Libros de Poesía contemporánea extranjera del XIX al XXI, página 6 de 229

Sharon Olds nació en 1942 en San Francisco, y se educó en las universidades de Stanford y Columbia. Es autora de trece libros de poesía, entre los que destacan El padre (1992) y El salto del ciervo (2012). Su obra ha sido galardonada con numerosos premios, como el Pulitzer y el T. S. Eliot en 2012, o el Joan Margarit en 2023. El presente libro, Los muertos y los vivos (1983), segundo de la autora, recibio el Premio del Circulo Nacional de Criticos de Libros y formo parte de la prestigiosa Seleccion de Poesia Lamont. Olds es profesora de Escritura Creativa en la Universidad de Nueva York. Ademas de ser una ferviente activista por los derechos de las mujeres y del medioambiente, ayudo a fundar los programas para residentes del Hospital Coler-Goldwater en la isla de Roosevelt, y para veteranos de las guerras de Irak y Afganistan.

Akiko Yosano, pionera y deslumbrante, en su obra más audaz.La voz femenina más libre del Japón de Meiji, sin cortes ni fi ltros.Un fenómeno literario que rompió el silencio de las mujeres en su país.Mideragami o pelo revuelto, simbolo de insumision y deseo, es una joya de la poesia japonesa. Esta cuidada edicion, revisada y anotada, recoge un clasico que sigue vigente mas de un siglo despues.Amor, deseo, libertad, melancolia y belleza lirica en 399 tankas inolvidables.La obra mas sensual y libre de la gran poeta japonesa Akiko Yosano, una mujer que no pidio permiso para sentir.En una epoca en la que la voz de las mujeres apenas encontraba espacio, Akiko Yosano alzo la suya con una belleza y una valentia sin precedentes. Midaregami aqui traducido por primera vez de forma integra al castellano reune casi cuatrocientostankas donde deseo, libertad y rebeldia se entrelazan con la delicadeza de una flor y la intensidad de una tormenta.Publicado originalmente en 1901, este libro marco una ruptura radical con la poesia japonesa tradicional. Lejos de la contencion emocional impuesta a las mujeres, Yosano escribe desde el cuerpo, la pasion, la introspeccion y la contradiccion. Su cabello revuelto no solo nombra el desorden amoroso, sino tambien la insumision ante un mundo que exige orden y silencio.Esta edicion, traducida y prologada por Beñat Arginzoniz, rescata con fidelidad poetica una obra fundacional del feminismo japones y de la lirica moderna, cuya vigencia resuena mas de un siglo despues.

Nadia Anjuman (Herat, Afganistán, 1980-2005) formó parte, durante el régimen talibán, de un círculo clandestino de mujeres que estudiaban literatura, la Escuela de la Aguja Dorada, bajo la dirección del profesor Mohammad Naser Rahyab. Tras la intervencion norteamericana prosiguio sus estudios en la Universidad de Herat. En 2005 publico su primer libro de poemas, Flor ahumada, que se hizo muy popular no solo en Afganistan, sino tambien en Paquistan e Iran. Ese mismo año murio en circunstancias nunca aclaradas, probablemente asesinada por su esposo. En 2006 vio la luz el poemario postumo Una cesta de ansiedad. Desde entonces, sus libros han continuado leyendose y reeditandose, y poemas como Inutil -un conmovedor testimonio de la situacion de la mujer en Afganistan- se han hecho virales a escala internacional. La obra de Nadia Anjuman, siempre a medio camino entre el desanimo y la esperanza, no solo es un alegato contra la opresion sufrida por las mujeres, sino tambien una heredera de la rica tradicion poetica persa. Aunque su poesia ha sido parcialmente publicada en ingles, frances, italiano o portugues, esta edicion es la primera traduccion integra de toda su obra poetica, realizada directamente del persa por Rocio Moriones Alonso.

