popular del mundo y voz de su generación.Con una sensibilidad exquisita, rupi kaur aborda en todo lo que necesito existe ya en mí algunos de los temas por los que se dio a conocer con sus anteriores obras como el feminismo, el trauma, la perdida o el amor, pero en esta ocasion da un paso mas alla y revela, en un ejercicio unico de generosidad y honestidad, experiencias muy personales como el modo en que ha lidiado los ultimos años con la depresion, el exito o la presion a la que se ha visto sometida. Capaz de traducir en palabras sensaciones y sentimientos complejos, exhibe ademas una notable sabiduria para desgranar males de nuestro tiempo como la autoexigencia, las enfermedades mentales o las relaciones toxicas.

.

"El matrimonio del cielo y el infierno" ocupa un lugar privilegiado en la evolución poética y artística del William Blake (1757-1827). Educado en la tradición disidente o inconformista, es decir, en la religion de aquellos que aceptaron la ruptura con Roma pero no el sometimiento a la nueva Iglesia de Inglaterra fundada desde la monarquia, Blake planeo una obra que le brindara la posibilidad de denunciar la moral instituida, exponer su vision antinomica del mundo, expresar sus ideas sobre el origen de las religiones e incluir un canto revolucionario, la "Cancion de la libertad", muestra de la energia revolucionaria que se desato a finales del siglo XVIII. Uno de los rasgos mas desconcertantes de "El matrimonio del cielo y el infierno" es la variedad de elementos que la componen: ilustraciones y poemas, dialogos y parodias, una teoria de la percepcion, proverbios, una teogonia, un canto politico, manifiestos religiosos y varios descensos a los infiernos. Esta edicion ofrece el texto en edicion bilingue y reproduce el facsimil de las 25 planchas originales.

Desde sus inicios literarios Hans Magnus Enzensberger ha tratado temas científicos, de historia de la ciencia y métodos de investigación, y ha elaborado biografías de los investigadores. Sus legendarias 37 baladas de la historia del progreso se publicaron hace mas de un cuarto de siglo en el volumen Mausoleo. Para el, poesia y ciencia no solo tienen raices comunes, sino que su encuentro a un mismo nivel es prometedor y necesario. Un poeta debe preocuparse por las matematicas y la quimica, la medicina y la fisica elemental si quiere ser tomado en serio en el campo de la literatura. Considera asimismo que el descubrimiento de la poesia en las ciencias podria facilitar a nuestros cerebros perezosos una cierta gimnasia y sensaciones de placer totalmente desacostumbradas. Enzensberger ha reunido en Los elixires de la ciencia poemas de todas sus obras hasta su ultimo libro, Mas ligero que el aire, y poemas ineditos. A ellos se añaden siete largos ensayos, varios de ellos tambien ineditos. Estos elixires tienen un sabor irresistible. Cuanta poesia puede estar agazapada en la ciencia y viceversa (J. Horisch, Frankfurter Rundschau). Los poemas de Hans Magnus Enzensberger sobre la ciencia son la mejor demostracion de que la mirada poetica puede ser perfectamente apta para la misma (Dieter E. Zimmer, Die Zeit).