Libros de Poesía contemporánea extranjera del XIX al XXI, página 6 de 226

DURANTEURANTE LOS PRIMEROS DÍAS de noviembre de 1953, murió en Nueva York, a la edad de treinta y nueve años, uno de los mejores poetas que escribían entonces en lengua inglesa, y cuya obra y facultades constituian una esplendida y reconocida realidad, a la vez que una prometedora esperanza. Dylan Thomas (1914-1953) habia vivido siempre bajo el hechizo de dos motivos poeticos de primer orden: el amor y la muerte, y estas fuerzas, que en la inspiracion del poeta actuaban generalmente entrelazadas, envuelven casi toda su obra, oponiendose y completandose. Parece que el poeta tuviera el presentimiento de que, como a tantos de su vocacion, la muerte tenia que alcanzarle prematuramente.

Esta colección de poemas victorianos, sencillos y conmovedores, gira en torno a la imposibilidad del amor verdadero, el desamor y la muerte. Elizabeth Siddall fue una poeta, artista y modelo británica del siglo xix cuya leyenda aún continúa viva.

Personalidad entusiasta, esperanzadora, desbordante, de excepcional sensibilidad hacia la naturaleza, nadie expresa como Walt Whitman y su obra "Hojas de hierba" la esperanza en el alba de lo que realmente, en sus origenes, representaba el imaginario de los Estados Unidos de America: un estado nuevo en un mundo nuevo, una tierra virgen en la que todo parecia, aun, posible. Raza, condicion sexual, capacidad economica..., nada de ello era obstaculo para el "nuevo hombre" que Whitman, aun con los altibajos inevitables que provocan la historia y la naturaleza humanas, quiso encarnar.Seleccion y traduccion de Manuel Villar Raso

"El matrimonio del cielo y el infierno" ocupa un lugar privilegiado en la evolución poética y artística del William Blake (1757-1827). Educado en la tradición disidente o inconformista, es decir, en la religion de aquellos que aceptaron la ruptura con Roma pero no el sometimiento a la nueva Iglesia de Inglaterra fundada desde la monarquia, Blake planeo una obra que le brindara la posibilidad de denunciar la moral instituida, exponer su vision antinomica del mundo, expresar sus ideas sobre el origen de las religiones e incluir un canto revolucionario, la "Cancion de la libertad", muestra de la energia revolucionaria que se desato a finales del siglo XVIII. Uno de los rasgos mas desconcertantes de "El matrimonio del cielo y el infierno" es la variedad de elementos que la componen: ilustraciones y poemas, dialogos y parodias, una teoria de la percepcion, proverbios, una teogonia, un canto politico, manifiestos religiosos y varios descensos a los infiernos. Esta edicion ofrece el texto en edicion bilingue y reproduce el facsimil de las 25 planchas originales.

El libro que representa la cristalización del pensamiento poético de Wallace Stevens, en traducción de Javier Marías. Cuando llegué a la poesía de Wallace Stevens era muy joven y llevaba un par de años leyendo a Ezra Pound y a T. S. Eliot. Poco despues, llego Wallace Stevens. Y lo hizo con un discurso epifanico, el largo poema Sunday Morning, y un luminoso fogonazo: el faisan adentrandose en la espesura (Adagia), como definicion de la epifania poetica y la fugacidad de su origen en el tiempo. Contra la tradicion romantica del vivere byroniano, estos poetas de comienzos del siglo XX se enfundan el traje y se anudan la corbata, pasan la jornada laboral en un despacho, estan felizmente -o no- casados y son buenos padres de familia. Dudo si me he perdido algo llevando una vida excesivamente regular y disciplinada, escribira Stevens. Pero hay cierta coqueteria intelectual detras: el sabe que en un mundo que solo puede verse a traves de la imaginacion y de las palabras, ha empleado bien su tiempo. Es respetado por todos y su poesia premiada con el Bollingen, el Nacional y el Pulitzer. Este libro que publica ahora Reino de Redonda en traduccion de Javier Marias es y representa la cristalizacion de su pensamiento poetico. Que un novelista traduzca poesia no es habitual, pero la minuciosa meticulosidad del lenguaje novelistico de Javier Marias posee una doble caracteristica que encaja en la poesia de Stevens: amplia el campo de vision como lo hace un ojo ocelado, y busca el otro lado de las cosas y en el profundiza. La ficcion suprema del titulo es el Santo Grial de la poesia. Pero no es un objeto, no es algo estatico, es el faisan adentrandose en la espesura. En los sentidos, en la razon o logica del intelecto y en esa zona irracional o ignota que tambien nos define y a veces ilumina. Del Prologo de Jose Carlos Llop

