eBooks de Estudios filológicos, página 3 de 30

¿Cómo elaborar trabajos de investigación en traductología? es una obra única en su género en lengua castellana, que abarca el proceso de investigación desde la formulación del problema hasta la escritura de la tesis, comunicacion a congreso, articulo cientifico o presentacion del proyecto. Ademas, viene a llenar un vacio bibliografico de obras integrales sobre como investigar en el campo de la Traductologia. A traves de sus capitulos se revisan las metodologias y tecnicas de mayor uso en la investigacion traductologica desde las clasicas hasta las etnograficas ilustradas con ejemplos de investigaciones reales en dicho ambito. En su lectura, se discurre tambien por los aspectos eticos que guian toda investigacion.El libro esta acompañado por una abundante ejercitacion para su resolucion individual o grupal. Se destaca un portfolio que acompaña al lector desde la seleccion del tema de su investigacion hasta su publicacion o presentacion en distintos foros. Se incluye asimismo un breve glosario con definiciones de algunos terminos de los campos de la investigacion, la traduccion y la interpretacion que se mencionan en los distintos capitulos.Este texto esta destinado a quienes deseen dar sus primeros pasos en la investigacion en el grado o en el posgrado y a traductores independientes. En efecto, resulta de suma utilidad para traductores e interpretes que en algun momento de su vida profesional se vean atravesados por la necesidad o el gusto de investigar ciertos aspectos de nuestro quehacer y no esten preparados para ello. Tambien resulta de utilidad para docentes, tutores y mentores.

En este libro, se explora el vínculo teórico entre los conceptos de género y traducción. En la traductología, los estudios de género se pueden comprender como un trabajo investigativo y crítico frente a las estructuras de poder que subordinan las posiciones contranormativas.Las masculinidades gay, como una interseccion entre posicion de genero e identidad sexual, se relacionan con las representaciones del deseo contranormativo y ocupan un espacio privilegiado en la representacion mediatica. El autor estudia estas formas de plasmar la sexualidad desde la traduccion audiovisual. Para ello, considera nociones basicas como la performatividad, el genero como sistema y la masculinidad.A traves de esta obra, Ivan Villanueva-Jordan busca recuperar la complejidad semiotica del texto audiovisual. En ese sentido, propone un enfoque multimodal para analizar la configuracion narrativa de teleficcion contemporanea. Este modelo analitico atiende a la dimension discursiva de los textos audiovisuales que representan lo queer y las diversidades sexuales.

Una guía para interpretar nuestra vida mediática.Siempre se entra a la vida del sentido in medias res, en medio de una trama ya empezada, y nos toca emprender el trabajo sostenido de comprender cuál es esa historia que sera la nuestra, una vez que manejemos con soltura el fluir constante de signos que se confunde con nuestra existencia.En un mundo mediatico de creciente aceleracion, saturado de ruido, vertigo y confusion, los textos que dan forma a este trabajo de Fernando Andacht abren un parentesis propicio para la reflexion critica que llevara a sus lectores a un autentico viaje del pensamiento.Al bucear en materiales de la mas diversa indole desde celebrados largometrajes a efimeras series contemporaneas, pasando por reality shows, poderosas instalaciones artisticas y discursos de figuras politicas de inmensa popularidad el autor enfoca su mirada en aspectos que muy probablemente hayamos pasado por alto la primera vez que los observamos. De este modo, detalles aparentemente minimos adquieren una dimension nueva y aparecen ante nosotros con una inusual y reveladora potencia.En Signos del imaginario cotidiano, mediante la praxis de su penetrante capacidad de interpretacion, Andacht nos invita a dejar de ser pasivos e inadvertidos consumidores de sentidos prefabricados para convertirnos en libres creadores de nuestro propio destino al acceder a una comprension mas profunda y verdadera de los signos que nos rodean y que dan forma a la sociedad en la que vivimos.

