Libros de Poesía contemporánea extranjera del XIX al XXI, página 5 de 231

Anne Carson no deja de sorprendernos por su síntesis y su agudo sentido del humor. En 59 párrafos con sus apéndices nos habla de Albertine, principal personaje de Proust en En busca del tiempo perdido.En esta rutina de ejercicios la autora estira y afloja sus ideas de forma tal que nos conduce a sus siempre sutiles preguntas sobre aquello que dice la literatura mayor.Pero la pregunta no es solo sobre Albertine sino sobre lo que cada autor dice cuando habla de asuntos como la sexualidad, la muerte, el pasado, la memoria, el recuerdo, preocupaciones de las grandes voces de la literatura que en Carson cobran una lucidez insospechada pues somete a examen y pone en tela de juicio lo que solemos aceptar como dogma.

Mary Oliver ha visto cómo se convertía en la poeta más popular de Estados Unidos en las últimas décadas. Nacida en un pequeño suburbio, publicó su primer libro en 1963, cuando tenía veintiocho años. Desde entonces, ha construido una amplia obra tanto en prosa como en verso, de la que son devotos muchos lectores. Ademas del premio Pulitzer, ha conseguido importantes reconocimientos como el Shelley Memorial Award; el Guggenheim Fellowship; el American Academy and Institute of Arts and Letters Achievement Award; o el Premio Nacional al mejor libro del año en los Estados Unidos por New and Selected Poems.

La obra poética completa de M. Eminescu

Fernando Pessoa (Lisboa, 1888-1935), es autor de una de las obras poéticas más sugerentes y trascendentales de nuestro siglo. Abierta a las corrientes más innovadoras, su poesía es sensual e intuitiva, magica y abstracta. Alberto Caeiro, uno de los heteronimos en los que Pessoa se desdoblaba en su obra, fue poeta bucolico, maestro de Ricardo Reis y de Alvaro de Campos, que se aplico a una reconstruccion ideal del paganismo, en su esencia absoluta, tal como un filosofo antimetafisico. La poesia de Pessoa esta considerada como la expresion mas cabal de las crisis contemporaneas del espiritu, concretandola en la desintegracion del propio individuo. Traduccion de Pablo del Barco. Edicion bilingue.

Jacques Prévert es, sin duda, el poeta de lengua francesa más popular de nuestro siglo, y Palabras (Paroles), el libro de versos que mayor audiencia y repercusión ha obtenido de entre toda su amplísima y polifacetica obra. Jacques Prévert es, sin duda, el poeta de lengua francesa más popular de nuestro siglo, y Palabras (Paroles), el libro de versos que mayor audiencia y repercusión ha obtenido de entre toda su amplísima y polifacetica obra (poesia, textos, canciones, guiones cinematograficos). Asi nos lo presenta Gaetan Picon: Prevert habla antes que escribe: tiene una diccion antes que un estilo, y, por otra parte, algunos de sus textos han sido escritos precisamente para ser leidos. Hay en Prevert una elocuencia instintiva que se une con ese genio linguistico del pueblo, mas activo mil veces que la ciencia de los gramaticos, ese don de invencion verbal que trabaja en el lenguaje popular, en la picardia de sus palabras, en su inspiracion, sus hallazgos, el irrefutable poder de conviccion, su donde la palabra justa y de la palabrota, la comicidad de sus agudezas, lo imprevisto de sus hallazgos, el irrefutable poder de conviccion de sus replicas. Prevert vuelve a encontrar la vena de la cancion, de la romanza, de todas las formas instintivas a las cuales, desde hace siglos, los hombres simples han confiado su melancolia y su esperanza. Prevert habla y canta con el pueblo; cuenta historias a quienes siempre las han pedido.

Otro tiempo, publicado en 1940, es un libro de transición entre las dos etapas del poeta, que aquí implica su verso en un orden verbal contra las tiranías, políticas o no. Desde una convicción de que la poesia no puede cambiar las cosas, expresada en el intenso poema "En memoria de W. B. Yeats", este libro presta ironica voz a los fascismos y cancion sin ironia a los perseguidos por Hitler -como su amigo el dramaturgo Ernst Toller, que se suicido una vez a salvo, en el exilio- y a todo el dolor humano de un tiempo que, al cabo de medio siglo, no es tan otro como querriamos. Una impecable tecnica, que es algo mas que metrica, y una transparencia en la que no se habla de un hombre, sino del hombre, hacen de Otro tiempo un libro brillante y necesario, clasico por vivo y, en suma, magistral.