Vladimir Maiakovski, poeta, dramaturgo y pintor ruso, apoyó la revolución y luchó por un arte que fuera construcción de vida y expresión del socialismo. En ambos poemarios, el amor no correspondido, la pena de amor, lleva a la locura ("Nube en pantalones") o al suicidio ("Flauta vertebral").

Se une a Poesía Portátil la voz de Anne Sexton, una de las poetas más importantes de la poesía norteamericana del siglo XX. Anne Sexton convirtió su vida en materia poética. Fue pionera en la lírica confesional y abrio asi el camino para otras escritoras que admiraban su exposicion cruda de la intimidad y un tratamiento de temas considerados tabu, para la escritura en general y para una mujer en particular. La sinceridad vital que caracteriza su obra pone al descubierto pasion y dolor. Poemas y solo poemas me han salvado la vida, decia, aunque finalmente no fuesen suficiente para evitar que a los XX años se quitara la vida. Esta seleccion, a cargo de Luna Miguel, bordea la sexualidad femenina y la violencia hacia el cuerpo de las mujeres.Reseñas:Muy serio, muy espectacular, muy genial, muy desasosegante.Juan Jose Millas La actualidad de la poesia de Anne Sexton es absoluta: nada de ella ha perdido hoy vigencia.Jaime Siles, ABC Cultural Heroina de la cienaga, la miseria, el dolor y la cloaca. Nadie sale indemne de su lectura.Angeles Lopez, La RazonQuien acude al don de Anne Sexton no puede salvarse de su mensaje amenazadorJose Luis Reina Palazon, traductor de Anne Sexton Ella, siempre intensa, no dejaba indiferente a nadie.Elsa Fernandez Santos, El Pais Una aristocracia de anomalia y tristezas.Antonio Lucas, El PaisNadie como ella ha hablado con mayor profundidad sobre el cuerpo de la mujer, no como fantasia masculina, sino como sangre, carne, piel y placer propio.Elena Hevia, El Periodico La confesion en ella ni es impostura ni exhibicionismo, sino que emana de una sinceridad vital que pone al descubierto tanta pasion como dolor.Xesus Fraga, La Voz de Galicia

Conmemoramos los 175 años de la primera publicación del célebre poema El Cuervo con una antología bilingüe de la poesía esencial de Edgar Allan Poe. Prólogo y traducción de Edgardo Dobry, profesor e

Publicado póstumamente en 1964, este es el último poemario de Sylvia Plath y llegó envuelto en una cierta polemica, pues su marido, Ted Hughes, editó el manuscrito original suprimiendo o añadiendo algunos poemas. Esto dividio a la critica entre los que lo consideraban una intromision y los que entendian que Hughes y Plath solian colaborar. Finalmente, en 2004, salio a la luz la edicion integra de Ariel que ahora presentamos, con la seleccion y organizacion original de los poemas, en edicion ilustrada. Esta obra es una brillante muestra del estilo poetico de la gran escritora estadounidense, de versos alternativamente brutales y suaves, cortantes y acariciadores.

DANA GIOIA, de ascendencia ítalo-mexicana, nació en California en 1950. Fue vicepresidente de General Food, cargo al que renunció para dedicarse solamente a escribir, luego de obtener amplio reconocimiento gracias a su ensayo Can Poetry Matter? (1991).

Olifante publica La canción de amor y muerte del alférez Christoph Rilke, de Rainer Maria Rilke, con nueva traducción y epílogo de Fernando J. Palacios León. Se trata de un relato en prosa poética que narra los ultimos dias de un soldado aleman en lucha contra los turcos por tierras europeas, con gran emocion y hondura.

