Libros de Traducción e interpretación, página 7 de 33

¿Te interesa la traducción económica? ¿Quieres traducir textos económicos y no sabes cómo? ¿Encuentras dificultades al traducir textos económicos? A pesar de llevar años aprendiendo inglés y de

La traductología es una disciplina muy moderna, aunque las reflexiones sobre el fenómeno de la traducción se remontan a Cicerón y a San Jerónimo. Como ciencia, el estudio de la traducción se ha beneficiado del interes suscitado en especialistas que no son traductores: linguistas, psicologos, neurologos, informaticos, etc. El presente manual constituye una puesta al dia de las aportaciones de dichas disciplinas y, aunque tiene caracter propedeutico, no deja de plantear por primera vez algunas cuestiones que sin duda interesaran tambien la traductor profesional.

María Antonia Gutiérrez Bueno y Ahoiz (1781-1874) fue una traductora científica y una biógrafa femenina, poco conocida hasta nuestros días. Esta monografía pretende recuperar la memoria histórica de la traductora y consta de dos partes: la primera esta centrada en la historiografia femenina y tiene por objetivo la reconstruccion biografica de la traductora, asi como el inventariado de sus obras. La segunda, basada en la historia de la traduccion y en la traductologia, esta fundamentada en el estudio y en el analisis de sus traducciones cientificas. En calidad de traductora, una de sus intenciones fue contribuir a la transmision de los ultimos avances franceses sobre la epidemia del colera-morbo en España, traduciendo en español y bajo seudonimo una recopilacion de noticias medicas francesas en 1832. Como biografa femenina, comenzo a publicar en 1835 su obra titulada Diccionario historico y biografico de mugeres [sic] celebres, cuya redaccion la llevo a solicitar la entrada en la Biblioteca Nacional de España, convirtiendose en la primera usuaria que obtuvo el derecho de acceso en 1837. Maria Antonia Gutierrez Bueno y Ahoiz ha pasado por la historia sin dejar su nombre escrito. A traves de esta investigacion pretendemos darle el lugar que merece en los estudios de traduccion y genero.

Título: La Traducción Poética a Prueba: Exégesis y autocrítica. (Ámbito francés-español) Autor: Teodoro Sáez Hermosilla ISBN/ISSN: 978-84-7719-696-9 Depósito legal: Dimensiones: 17x24cm Nº de páginas

Vasta antología de textos acerca de la historia de la traducción en la tradición castellana, este libro constituye una empresa singular no sólo por la extensa secuencia histórica sino por la concepcion que gobierna los criterios de seleccion: no se pretende registrar cada uno de los momentos de la historia de la traduccion en España y America, sino "seleccionar de una masa considerable y magnifica" aquellos textos que muestran mas elocuentemente la forma de captar o definir a los otros "en nuestra cultura".

Este libro es la mejor expresión de una orientación didáctica en lengua española sobre la actividad traductora en general,y en su faceta literaria en particular. A lo largo de éste volumen,su autora disecciona ante el lector los rincones mas oscuros de la obra original y nos explica con claridad como funciona la traduccion española.

Este libro, que se ha titulado Me gusta traducir del francés, va destinado a amantes y estudiantes de la traducción francés-español. Más allá de la formación inicial de cada lector en particular, Me gusta traducir del francés pretende sistematizar de manera exhaustiva los condicionantes que intervienen en la traducción de esta combinación lingüística. Me gusta traducir del francés pretende ser una combinación entre libro de texto y manual de consulta. Las pautas conductoras de Me gusta traducir del francés son la reflexión traductológica, la práctica traductora, la experiencia docente y discente, la metodología en la enseñanza de la traducción y la realidad cultural de las lenguas implicadas. Detrás de Me gusta traducir del francés se esconde la intención última de formar en traducción francés-español, con el convencimiento previo de que las cualidades del traductor deben estar más relacionadas con su capacidad de asimilación que con su potencial de simulación.

La traducción fue uno de los ejercicios habituales en la Escuela de la Antigüedad, pero poco a poco se fue perdiendo la práctica, entre otras razones, debido al desconocimiento de lenguas diferentes