Publicado póstumamente en 1964, este es el último poemario de Sylvia Plath y llegó envuelto en una cierta polémica, pues su marido, Ted Hughes, editó el manuscrito original suprimiendo o añadiendo algunos poemas. Esto dividio a la critica entre los que lo consideraban una intromision y los que entendian que Hughes y Plath solian colaborar. Finalmente, en 2004, salio a la luz la edicion integra de Ariel que ahora presentamos, con la seleccion y organizacion original de los poemas, en edicion ilustrada. Esta obra es una brillante muestra del estilo poetico de la gran escritora estadounidense, de versos alternativamente brutales y suaves, cortantes y acariciadores.

Ki no Tsurayuki, actiu durant la primera meitat del segle X, fou un dels compiladors del Kokinshu, primera antologia imperial de poesia en llengua japonesa, i autor del seu pròleg japonÿs. Autor, a mós, duna poesia de gran sensibilitat i refinament tÿcnic, perfecta per a les necessitats de la sofisticada aristocrà cia de lÿpoca Heian, la seva obra marcà decisivament la lírica del seu país durant diversos segles.. El Diari de Tosa narra el viatge marítim que menà Tsurayuki des de la prefectura de Tosa, on havia estat governador, fins a la seva residÿncia a la capital Heian, i, tot i el carà cter íntim i informal, ocupa un lloc dhonor en les lletres japoneses: ós el primer text en prosa conservat en la seva forma original, el primer diari de viatge i, tambó, el primer diari femení, atÿs que, amb un joc de mà scares que sorprÿn per la seva modernitat, no ós pas lautor qui, en primera persona, enregistra els esdeveniments, les emocions i els poemes que sorgeixen duran la travessia, sinÓ una dona, membre fictícia del seu seguici.

Más allá del mito del adolescente genial y el poeta maldito, del enigma de su abandono de la escritura y de Europa, o de su cualidad de clásico moderno, la poesía de Arthur Rimbaud se mantiene viva, ofreciendo inagotables formas de relacion entre la palabra y el mundo. En un primer momento, el de las Poesias, el estimulo de los distintos generos poeticos -desde la satira sociopolitica a la penetrante observacion de la vida y la capacidad de autoanalisis- genera una gama asombrosa de recursos y se funde ya con la madurez. Tras este periodo arrollador y disperso, Rimbaud compone dos libros de poesia en prosa, Una temporada en el infierno e Iluminaciones, ambos de formato perfectamente nuevo, que abren una de las ramas mas fecundas de la lirica moderna, la menos codificada, la mas abierta aun. En esta Obra reunida, el poeta y critico Miguel Casado nos ofrece su version definitiva de toda la poesia de Rimbaud, el resultado de una frecuentacion que se remonta a sus años de juventud, pero que se beneficia de una vida de lecturas y de reflexion sobre una obra que no ha perdido, siglo y medio despues de su breve aparicion, un apice de su vigencia. El desafio de su Obra reunida sigue siendo la posibilidad de leer a Arthur Rimbaud como un poeta nuevo al que se llega siempre por primera vez.

Introductor del romanticismo en la literatura inglesa junto con William Wordsworth, SAMUEL TAYLOR COLERIDGE (1772-1834) es autor de algunas de las composiciones más bellas, musicales e imaginativas de la rica poesia en este idioma, como son La rima del anciano marinero, Cristabel o KUBLA KHAN, compiladas, presentadas y traducidas por Arturo Aguero para la presente edicion. Completan la presente antologia bilingue OTROS POEMAS que, ordenados cronologicamente, completan una acertada panoramica de la obra lirica de este escritor de conocimiento imprescindible. Otras antologias bilingues de poesia en lengua inglesa publicadas en esta coleccion: William Blake (L 5600), Emily Dickinson (L 5590), W. B. Yeats (L 5613), William Carlos Williams (L 5728) y Hojas de hierba (L 5535), de Walt Whitman.Introductor del romanticismo en la literatura inglesa junto con William Wordsworth, SAMUEL TAYLOR COLERIDGE (1772-1834) es autor de algunas de las composiciones más bellas, musicales e imaginativas de la rica poesia en este idioma, como son La rima del anciano marinero, Cristabel o KUBLA KHAN, compiladas, presentadas y traducidas por Arturo Aguero para la presente edicion. Completan la presente antologia bilingue OTROS POEMAS que, ordenados cronologicamente, completan una acertada panoramica de la obra lirica de este escritor de conocimiento imprescindible. Otras antologias bilingues de poesia en lengua inglesa publicadas en esta coleccion: William Blake (L 5600), Emily Dickinson (L 5590), W. B. Yeats (L 5613), William Carlos Williams (L 5728) y Hojas de hierba (L 5535), de Walt Whitman.