"La Teoría Crítica de la Raza no iba a llegar a España, nos decían hace poco… y sin embargo ya la tenemos aquí. Desde los debates televisivos hablando de racismo estructural hasta el ministro de Cult

Javier González Ruiz ofrece más reflexiones con temas relacionado con la vida. Lo hace con la intención de dedicar más tiempo a frenar las prisas que tanto nos atan.Éstas son algunas:¿Es negociable el don de la gratitud?Lo urgente que sea excepcional, lo imposible que espere.Ata al cuello tus convicciones y no las desates en la caminata de la vida. Te evitaran caidas peligrosas.Los exitos de mañana se fraguan hoy.Una buena biblioteca, amiga leal.Aligerar la bolsa, ganancia para todos.No pocas veces saber ceder y transigir proporcionan victorias pacificas.Compañero sincero, incomparable compañia.Comenzar a conocerse a uno mismo evita desconocidos tropiezos.Construir el futuro es una obra constante.Para las caminatas de la vida necesitas un motor en constante mantenimiento.¿Convencemos mejor con sugerencias que con consejos?El cristianismo es garantia de civismo y convivencia.Los prejuicios se llevan muy mal con la equilibrada sensatez.Contar la verdad con mesura aclara la conversacion.

Javier González Ruiz ofrece nuevas reflexiones sobre temas que atañen a la caminata de la vida. Lo hace con la intención de dedicar más tiempo a reflexionar con calma y a frenar las prisas que tanto nos atan.Estas son algunas:Escucha sugerencias, reflexiona y deciden tus convicciones.Para el necesitado de atencion, si le ofreces una sonrisa lo amargo, se le vuelve dulce.Saber vivir y convivir en la caminata de la vida es todo un arte.Ambicionar en exceso encadena, desear lo necesario libera.¿Si apagamos a veces la television encendemos la convivencia?El amor no divide, multiplica.Ayudar a los demas es ayudarse a uno mismo.¿Que es la felicidad sino el atractivo de amar y ser amado?Combatir el mal con el bien sana a todos.La bondad no se compra ni se vende, es silenciosa, no hay limite para ejercerla.Caminando hacia el encuentro de uno mismo se encuentra la direccion adecuada¿Es el amor un adelanto del cielo en la tierra?Saber compenetrar la ciencia con la conciencia es lograr sabiduria.Se cortes aunque no sepas con quien estes.Las dudas reflexionadas nos llevan a certezas, convicciones y decisiones.Callarse a tiempo expresa elocuentes silencios.Descubrete a ti mismo y te encontraras mejor.Si camino despacio, disfrutare de la lentitud.

El humor no está reñido con el rigorEl manual perfecto con trucos geniales para no cometer errores cuando escribimos¿Todavía dudas entre «ay», «ahí» y «hay»?¿No terminas de entender si eres laísta o

¿Por qué no usar mayúsculas o minúsculas cuando corresponde hacerlo? El empleo de mayúsculas y de minúsculas constituye un tema arduo que carece de fácil solución, sobre todo, cuando, al escribir, prima la subjetividad a causa de la premura, el gusto, la intencion literaria o la persistente ignorancia. Tambien cada pais de lengua española las usa de acuerdo con sus normas locales, y no siempre hay coincidencias con la norma panhispanica.Con este libro, cuyo objetivo es orientar al lector, tratamos de contrastar, en algunos casos, la norma panhispanica con la norma argentina. Y decimos en algunos casos porque, a veces, el empleo de mayusculas y de minusculas concuerda en ambas normas; otras no. Cuando no se da la coincidencia, se aclara cual es el uso extendido en la Argentina, que no debe considerarse incorrecto, ya que es parte de la norma local.

La teoría de la argumentación ha sido definida como la disciplina que estudia las técnicas que permiten a un orador convencer o persuadir a un auditorio de la validez de las tesis que le presenta, creando o reforzando su adhesion a ellas. La teoria de la argumentacion surge a mediados del siglo pasado con Perelman y Toulmin como alternativa critica al modelo logico-matematico propugnado por la filosofia analitica del Circulo de Viena. Actualmente varias teorias confluyen en la pretension de combinar los elementos de las tres disciplinas aristotelicas: logica, dialectica y retorica (van Eerneren, Habermas). El presente texto aspira a ser una introduccion didactica a las teorias de la argumentacion de estos cuatro autores y a los problemas y soluciones que ellas plantean. El autor espera que este texto se constituya en una herramienta util para todas aquellas personas que buscan mejorar su competencia para argumentar de forma convincente, persuasiva y eficaz, bajo el entendimiento de que el lenguaje, el discurso y el dialogo son los instrumentos para la busqueda del acuerdo entre las personas, y de que el ejercicio libre, democratico y responsable de la palabra es un derecho y un deber del ciudadano actual.El autor espera que este texto se constituya en una herramienta util para todas aquellas personas que buscan mejorar su competencia para argumentar de forma convincente, persuasiva y eficaz, bajo el entendimiento de que el lenguaje, el discurso y el dialogo son los instrumentos para la busqueda del acuerdo entre las personas, y de que el ejercicio libre, democratico y responsable de la palabra es un derecho y un deber del ciudadano actual.

