Libros de Poesía contemporánea extranjera del XIX al XXI, página 5 de 223

Esta versión del poeta griego de Alejandría Konstantino Kavafis (1863-1933), realizada por José María Álvarez es la preferida de los lectores y ha sido reeditada en numerosas ocasiones.

Descifrar el misterioso secreto que guarda en una caja negra una vieja solterona puede convertirse para su compañera en la razón de su vida. En una estación de tren, el encuentro casual con una mujer extraña puede depararle a un empleado de seguros una confesion de vivencias para el incomprensibles, pero descubrirle por un momento el abismo angustioso que abre bajo esa incomprension. Asi son las 'historias cortas y apuntes' de A lo largo de la vida (1898), primer libro de narraciones de Rainer Maria Rilke, inedito hasta fecha en español.Se reconoce ya aqui la plenitud que luego habra de desplegarse, o -por volver a las palabras de Musil- el marmol en que habra de transformarse lo que aqui todavia es porcelana, Ignacio Echevarria, 'El Pais'.Una verdadera obra de arte que debe ser leida con un recogimiento sagrado, Juan Carlos Palma, 'Informacion'.Rilke busca una eternidad callada y unica con la que superar el tiempo y su deslizamiento, la vida y sus epifanias, y lo celebra con una prosa musical, nostalgica y terrena en estos cuentos de juventud, Manuel Gregorio Gonzalez, 'Sevilla Informacion'.

Este libro no es un manual, ni incluye gráficos ni jerga especializada para explicar los fundamentos de la fotografía. De hecho, a veces un exceso de información se convierte en un obstáculo e impide ser creativo cuando se empieza. Se trata de una obra repleta de consejos practicos que transformaran sus fotografias al instante. Incluye numerosas imagenes de 50 fotografos de reconocido prestigio, entre ellos Henri Cartier-Bresson, Martin Parr, Bill Brandt o Cristina Garcia Rodero, que le serviran de inspiracion para tomar la camara y ponerlo todo en practica.

La razón de esta edición es la misma que tenía el poeta hace cien años cuando perdió la vida en una trinchera. Y el mensaje sigue siendo el mismo en lengua castellana que aquel que tuvo en inglés en 1918. Tal como escribió Owen, millones de personas murieron de guerra en el curso de aquel conflicto, pero nadie aprendió apenas nada y cien años después de su muerte soldados de diferentes colores siguen disparando sus armas en frentes abiertos en muy diversos puntos del planeta. Y hoy como hace cien años, no saben a quién disparan, ni por qué lo hacen y morirán asimismo sin saber por qué han vivido estas guerras ni por qué han muerto en ellas.

Se trata del primer libro de poesía escrito y publicado por Anne Carson tras la muerte de su hermano acaecida cinco años antes y viene a detallar/retratar el proceso de reconciliación con la pérdida y de aceptación de la misma a través de la traducción del Poema 101 de Catulo: «Para su hermano que murió en el camino». El resultado es una experiencia poética y visual que incita a una noción más abierta y desprejuiciada de lo que suele entenderse por lectura poética.

Mihail Eminescu nace a mediados del siglo XIX en el norte de la actual Rumanía, en Moldavia, y nuere en 1889, a los treinta y tres años. En su corta vida participó, en primera persona, en una de las epocas mas trascendentales para la historia de su pais: los años de la unidad linguistica, cultural, economica y social, que tendran su reconocimiento en su unidad e independencia politica en 1877. Poesia y politica, literatura y periodismo son actividades unidas en la obra de Eminescu.En enero de 1884 se publica en Bucarest un libro con el titulo Poesias de Mihail Eminescu. Se recogian por primera vez, en un volumen, sesenta y cuatro composiciones poeticas, de uno de los escritores mas admirados y criticados de la epoca. Esta edicion ofrece por primera vez en español los poemas que formaron parte de esa primera edicion de sus poesias.

