Libros de Traducción e interpretación, página 7 de 32

Análisis de la situación del sector de la traducción editorial en España, tomando como base la encuesta de ACE Traductores a los profesionales y las aportaciones de diferentes especialistas: contratos, tarifas, cesiones, liquidaciones, ingresos...

La traducción fue uno de los ejercicios habituales en la Escuela de la Antigüedad, pero poco a poco se fue perdiendo la práctica, entre otras razones, debido al desconocimiento de lenguas diferentes

Traducción de Hugo Savino. Para Meschonnic 'se trata de pensar el poema, y defenderlo contra la filosofía.' Traducir también es una defensa del poema contra la poesía y contra la filosofía. Para decirnos que "el sentido del lenguaje, es algo distinto al sentido de las palabras". Hay un malestar en la poesia y en el traducir, y en la etica, una guerra de lenguaje. No se puede evitar, hay mostrarlo. Este libro no es sobre la traduccion, es un libro que pone en escena el hacer de las traducciones. Que es otro paso para postular eso que Henri Meschonnic llama el sujeto del poema. Mostar lo que hace 'la puesta en boca en boca del traducir'. No es una teorizacion mas sobre la traduccion. Es el libro de un poeta que hace un traducir. Meschonnic opone la teoria al saber, o mejor, para el, el saber engendra desconocido. No es un libro para ocupar posiciones de saber, para vender saber, esta escrito para poder respirar mejor. Para mostrar que hay un traducir que no cede a las normalizaciones en curso.

Este libro es producto de un estudio en el ámbito de la Lingüística Contrastiva y de la Traductología basado en textos franceses de género ensayístico. Abordamos el valor y el uso de marcadores de mo

Estudios sobre traducción e interpretación que destacan por su actualidad y novedad tanto respecto a los problemas que abordan como a los enfoques teóricos y prácticos aplicados.

FUERTES OLIVERA, PEDRO A.

"Eugene A. Nida, pionero de la traductología contemporánea "recientemente editado por el Servicio de Publicaciones de la Universidad de Córdoba es un volumen con el que no sólo se pretende ofrecer una guia de lectura y comprension de la obra del insigne traductologo, antropologo y linguista estadounidense tanto desde estas perspectivas como atendiendo a las diversas disciplinas en las que ha destacado a escala internacional, sino tambien una semblanza suya como profesor e investigador a lo largo de su dilatada trayectoria profesional. La edicion ha corrido a cargo de Emilio Ortega Arjonilla, Juan Pedro Monferrer-Sala y Vicente Lopez Folgado. Conforme a ello sus paginas se estructuran en tres apartados. En el primero de ellos se lleva a cabo una presentacion de Eugene A. Nida desde una perspectiva biografica e intelectual, al tiempo que tambien se realiza un recorrido por su obra desde una perspectiva bibliografica. Sirve de prologo a una segunda donde se recogen sus aportaciones como traductologo ( tomando como referencia las tradiciones academicas de la traductologia anglofona, francofona y española) asi como linguista, analizando la influencia que han tenido en el desarrollo de la traductologia contemporanea y en el de la Linguistica y su Historia. El tercero se centra especificamente a su actividad como traductor de la Biblia a traves de tres contribuciones de otros tantos especialistas sobre su traduccion del Libro de Ruth, su relacion en el planteamiento traductologico con Luis Alonso Schokel y sus propuestas respecto a la definicion de un proyecto de traduccion orientado al ambito de los textos biblicos.

Osimo BrunoIl testo si basa sull'esperienza di traduzione dell'autore e dell'insegnamento della traduzione, intesa sia come pratica, sia come teoria applicativa. Il libro si propone come guida per insegnare l'arte di tradurre e come manuale di consultazione anche per il traduttore professionale. Il volume riporta un ricco glossario che, raccogliendo in ordine alfabetico i termini tecnici delle discipline pertinenti, aiuta a risolvere i principali punti critici; nel glossario sono riportate le norme redazionali di carattere generale (aggiornate alle ultime disposizioni ISO e UNI) cui attenersi per strutturare il testo tradotto.

La traducción ya no es ni será nunca más una práctica artesanal, en la que todo lo que se ponía en juego era el conocimiento de lenguas y la capacidad expresiva del traductor, ayudado por sus diccionarios y demas volumenes de consulta. En el siglo XXI, con la generalizacion de las tecnologias digitales, la traduccion profesional incrementa su capacidad de produccion y consistencia hasta limites insospechados. Este libro nos introduce de forma breve, clara y completa en el apasionante mundo de la traduccion automatica, los programas de traduccion asistida, las bases de datos terminologicas locales o remotas y una multitud de recursos y herramientas muchos de ellos libres y gratuitos que han cambiado para siempre el mundo de la comunicacion interlinguistica.