JORGE EDUARDO EIELSON (19242006), nombre legendario en su Perú natal así como en muchos otros países del ámbito hispánico, fascina por la originalidad de su arte y por el encanto insólito de su poesía, en constante renovacion a lo largo de su vida, a veces intensamente lirica, a veces gozosamente ludica, ironica y sabia, con evidentes referencias al budismo zen, en el que fuera iniciado por su maestro Taisen Deshimaru.Poeta en Roma reune los diez poemarios escritos por el autor durante su estancia en la Ciudad Eterna, antes de radicarse definitivamente en Milan, y en ellos se encuentran referencias precisas a personajes, calles, monumentos famosos, pero constituyen tambien un testimonio de la existencia pobre y dolorosa de la capital en la inmediata posguerra, asi como de la sucesiva riqueza pretenciosa y vana, en contraste con la descomposicion interior del individuo, cada vez mas solo e incomunicado, sin cabeza y sin calzado, buscando a dios / entre las patas de una mesa, o escuchando latir su propio corazon enamorado mientras un saxofon de plata suena y suena / en la via Appia.AGENCIA ESPAÑOLA DE COOPERACION INTERNACIONAL.

"Me aburro con la posibilidad / de la vida eterna; el tedio / de vivir siempre debe ser inmenso". Versos como estos componen El primer Fausto, poema dramático e inacabado donde Pessoa retomó el mito universal creado por Goethe sobre la lucha entre la inteligencia y la vida. Con intensas argumentaciones filosoficas, el autor proyecta los mas variados tonos de la lucidez y la desesperanza.

Espacio verde. Todo nada, todo mirada, reúne dos de los poemarios más significativos de Sohrab Sepehrí (Kashán, 1928 - Teherán, 1980), uno de los poetas fundamentales de la literatura persa contemporanea, autor de obras como La muerte de color, La vida de los sueños, La tirania del sol, El Oriente de la tristeza, Sonido del paso del agua, Viajero, Espacio verde, Todo nada, todo mirada Pintor, asimismo, de gran talento, como puede comprobar quien se acerque a esta edicion española.¿Como atreverse a decir algo sobre la poesia de Sohrab Sepehri sin tener en cuenta la advertencia: venid lenta, suavemente para que no se raye la porcelana de mi soledad , como lograr tal suavidad suprema sin limitarse a un ¡ah! de pasmo? Tratemos de decirlo suave, pero claramente para los otros, para los que quisieran percibir el patente misterio de su soledad dialogante, porque el habla seguro de que nada pueda herir la pulcra tersura intacta; el, en dialogo multiple, con voz de flor o pajaro, con el azul del dia, habla con el amigo y es mejor no turbarle con juicios vagos, mas vale una silenciosa contemplacion de su silencio, que es visible como un jardin de hojas absortas en su soledad. ROSA CHACEL

La obra canónica de Constantinos Cavafis en una magnífica traducción de Ramón Irigoyen. Cavafis es uno de la media docena de poetas del siglo XX que han ejercido mayor influencia en la poesía occidental. La presente edicion reune los 154 poemas -llamados poemas canonicos- que Cavafis estimo como su obra valida para ser publicada. Aqui estan, entre otras, las cimas de su arte: El dios abandona a Antonio, Itaca o el poema Fui, donde relata la historia de su liberacion sexual. La historia helenistica y la historia bizantina le suministraron excelentes temas para su poesia. Escepticismo, ironia, orgullo de ser griego y de escribir en griego, e intenso y libre erotismo convierten a Cavafis en nuestro contemporaneo. Firma el prologo, la traduccion y las notas de esta edicion Ramon Irigoyen -descomunal poeta, segun Juan Garcia Hortelano-, autor de libros de varios generos y traductor de griego antiguo y moderno.Reseña:La traduccion de Ramon Irigoyen es, poetica y filologicamente, intachable. Esta cuidada hasta el detalle. Ofrece maximas garantias de lectura. Incluye un prologo excelente.Jaime Siles

Oscar Wilde (Dublín, 1854 - París, 1900) fue uno de los grandes dramaturgos de la literatura inglesa. Su libro, La importancia de llamarse Ernesto, le catapultó a la fama. Después de varios juicios derivados de sus relaciones amorosas, termino en prision, con una pena de dos años y obligado a realizar trabajos forzados. Su ultima obra es el poema La balada de la carcel de Reading. Su unica novela, reconocida en todo el mundo, fue El retrato de Dorian Gray. Murio en Paris en la indigencia.

La vida de Caeiro no puede narrarse, puesto que nada en ella hay que narrar. Sus poemas son lo único que en él hubo de vida. En todo lo demás, ni hubo incidentes, ni hay historia. El mismo episodio, inicuo y absurdo que origino los poemas de El pastor enamorado, no fueun incidente, sino, por decirlo asi, un olvido. Esta es la breve nota biografica que Ricardo Reis escribio sobre su coheteronimo y maestro Alberto Caeiro, a lo que añadira en otro texto: La obra de Alberto Caeiro representa la reconstruccion integral del paganismo, en su esencia absoluta, tal y como ni los griegos ni los romanos, que vivieron en el y, por tanto, no lo pensaron, pudieron hacerlo: sin embargo, ni la obra ni su paganismo, fueron pensados ni sentidos: le llegaron como lo que quiera que haya en nosotros de mas profundo que el sentimiento o la razon. Decir mas seria explicar, lo que no sirve de nada; afirmar menos seria mentir.