Esta es una de las obras más emblemáticas de Blake. Por su carácter provocador y su sutil teoría sobre los contrarios, como parte esencial de la vida, ha inspirado a poetas, pensadores y artistas. En las paginas de este libro se reproducen los originales

Os poemas de Konstandinos Kavafis están considerados entre os máis fermosos nunca escritos. A capacidade de evocar tempos pasados xunto coa precisa ollada sobre os grandes temas da Humanidade continúa atraendo admiradores, especialmente entre o lectorado mais novo.Por primeira en vez en galego publicase a sua Poesia completa anotada con detalles e explicacions sobre centos de eventos historicos, personaxes e localizacions. Unha obra magna traducida por Miguel A. Areses Martin, quen tamen escribe o perfil literario e biografico deste escritor universal e imprescindible.

Sylvia Plath es una de las poetas más admiradas y leídas del siglo XX. Sus versos, que a lo largo de los años han ido cobrando protagonismo, especialmente después de que se quitara la vida a los treinta años, son un intento de expresar su desesperacion y su obsesion por la muerte. Sus poemas pueden considerarse en gran parte autobiograficos y exploran su angustia mental, su problematico matrimonio con el poeta Ted Hughes y los conflictos sin resolver con sus padres, asi como la vision que tenia de ella misma. Plath se ha ido perfilando hasta el dia de hoy como uno de los grandes iconos del feminismo, y su poesia ?en especial El coloso y el postumo Ariel?, una valiosa prueba de que fue una de las grandes escritoras del pasado siglo. Cincuenta años despues, sus versos todavia contienen toda su intensidad, dolor y belleza. Presentamos esta nueva edicion de su poesia completa, en la cuidada traduccion de Xoan Abeleira, uno de los mayores conocedores de la obra de Plath.

Hay ciervos en mi sueñosus ojosguardianes del miedo rastrean los bosques extraviadosdentro de mis pupilashablantodas las lenguas que alguna vez he sabidoy yo los entiendo y me regocijocuando el caos se me hace cosmosdesde donde amardesde un lugar de aire y luzque solo existe en la memoriadesde una infancia imaginadaque palpita dentro de este sueñocomo el movimiento inalcanzable de una estrella(...)CORINA OPROAE (Fgra, Rumania, 1973). Reside en Cataluña desde 1998. Escribe en español y en catalan, traduce poesia del rumano y del ingles. En español ha publicado los libros Mil y una muertes (2016), Intermitencias (2018) y Temprana Eternidad (2019). En catalan ha escrito La ma que tremola (La mano que tiembla), un libro de reflexion poetica sobre el hecho de escribir en una lengua que no es la lengua materna (2020). Su poesia ha sido incluida en diversas antologias o libros de homenaje, entre las cuales ¿Y si escribes un haiku? (La Garua Poesia, 2019), a cargo de Josep M. Rodriguez, Poeticas Mediterraneas en la Coleccion Poeticas de la Modernidad (Bala Perdida, 2021), El Quadern de Versalia, IX de homenaje a Ceclilia Meireles (Papers de Versalia, 2019), o Alejandra Pizarnik y sus multiples voces (Huso Editorial, 2021). Es autora y traductora de la antologia de poesia catalana actual publicada en Colombia, La hora indefensa (2021). Ha traducido al catalan y al castellano autores como Marin Sorescu (Premio Cavall Verd Rafel Jaume de Traduccion Poetica, 2014, Premio Marin Sorescu, Craiova, Romania, 2015) Lucian Blaga, Gellu Naum, Ana Blandiana (Premio Jordi Domenech de Traduccion de Poesia, 2015), Dinu Flamand, Ioan Es. Pop, Angela Marinescu o Mary Oliver.

Oh amores–ciertos falsos,sed amores y retozad felicesen el vacío que os cedo. Patrizia Cavalli nació en Todi, Umbría, y vive en Roma. Es autora de poemarios como Mis poemas no cambiarán el mundo (197

Un clásico de la literatura del siglo XX, «el autor de los poemas más vívidos de la poesía norteamericana moderna» (Octavio Paz) «La obra de esta figura central de la poesía del siglo XX en todo su

LA poesía confesional de Louise Glück (Nueva York, 1943), Premio Nobel de Literatura 2020, alcanza una nueva dimensión con El iris silvestre (1992), su obra más ambiciosa. En este libro, merecedor de

Dar la vuelta a la piedra toma a la cochinilla como metáfora del oficio del poeta, tal como refleja el poema que da título al libro: «No deis la vuelta / a la piedra con su misterio / legado por la l

