Libros de Poesía contemporánea extranjera del XIX al XXI, página 21 de 231

6ª edición.Poemas de Dylan Thomas escritos entre los años 1934 y 1952.

Leons Briedis es poeta, novelista, ensayista, crítico literario y editor, traductor de prosa y poesía del Latín, Ruso, Inglés y de otras muchas lenguas románicas, como el Rumano, Español, Italiano, Portugues, CatalanHasta ahora, ha publicado 41 libros originales (poemas, prosa, ensayos, libros para niños), asi como 57 libros de traducciones. Del castellano, ha traducido a Juan Ramon Jimenez, Platero y yo (1988, 2004); a Rafael Alberti, Marinero en Tierra (2013); Antologia de poesia española del siglo XX (2014); y de Juan Arjona y Luciano Lozano, Vaca (2016).Tanteando en lo oscuro, en el miedo y el dolor, en la desposesion de la inocencia, en la tierra mordida por un viento mitologico, en el resplandor lejano de unos dioses que no volveran a ser lo que ayer fueron, El mensajero tardio, este libro profundo y genuino de Leons Briedis, muestra un camino diferente donde no caben ecos o espurias afinidades con otras voces poeticas del momento, tan cacareadas a nivel internacional. La poesia de Briedis es hermosamente lucida, elegante y profunda, herida en su sustancia por una angelica y lirica piedad.Alejandro Lopez Andrada

El hundimiento del Titanices un magistral poema épico–una hazaña desacostumbrada en estos tiempos–en torno a una historia que, aunque conocida, no ha perdido un ápice de su tensión dramática. En efec

Nacido en el norte del Líbano, en Becharre, el 6 de enero de 1883, Gibrán Jalil Gibrán está reconocido como el pensador de las primeras décadas del siglo XX en Oriente Medio. Sus biógrafos, en su mayor parte amigos personales de Gibran, han dejado de el visiones parciales, cuyo denominador comun es la busqueda de la paz y del conocimiento de uno mismo. La obra de Gibran no constituye un sistema filosofico coherente ni cerrado. Pero no lo pretendia. es mas, el mismo renego delas tradiciones que nos legaron nuestros antepasadosen el plano de la filosofia para interrogarse mas como teologo que como filosofo. La busqueda de Dios, que habia sido el meollo fundamental de la filosofia arabe antigua, desde Averroes, se convierte en la pluma de Gibran en una paradoja humana. Sea como fuere, el pensamiento entero de Gibran esta en sus escritos, a los que varios estudiosos han aplicado sus esfuerzos: estudiosos arabes y norteamericanos, discipulos de Gibran o simples analistas de literatura y de filosof

Todo comienza en la colonia de Worpswede, y para entenderlo cabalmente no parece de más imaginar lo que es una colonia de artistas. Precisemos que esto sucede en el fin de Siglo. El mundo no ha conocido todavia las guerras mundiales y las napoleonicas, lo mismo que la francoprusiana, estan lo suficientemente olvidadas para que no sea necesario tenerlas en cuenta.

ÓSCAR WILDE nació en Dublín en 1854 y murió en París en 1900, ciudad en la que vivió exiliado tras salir de la prisión de Reading tras su escandaloso juicio por sodomía. La Esfinge, la obra más ambiciosa y personal de Oscar Wilde, antes de entrar en prision, es un poema perfecto. Este joyel simbolista y barroco, con ecos de El cuervo de Poe, Las Flores del Mal de Baudelaire y Las tentaciones de san Antonio de Flaubert supone un revulsivo contra una sociedad anquilosada en sus formas de vida. Completa la entrega una precisa seleccion de los poemas de Oxford, donde Wilde afianzo sus convicciones y gustos y nacio su pasion por el esteticismo de las artes y la belleza

Traducción de Antonio Martínez Sarrión. Ch. B.