Este libro presenta las lecciones doctorales impartidas por cinco distinguidos docentes investigadores nacionales y extranjeros, entre los años 2016 y 2019, en el Doctorado en Lenguaje y Cultura de la Universidad Pedagogica y Tecnologica de Colombia (UPTC). Sus reflexiones sobre temas como la imagen, el cine, el discurso politico y la didactica en la enseñanza de lenguas se concentran especificamente en el area del lenguaje, la comunicacion y la cultura, y en disciplinas como el analisis del discurso, la semiotica, la pragmatica y la didactica de las lenguas.

Traducir es adaptar y, en el fondo, salvar las distancias, esquivándolas, superándolas, pero, a la vez, admitiéndolas. Cuando observamos la versión de una obra literaria a otra lengua, descubrimos que casi nunca es posible una traduccion exacta entre textos literarios, pues no solo se debe adecuar el significado de las palabras, sino que es preciso atender el uso cultural que una sociedad ha hecho de sus expresiones: deben adaptarse voces y frases de lenguas diferentes (alejadas, mas o menos, geograficamente, culturalmente o linguisticamente), pero tambien cabe acercar formas de vida, creencias, ideologias y maneras de concebirlas. Salvar las distancias. Estudios sobre la traduccion literaria recoge diez aproximaciones a este ambito de investigacion a cargo de profesores y traductores unas mas teoricas y genericas, otras mas diacronicas, y algunas centradas en un estudio de caso, donde se hallan implicadas obras de diferentes sistemas literarios, especialmente el español y el catalan, puestos en relacion entre ellos y entre otras lenguas y tradiciones como el chino, el ingles y el portugues.

Javier González Ruiz ofrece más reflexiones, ahora con nuevo formato, con temas que atañen a la vida. Lo hace con la intención de dedicar más tiempo a frenar las prisas que tanto nos atan. Estas son algunas:Abundancia de lo superfluo, escasez de lo esencial.Comenzar es una constante, terminar una responsabilidad.Comunicarse es intercambiar sentimientos y vivencias, es convivir y compartir.El amor con humor es mas amor.El reconocimiento de la propia pequeñez impulsa hacia grandes logros.El ser humano nace imperfecto, se hace perfecto amando a los demas.¿Como salir de la oscuridad de la duda, de la confusion?La reflexion aclara el horizonte.¿Son posibles llevar a cabo las utopias que hoy nos parecen irrealizables?Prueba y lo comprobaras.Evitar prejuicios, fomenta la amistad y la convivencia.La risa y la sonrisa elocuentes, idiomas universales.Sin lamentarnos tanto en las adversidades, la caminata por la vida vale la pena.No confundir actitud con aptitud.

A lo largo de estos escritos publicados póstumamente, Werner Hamacherexamina las problemáticas ontoteológicas que subyacen en la justicia, laley, el derecho y el juicio, para ahondar en su comportamiento anarquico yatelico, que esta en la base de las organizaciones juridicas occidentales.De Platon, Aristoteles, pasando por Kant, Milton, Locke, Mendelssohn,Hamann, Marx, Arendt, e incluso acotando registros mas bien ajenos alcanon como Legendre y Celan, el punto de partida de estas reflexiones esel axioma Justicia es lengua. Esto quiere decir: si la lengua es en lamedida de que remite a otro distinto de aquella, como puro remitir se alejade determinaciones ontologicas, pero, al mismo tiempo, la lengua escondicion de posibilidad del otro al que remite. La justicia, asi entendida,seria previa al ser y mas alla del ser, e incluso un fuera del ser que enultimo termino lo guarda en tanto mismidad. Bajo las implicaciones de estaafirmacion, Justicia linguistica es una de las contribuciones mas relevantespara pensar que lo que se juega en las proscripciones y prescripciones dela vida normada es lo affundamental.