Hojas de hierba es la gran epopeya americana y una de las grandes epopeyas de la literatura universal: con una voz tan vigorosa como sutil, canta el nacimiento de los Estados Unidos y su desarrollo como nacion. Sus poemas recogen la bullente diversidad del pais, sus heterogeneos pobladores y sus paisajes inabarcables, y su caracter indomito, irreverente, exento de artificios. Es una epica democratica, que arrumba los viejos principios de las sociedades europeas y las igualmente viejas esteticas que los ensalzaban, y proclama las esperanzas y necesidades del Nuevo Mundo, donde ricos y pobres, hombres y mujeres, blancos y negros, estan llamados a ser libres e iguales, y los afectos imperan sobre los intereses. Pero Hojas de hierba es tambien el retrato de una persona, Walt Whitman, que vierte sus pasiones singulares y sus anhelos mas intimos en sus paginas: 'Esto no es un libro: / quien lo toca, toca a un hombre', escribe en un poema tardio. El amor por la naturaleza, la fuerza de su erotismo, la turbulencia de la vida en Nueva York y el abrumador impetu musical de su voz encuentran un eco dilatado en los poemas del libro. Para Harold Bloom, Whitman constituye el centro del canon norteamericano, porque toda 'voz que en nuestra literatura contemporanea se alza en soledad, herida

Alimentado en la infancia y adolescencia con la savia de la tradición celta de su Gales natal, ya a los veinte años conmovió el ambiente literario de Londres con un libro que proponía una poesía mágica, oscura pero tambien natural e instintiva, sostenida por una personalidad capaz de proponerse como mito de una generacion. Fue periodista, guionista cinematografico y de radio, inigualable recitador y narrador, pero sobre todo, y siempre, poeta de impetuosa vitalidad. Incapaz de adoptar una norma de vida, murio a los treinta y nueve años, destruido por el alcohol.La personalidad poetica de Thomas se distingue de la mayor parte de las voces del siglo por la originalidad de una diccion en la que se funden, sobre el sustrato celta, los movimientos y redescubrimientos mas significativos del siglo, desde los surrealistas franceses hasta el visionario de Blake y las metaforas audaces de los metafisicos del siglo XVII.

Integran en esta edición de Inventario Tres todos los poemas que he publicado en libros entre 1995 y 2002: El olvido está lleno de memoria (1995), La vida ese paréntesis (1998), Rincón de Haikus (199

Compilación de la poesía esencial de Philip Larkin, el gran poeta inglés de la segunda mitad del siglo XX. «Escritor ácido, controvertido y misántropo que en sus versos vadeó como nadie las aguas de

John Keats es uno de los primeros y más asiduos cultivadores de la metapoesía en su siglo. En este sentido, y en otros, anuncia ya a Rimbaud y a Rilke. Como el francés, es un poeta visionario. Como el poeta de lengua alemana, convierte en objeto de arte, en poema-cosa, lo que toca. Como el titulo de uno de sus poemas menos conocidos, logro hacer de si mismo el constructor del castillo verbal, el Hacedor borgiano del poema. Por su calida voz se le podria definir como un poeta italiano nacido en Inglaterra. Lo cierto es que al final fue sin duda un poeta ingles muerto en Italia, en Roma, en 1821, mientras subia, segun la leyenda, los escalones de la Plaza de España.Esta version de la poesia completa de Keats, en edicion bilingue, sigue la edicion canonica de The Complete Poems of John Keats, en edicion de Paul Wright (Wordsworth Poetry Library, Londres, 2001). El Keats mas conocido en España ha sido siempre el de los sonetos y odas, pero en esta edicion el lector encontrara a otros Keats igualmente excelsos y sorprendentes, como el autor de El gorro de cascabeles, un extraordinario poema que es epico y nonsense a la vez. Como todos los grandes poetas, Keats tiene una veta humoristica que, en su caso, precede a la ironia de autores posteriores (un Laforgue o un Eliot, poeta este ultimo tan alejado del romanticismo). Y sobre todo, esta el Keats mago del lenguaje y la imaginacion, los dos elementos esenciales en todo buen poeta. Jose Luis Rey, otro vate esencial, uno de los mas notables que ha dado nuestra lirica en los ultimos lustros, traduce al español una obra imprescindible.