Durante los primeros días de noviembre de 1953, murió en Nueva York, a la edad de 39 años, uno de los mejores poetas que escribían entonces en lengua inglesa, y cuya obra y facultades constituían una esplenduda y reconocida realidad, a la vez que una prometedora esperanza. Dylan Thomas (1914-1953) habia vivido siempre bajo el hechizo de dos motivos poeticos de primer orden: el amor y la muerte, y estas fuerzas, que en la inspiracion del poeta actuaban generalmente entrelazadas, envuelven casi toda su obra, oponiendose y complementandose. Parece que el poeta tuviera el presentimiento de que, como a tantos de su vocacion, la muerte tenia que alcanzarle prematuramente. Seleccion y traduccion de Esteban Pujals. Edicion bilingue.

"Violencia, pérdida y extinción, desde los paisajes postcoloniales de Australia, hasta los bosques nubosos de Nicaragua, Los peligros, ganador entre otros del 2016 Prime Minister''s Literary Award for Poetry, refleja un mundo depredador, plagado de amenazas reales e imaginarias a las que el lector se enfrenta a traves de un lirismo rapido, oscuro y linguisticamente exquisito.Cargados de la imaginacion mercurial de Sarah Holland-Batt, los poemas viajan por toda la geografia explorando las relaciones familiares, adentrandose en paisajes urbanos y estudiando los instintos animales para tratar de analizar la naturaleza del amor, un sentimiento al que siempre parece acompañarle la soledad."

El libro, de una extraordinaria lucidez y coherencia internas, secuencia la ruptura de su matrimonio de treinta años. La salida del marido del hogar familiar por la elección de una mujer más joven de su misma profesion, es descrito con dolor pero con el realismo de una mujer abandonada que descubre la fragilidad de la pareja con una valentia inusual que le impide mentirse a si misma, y que no acepta los papeles de victima para ella y de verdugo para el. Libro que inaugura una reflexion poetica nueva acerca de la ruptura de la pareja.

.

La poesía de Charles Simic es cómic y elegía en igual medida. Dueña de una sensibilidad del Viejo Mundo (Simic creció en Belgrado durante la Segunda Guerra Mundial y su familia huyó de los bombardeos) es capaz de levantarse hacia el Nuevo Mundo con una luminosidad que procede del corazón. DWIGHT GARNER. The New York Times

La poeta asturiana Roxana Popelka presenta un libro que surgió al hilo de canciones y lecturas. Poemas que parten de microhistorias en continua mutación, poemas que quisieron independizarse acelerando sus ritmos e incorporan de forma consciente el interés por cuestiones de género. Autora multidisciplinar (poesía, relato, novela), Popelka vuelca una mirada crítica sobre el mundo circundante. La lucidez a cuenta de un puñado de versoso.

.

¿De qué quiere escapar Eva? La Despedida del Pintor es una historia que sigue una etapa de transformación en la vida de la narradora, que se llama Eva. Mientras Eva trata de expresar sus sentimientos, nos damos cuenta que ha encontrado alguien quien la puede liberar de su soledad. Ella se enamora, cada día más, y empieza a pensar que este amor la puede salvar. Sin embargo, al final se da cuenta que la gente, como la historia de amor que está viviendo, viene y va con el viento. ¿Cómo se va a salir de este círculo que la tiene atrapada? Eva nos cuenta su historia a través de su poesía.

Si Jim Dodge es hoy un autor de culto fundamentalmente reconocido por sus novelas, su primera pasión fue la poesía. Tras muchos años publicando anónimamente y leyendo en recitales a lo largo de la costa del Pacífico, decidió dar salida a este material en plaquettes y pequeñas ediciones de reducida distribución. Lluvia sobre el río reúne toda esa poesía y prosa breve los únicos textos del autor que no se habían traducido hasta ahora al castellano atravesada por la misma musicalidad y potencia imaginativa que su mejor prosa narrativa. Una sensibilidad para el detalle y una paleta emocional que contrasta con momentos de salvaje y whitmaniana celebración vital, «como estar», en palabras de Thomas Pynchon, «en una eterna fiesta celebrando todo aquello que de verdad importa».