Este volumen es continuidad de Semiótica y política en el discurso público, que publicamos en 2022. Los autores analizan, como en el anterior, la interacción entre los aspectos lingüísticos y semióti

Las "Obras Completas de Platón" constituyen un hito fundamental en la filosofía occidental, abarcando diálogos que exploran la ética, la política, la epistemología y la metafísica. Escribiendo en un estilo diafano y accesible, Platon utiliza el dialogo socratico no solo como un vehiculo para la disquisicion filosofica, sino tambien como un medio para estimular la reflexion critica en el lector. Contextualmente, su obra se desarrolla en la Atenas del siglo IV a.C., un periodo marcado por la agitacion politica y cultural, influenciado por los sofistas y la busqueda de la verdad. Este fondo historico proporciona un trasfondo interesante a temas como la justicia, la belleza y la verdad, que Platon aborda con maestria a lo largo de sus textos. Platon, discipulo de Socrates y maestro de Aristoteles, fue una figura clave en la fundacion de la filosofia como disciplina formal. Su experiencia personal, incluyendo la ejecucion de Socrates y la inestabilidad politica de su tiempo, moldeo su pensamiento y su indagacion sobre la naturaleza de la justicia y el orden social. La creacion de la Academia de Atenas, la primera institucion de educacion superior del mundo occidental, refleja su compromiso con la enseñanza y el aprendizaje, lo que se traduce en la profundidad intelectual de sus dialogos. Recomiendo encarecidamente la lectura de las "Obras Completas de Platon" a todos los que deseen adentrarse en los fundamentos de la filosofia. Su exploracion de cuestiones eternas y universales resuena con la actualidad, ofreciendo un marco conceptual que sigue siendo esencial para comprender el pensamiento contemporaneo. Cada dialogo es una invitacion a cuestionar nuestras propias creencias y a buscar la sabiduria en un mundo lleno de incertidumbres.

Las Traductoras Públicas María Cristina Magee y Mercedes Pereiro presentan una exhaustiva investigación sobre los orígenes y desarrollo del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires a la vez que investigan las raices de la historia de la profesion de traductor en Argentina. Se analizan, ademas, las distintas etapas de las carreras de traduccion en la Universidad de Buenos Aires.En la primera parte incluyen una breve historia de la profesion de Traductor Publico en el Rio de la Plata desde los interpretes indigenas e hispanos durante los descubrimientos; luego, hacen un repaso cronologico de la vida del Colegio de Traductores Publicos Nacionales, que funciono a mediados del siglo XX. Finalmente, detallan el nacimiento, desarrollo y funcionamiento del Colegio de Traductores Publicos de la Ciudad de Buenos Aires, que fue creado por la sancion de la Ley 20.305 en el año 1973.

Semiótica en Chile constituye un ejercicio de reconstrucción de la memoria de quienes han cultivado la semiótica en Chile desde la década de los noventa del siglo XX hasta la segunda década del s

Las políticas editoriales de la mayoría de los países no son favorables a las publicaciones plurilingües. Por consiguiente, y con el fin de asegurarse la publicación de su obra y el éxito comercial,

Estudio del léxico religioso en documentación notarial riojana del medievo constituye una contribución más al análisis riguroso del vocabulario romance riojano contenido en instrumentos notariales de La Rioja custodiados, principalmente, en el Archivo Catedralicio de Calahorra-La Calzada. A partir del estudio de casi centenar y medio de documentos (cotejados con los originales), se hace acopio del corpus que conforma el lexico religioso y se ofrece un preciso analisis filologico mediante la confrontacion de las palabras investigadas con un amplio repertorio bibliografico. En el presente libro destaca, asimismo, la importancia otorgada al valor de la fidelidad textual mostrada en el cotejo asiduo de los textos editados con los documentos originales y en la recogida de todas las variantes grafico-fonicas, imprescindibles para el estudio de la grafematica y de la fonologia historicas. Fruto de este esfuerzo filologico es la aquilatada interpretacion semantica, que rinde aportaciones precisas a la historia del lexico medieval riojano, en particular, y del hispanico, en general.

Este libro centra su atención en el aspecto semántico de la gramática. Pensado desde el enfoque de la Gramática Reajustada, revisa paradigmas anteriores y brinda un marco conceptual repensado. En su redaccion, sobresale el interes didactico en la busqueda de la claridad conceptual. Se ofrece tambien una propuesta metodologica que inspire a los docentes de todos los niveles educativos en sus propuestas de enseñanza en torno a la semantica en los hechos de habla. En definitiva, es una obra que procura brindar conocimientos significativos al hablante nativo para comunicar sus ideas y comprender las de otros, yendo mas alla de su conocimiento innato de la lengua.