Robert Duncan, uno de los más destacados poetas estadounidenses del siglo XX, es conocido como el poeta marginado y exiliado, un perfil que él mismo creó y promovió. La poesía, tal como él la entendía, es una celebracion del poder del arte: a traves del lenguaje simbolico, se propuso recrear arquitecturas capaces de revelarnos otras realidades del ser. De este modo, los cambios de registro, a veces repentinos, exigen un lector especializado, dedicado al estudio de la poesia y sus diferentes campos de referencia. Su propuesta es altamente ambiciosa: para Duncan, el mito se instituye en el conocimiento ancestral que el poeta contemporaneo debe traducir a su version actual, para permitirnos asi regresar al origen. A traves de una red de metaforas y simbolos, crea un universo verbal en el que se entretejen los mitos mas diversos, desde la filosofia helenistica y los textos gnosticos, a las obras de Shakespeare, o las citas de Alicia en el pais de las maravillas. MARTA LOPEZ-LUACES

«Toma, amiga, este regalo para las amantes. Una escritura asombrada por su propio deseo. Este libro recoge al fin en nuestra lengua la tradición sáfica y secreta, la pasión de la amazona y su pensami

La poeta y cineasta iraní Forugh Farrojzad fue una figura muy controvertida en su época. Encarnó el espíritu de rebelión contra una sociedad, la iraní, que detrás de una aparente occidentalización seguia profundamente ligada a los dictamenes religiosos y morales de una rigida cultura patriarcal.Cinco decadas despues de su tragica muerte a la edad de 32 años sigue siendo la voz mas importante y revolucionaria de la literatura persa. Su obra es el testimonio de una mujer apasionada que vive en un pais lleno de contradicciones, el Iran de los años 50 y 60 con el sah y la dolce vita persa, muy distinto a la teocracia que se instauraria despues de la revolucion islamica de 1979. Sus versos anuncian el nacimiento de una nueva mujer sin tapujos que se enfrenta a los crueles juicios morales y religiosos de la sociedad en la que vive.Tanto en su escritura como en su vida privada, desafio los estereotipos femeninos y conmociono a la entera sociedad irani. Su talento es inconfundible: ferozmente honesta, perspicaz y maravillosamente lirica, su trabajo se ha ganado un lugar de honor en la milenaria tradicion de los ilustres poetas iranies.

Luz Gómez, arabista y estudiosa del gran poeta palestino Mahmud Darwish (1941-2008), nos ofrece en este volumen una antología personal que abarca el conjunto de su obra y privilegia los poemas de tono mas filosofico, meditativo y culturalista. Se incluyen seis poemas traducidos especificamente para esta edicion -tres de ellos de su libro postumo-, entre los que destacan dos importantes poemas extensos: 'Enamorado de Palestina' y 'Sirhan se toma un cafe en el bar'.

En los poemas de Nube Loca, Ikkyu Sojún (s.XV) muestra su elevado valor ético y erudito, a la par que sensual e iconoclasta. La historia lo ha considerado como uno de los grandes de la literatura jap

Monstruo femenino de la mitología y el folklore de la Grecia y la Roma clásicas, Lamia es una especie de vampiro que chupa la sangre de los niños e incluso se los come. La leyenda habla de una Lamia, hija de Libia y Belo, que se convirtio en amante de Zeus, por lo que fue castigada por Hera. Se decia en la Antiguedad que la mitad inferior del cuerpo de una Lamia era de serpiente, descripcion que populariza el precioso poema Lamia, que John Keats publico en 1820. Luis Alberto de Cuenca y Jose Fernandez Bueno han traducido magistralmente este clasico de la poesia vampirica, que en esta edicion recupera las ilustraciones de Will Low.

Sôseki, el celebrado novelista japonés, era un escritor poliédrico: divertido, irónico, nostálgico, introspectivo, surrealista, en definitiva, cambiante. A través de sus haikus se pueden apreciar las