Sharon Olds (San Francisco, 1942) es una de las grandes poetas de nuestro tiempo y seguramente lo siga siendo cuando nuestro mundo ya sea otro. Sus poemas no son sencillos, pero las palabras y las imagenes que los construyen pertenecen a un territorio familiar para cualquier persona. Mientras existan el amor y el dolor, la poesia de Sharon Olds seguira emocionando a quien la lea. En El salto del ciervo, Olds relata la historia de una separacion, que empieza una noche de invierno en un dormitorio de matrimonio y se extiende hasta años mas tarde. El ritmo acompasado y nunca conforme de los versos de Olds nos transporta por el insoportable e incomprensible dolor inicial, las conversaciones dificiles y las aparentemente banales, la separacion de bienes, el ultimo sexo o la construccion de una nueva soledad. A lo largo de los años, la poesia de Sharon Olds ha recibido la admiracion de la critica y el calor de los lectores. En 2023, fue la ganadora de la primera edicion del Premio Internacional de Poesia Joan Margarit. La presente traduccion, la ultima realizada por Margarit antes de su muerte en 2021, pretende recordar y celebrar la honda amistad que unio a estas dos voces poeticas que cantaron desde y para la vida a ambos lados del Atlantico.

Paul Valéry (Sète, 1871 - París, 1945) es el prototipo de la llamada «poesía pura» y uno de los poetas más influyentes y considerados del siglo XX. Su obra está basada en el escepticismo y la toleran

La madre de Ocean Vuong se llamaba Lê Kim Hồng. Su nombre significa rosa: la flor y el color. En Estados Unidos, la llamaban Rose. Trabajaba en un salón de manicura. Murió en 2019 de cáncer de mama.

Compilación de la poesía esencial de Philip Larkin, el gran poeta inglés de la segunda mitad del siglo XX. «Escritor ácido, controvertido y misántropo que en sus versos vadeó como nadie las aguas de

ARTHUR RIMBAUD (Charleville, 1854-Marsella, 1891), es uno de los más grandes renovadores de la poesía francesa de finales del XIX y, por extensión, de la posterior literatura europea. Una apacible estancia en Roche, donde su familia poseia una casa, le impulsan a la escritura de una manera mucho mas intensa, explosiva casi. Fruto de ello serian sus dos grandes libros de poemas, las Iluminaciones y Una temporada en el infierno. No sabemos muy bien cual de los dos textos fue creado primero. Aunque la fuerza, la originalidad y la novedad deslumbrante de los mismos, los asemeja. Ofrecemos aqui la version bilingue de las Iluminaciones, el mas valioso y reconocido de los libros de Arthur Rimbaud, escrito casi todo el en poemas en prosa. Estamos ante una obra deslumbradora, empapada de un fulgurante irracionalismo y que, ya desde su primera publicacion, produciria una profunda influencia sobre escritores y lectores. ANTONIO COLINAS, el traductor de este libro, es sobre todo autor de numerosas traducciones de autores italianos clasicos y contemporaneos. Esta labor ha sido reconocida recientemente en Italia con el Premio Nacional de Traduccion, por sus versiones de la Poesia Completa del Premio Nobel Salvatore Quasimodo. Ademas de sus traducciones del catalan, conservaba y pulia, desde hace muchos años, esta version del libro de Rimbaud que hoy la coleccion DEVENIR ofrece a sus lectores como una verdadera primicia. En 1975 Antonio Colinas recibio el Premio de la Critica y en 1982 el Premio Nacional de Literatura

La publicación en Estados Unidos del poemario Crush en 2005, seleccionado por la mismísima premio Nobel Louise Glück, constituye un extrañísimo caso: a los elogios de la crítica le acompañó un éxito

La esencia de Patti Smith, su ADN. «Una joya escondida. De las mejores.»Library Journal «Rompimos el corazón de nuestra madre y nos convertimos en lo que somos.» La artista que ha plasmado su visión

El verso hasaní saharaui es un libro del autor Uld Abderrahman, Bachir Uld Ali editado por ULTIMA LINEA. El verso hasaní saharaui tiene un código de ISBN 978-84-18492-58-7, de la colección MEMORIA SA

A la fama mundial de Sylvia Plath (Boston, 1932-Londres, 1963) contribuyeron en un primer lugar el eco de su trágica vida y su muerte voluntaria, así como su condición de mujer emblemática, pero son