De la mano del traductor Jaime Ferrero Alemparte, una selección de la mejor poesía del gran poeta alemán Rainer Maria RilkeLa poesía de Rainer Maria Rilke (1875-1926) es el resultado de su profundizacion en el yo y en el misterio del hombre. Rilke defiende que hay que cambiar la vida; que captamos el mundo en pequeñas ondas y que debemos buscar los origenes. Y esto le convierte en un poeta dificil pero exacto, que ejerce sobre el lector una gran atraccion, porque incluso su superficie es permeable, escarpada y rugosa. Su busqueda de una soledad radical le llevo a viajar continuadamente desde 1896, y este nomadismo perpetuo confluye en la reivindicacion simultanea del individualismo y del cosmopolitismo que mantuvo a lo largo de toda su vida. En esta antologia poetica, Jaime Ferreiro Alemparte nos hace entrar en Rilke, vivir sus simbolos, leer su oscuridad, recogiendo toda la gama de sentidos que cada poema y cada verso tienen en el original.Uno de los misterios de la poesia es que muy pocas veces se deja traducir, y esta es una de ellas, en que los fragmentos y las partes corresponden a la unidad de un todo y en que los reflejos que nos llegan son algo mas que una imagen rapida de si. Jaime Siles

Amaba los relámpagos Vivía en una isla Su madre eraNinfa de un río que corría hacia el mar Su padre una herramientaDe corte dorada Los antiguos escolios dicen que Estesícoro dice queGerión tenía seis manos y seis pies y alas Era rojo ySu extraño ganado rojo despertaba envidia Llego Heracles yLo mato por su ganadoTambien al perroTodo lo que se sabe de Gerion, de Anne Carson.Anne Carson nacio en Toronto (Canada) en 1950. Poeta, ensayista, traductora y catedratica de estudios clasicos, ha dado clase en las universidades de McGill, Michigan y Princeton.Su tesis doctoral sobre Safo se publico en 1986 con el titulo de Eros the Bittersweet. Desdeentonces ha publicado varios volumenes miscelaneos de poemas y ensayos, entre ellos Glass, Irony and God (1992), Plainwater: Essays and Poetry (1995), Men in the Off Hours (Premio Griffin de poesia, 2000), The Beauty of the Husband (2001, Premio T.S. Eliot depoesia), Decreation. Poetry, Essays, Opera (2005) y NOX (2010).Ha reunido sus traducciones de Safo en el volumen If Not, Winter (2002). Tambien ha traducido la Orestiada de Esquilo y varias obras de Euripides (su version de Ifigenia en Tauride es de 2014).Su novela en verso Autobiography of Red se publico en 1998 con gran exito critico y comercial. Quince años mas tarde, en 2013, vio la luz una segunda parte con e...

Nacido en Boston en 1917, murió en New York a los sesenta años de edad, despúes de haber vivido los últimos años de su vida en Inglaterra. Robert Lowell es el renovador por antonomasia de la poesía norteamericana desde la muerte de W. Whitman. Su poesia constituye un valioso testimonio de la lucha diaria del intelectual leberal americano ante la caotica realidad diaria en que se sumerge el ser humano.

La obra completa de Arthur Rimbaud se había publicado hasta ahora en España de forma poco cuidadosa; por ejemplo, su correspondencia sólo estaba disponible en breves antologías temáticas. Su poesía ha merecido mas atencion, pero aunque en la portada de alguna edicion figure el titulo de Obra poetica completa, las mejores versiones, a cargo de excelentes poetas, dejan de lado los veintidos poemas que conforman el llamado Album zutique, cuyo contenido escatologico o las dificultades que plantea su complejo argot parecen haber inducido a los traductores a descartarlos.Esta Obra completa bilingue de Rimbaud lo es de verdad. Reune desde sus creaciones escolares en latin hasta sus poemarios finales, Una temporada en el infierno e Iluminaciones; sus textos en prosa, incluido el relato Un corazon bajo una sotana, fundamental para entender buena parte de su obra; y la correspondencia integra, que revela su relacion con su familia y con Paul Verlaine, y su experiencia en Africa. La poesia sigue el orden cronologico de redaccion (aproximada cuando los manuscritos no tienen fecha), y su anotacion aclara el contexto en el que fue escrita, las dificultades textuales que plantea y el oscuro sentido de ciertos poemas, especialmente los recogidos en Iluminaciones. El volumen contiene asimismo una biografia ilustrada, u...