Mascha Kaléko (1907-1975) nació como Golda Nalka Aufen en la Galitzia polaca y vivió dos años en Marburgo antes de que su familia se mudara a Berlín en 1918. Exiliada en los EE. UU. desde 1938, pasó despues casi 14 años en Jerusalen para acabar sus dias en Zurich. Se inicio como poeta en los comienzos de la tercera decada del siglo pasado, en Berlin, ligada a la estetica de la Neue Sachlichkeit, a la que tambien se rindieron escritores como Kastner, Ringelnatz o Tucholsky. El sarcasmo, la cotidianidad y una factura clasica del verso fueron sus principales aliados y, aunque el exilio al que la obligaron los nazis acabo infundiendo en su poesia una profunda melancolia, sus versos no renunciaron nunca a la satira. En los paises de lengua alemana Mascha Kaleko es, hoy en dia, una poeta muy reeditada y querida. Inmaculada Moreno H. (El Puerto de Sta. Maria, 1960) ha publicado cuatro volumenes de poesia: Son los rios (Renacimiento, 1998), Poemas para sobrinos (Hiperion, 2006), Igual que lava oscura (Renacimiento, 2008) y Donde la hoguera verde (Hiperion, 2011). Con este ultimo trabajo ha ganado el XV Premio Internacional de Poesia Antonio Machado en Baeza y ha sido finalista del Premio Andalucia de la Critica.

La poesía de valter hugo mãe, a quien no es exagerado considerar el autor más importante que ha dado la literatura portuguesa en la última década, no rehúye ninguno de los asuntos caros a la poesía más reciente: afronta un trato directo y libre de prejuicios con el cuerpo, introduce la cultura pop sin miedo, pero también sin aspavientos; pero lo que hace de la suya una propuesta singular es que sobrevuela todos esos temas con una mirada hondamente introspectiva y a la vez no exenta de crítica e ironía con el mundo circundante.

Considerado de forma unánime el máximo poeta de Estados Unidos, Walt Whitman (1819-1892) es el supremo cantor del Yo y de la naturaleza, del cuerpo y del alma, de la igualdad del hombre y la mujer, de las delicias del sexo, de la fraternidad y la democracia. Profundamente renovadora en cuanto a forma y contenido, su obra suscito una oleada de entusiasmo y controversias. Aparecida en 1855, "Hojas de hierba" vio nueve ediciones corregidas y aumentadas en vida del poeta. La presente antologia bilingue, traducida, prologada y anotada por Manuel Villar Raso, ofrece los poemas de Whitman en sus primeras versiones, en las cuales el impulso que les dio origen se manifiesta con mayor fidelidad que en las ultimas, expurgadas por el propio poeta.

Soy huérfano. Parezco una luciérnaga que no da luz.

La autora que se ha convertido en la voz más poderosa de la actualidad y la conciencia de toda una generación.Segundo y poderoso poemario de esta autorabest seller. Dividido en cinco movimientos (marchitarse; caer; enraizar; crecer; florecer), este poemario se desliza desde las profundidades de un desamor y el dolor que conlleva hasta la fuerza y la alegria que pueden florecer tras ese sufrimiento. Un vibrante y trascendental viaje sobre el crecimiento y la curacion, la descendencia y el honor por las raices de uno, la expatriacion y la busqueda del hogar en uno mismo.Rupi Kaur esta derrumbando los muros del sector editorial,The New York Times.Otras maneras de usar la boca es, desde hace tiempo, el libro mas vendido en Estados Unidos. Pero le ha salido un duro competidor: El sol y sus flores, su segundo poemario,Los Angeles Times.

L’ancestral terrer de Gal·les, la quotidianitat de les feines del camp i la natura en les seves expressions més diverses -tot revestit d’un to meditadament escèptic i ombrívol per l’amenaça cada vega

Una colección de poemas que evocan en el alma un profundo recuerdo de la naturaleza primordial de las cosas y le ayudan a ver en la creación un mensaje de la divinidad y una vía de retorno hacia ella.

Ningún poeta contemporáneo ha sido interpretado y traducido de manera tan detallada y extensa como Paul Celan, sin duda uno de los poetas más importantes del siglo XX. «Fuga de la muerte» -tal vez el

Fruto de la amistad y de un afán poético innovador son las "Baladas líricas" de William Wordsworth y Samuel Taylor Coleridge, consideradas además como el "manifiesto del romanticismo inglés". De este modo, "Baladas liricas" resulto ser uno de los libros mas trascendentales y revolucionarios de la poesia inglesa. Wordsworth y Coleridge, defensores de lo individual y lo concreto, proponen en sus "Baladas liricas" una innovacion radical con respecto a la poesia que se habia hecho hasta entonces.