Libros de Traducción e interpretación, página 9 de 33

Es ya un lugar común considerar que la codificación académica de los estudios sobre la Traducción puede datarse en el último cuarto del siglo XX, por lo menos en lo que al mundo occidental se refiere. Esa génesis ha coincidido en el tiempo con algunos factores sociopolíticos de extraordinaria relevancia. Nos referimos, por supuesto, a la globalización del mercado y al desarrollo acelerado de las nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones. Esas dos circunstancias han tenido el resultado previsible de un incremento exponencial de las oportunidades para los profesionales de la gestión lingüística, por un lado, y, complementariamente, el de su necesaria adaptación al uso de nuevas herramientas y estrategias para llevar a cabo su labor. En efecto, las personas que tienen en los servicios lingüísticos su nicho profesional no pueden permitirse ya trabajar con los instrumentos y los soportes de antaño: el papel y las máquinas de escribir, mecánicas o electrónicas, han cedido su lugar a los ordenadores y a los formatos digitales. Aquello que tradicionalmente había sido una actividad artesanal ha ido ganando un perfil cada vez más tecnológico.

El sector agroalimentario abarca un amplísimo abanico de actividades que engloban toda la cadena de valor de sus productos, lo que genera un enorme volumen de traducciones; sin embargo, las investigaciones y los estudios academicos apenas se han ocupado de esta especialidad hasta ahora. Este trabajo pretende arrojar luz sobre la poca delimitacion del ambito de actividad del polifacetico y versatil traductor agroalimentario y, a traves de una tipologia textual de generos y subgeneros, dentro de los margenes de la hibridez, la especializacion y el registro, aproximar a las caracteristicas de los textos cientifico-tecnicos, medico-sanitarios, juridico-administrativos, humanistico-literarios, turisticos, publicitarios y gastronomicos y culinarios agroalimentarios, asi como evaluar las competencias que exige su traduccion.

SOPEÑA BALORDI, A. EMMA (EDS.)

El volumen que el lector tiene en sus manos trata de recoger la variedad de enfoques de los modernos estudios de Traducción e Interpretación, que a día de hoy ocupan un lugar central en nuestras sociedades, caracterizadas por el intercambio y la globalida

La Traductología no es solo un ámbito complejo, como ya han señalado varios autores, sino que también es cada vez más vasto. Los estudios sobre Traducción e Interpretación se han ido desgajando de disciplinas afines (como la Linguistica Aplicada) desde mediados del siglo XX, cuando Holmes reclamo la independencia de la Traductologia como rama de investigacion, hasta conseguir la autonomia e identidad propia de la que ahora disfrutan. La complejidad de la Traductologia, ademas de deberse a la vastedad de su objeto de estudio, es consecuencia de su multidisciplinariedad metodologica. De hecho, los investigadores en este ambito recurren a muchas otras disciplinas para elaborar sus metodos de estudio. Asi, podemos encontrar trabajos basados en la sociologia, el analisis del discurso, la literatura, la psicologia, la economia, la historia, entre muchos otros. Este volumen pretende hacerse eco sobre algunas lineas de investigacion que se estan desarrollando actualmente en el panorama internacional. Las contribuciones que incluye han sido elaboradas por jovenes investigadores, que se estan haciendo hueco con sus novedosas ideas en este ambito. Se trata de un total de diez capitulos que sirven como muestra de la gran variedad de estudios que se estan elaborando en torno a la Traduccion y la Interpretacion en los ultimos años tanto dentro como fuera de nuestras fronteras. Se desarrollan en ambitos distintos (como los servicios publicos, el ambito juridico, el comercio exterior, la interpretacion de conferencias o la lexicografia) y con la ayuda de metodos de investigacion muy diversos y, de este modo, son representativos de la multidisciplinariedad, vastedad y complejidad de la investigacion en este ambito. Estas investigaciones que aqui se presentan y muchas otras avanzan cada dia vertiginosamente y se multiplican, por lo que este volumen se espera que sea el primero de otros muchos que recojan nuevas colecciones de investigaciones traductologicas emergentes.

Con este libro se pone a disposición de los interesados en la materia una investigación actualizada sobre los distintos campos que abarca la traducción. La renovada metodología y la diversidad de sus analisis teoricos hacen necesario un estudio amplio y riguroso sobre el tema. Se trata de una obra colectiva con una expresa vocacion integradora e innovadora, ya que atiende a las ultimas tendencias dentro de la traductologia actual. Esta estructurada en seis partes: Linguistica y traduccion, Tipologia textual y traduccion, Poetica y traduccion, Genero y traduccion, Sociologia y traduccion, y Semioticay traduccion. Todos ellas, a cargo de especialistas e investigadores de reconocido prestigio, responden a la necesidad de un mundo global interconectado linguistica y culturalmente. La obra se abre con un prologo de Salvador Gutierrez Ordoñez y se cierra con un epilogo de Angel Lopez Garcia-Molins.

En este libro se editan los prólogos a las traducciones castellanas de textos latinos (clásicos, tardíos, medievales y renacentistas) realizadas durante el siglo xv. Todos ellos van precedidos de un estudio introductorio en el que se analizan aspectos relevantes de su relacion con los originales latinos, la figura de su traductor, asi como las diferentes caracteristicas de dichos elementos paratextuales. A su vez, todos los textos van precedidos de informacion relativa a los testimonios manuscritos o impresos en los que estan basados, y se señalan a pie de pagina, si ha lugar, las variantes o lecturas de otros estudiosos distintas de las que se proponen.Los prologos a las traducciones romances de textos latinos realizadas en el siglo xv discuten cuestiones tanto de auctoritas como de poder (culturales, linguisticas, sociales, politicas e intelectuales). Articulados en torno a un modelo cuyo principal objetivo es que la traduccion sea bien recibida, entendida y apreciada como aportacion valida en su propio contexto sociocultural, estos textos preliminares son de extraordinaria importancia y dotan de notable valor a las traducciones de los textos latinos, ya sean de la Antiguedad clasica y tardia, de la Edad Media o del incipiente Renacimiento.

Julia Aguilar Miquel, Andrea Navarro Noguera & Fernando Pérez Lambás (eds.) pertenecen al proyecto ARIADNA, nacido de la necesidad de acercar la literatura griega y latina a un público valenciano

Al acercarnos al primer centenario de la creación de la Terminología como disciplina, este texto surge de una experiencia docente desde tres decadas en la Facultad de Traducción e Interpretación de la UAB y esta orientado a los profesores y a los futuros graduados, pero tambien a cualquier persona que ame las palabras. El contenido ofrece un sesgo a la teoria clasica comunicativa: al vinculo del termino con el concepto y con el referente dentro de un sistema de denominaciones de una especialidad, se añade la variable del sistema semantico de cada idioma implicado, de la variacion denominativa y de la equivalencia. El objetivo es la adquisicion de la competencia terminologica (especificativa, analogica, eufemistica, contrastiva). Las aportaciones teoricas estan basadas en ejemplos. Aunque eventualmente se compara con otros idiomas, el ingles y el español son las lenguas de referencia para ilustrar los distintos fenomenos contrastivos, pero se tiene en cuenta la posicion de lenguas con inferior numero de hablantes. Los ejercicios propuestos son parte de un entrenamiento para el futuro traductor especializado, pero tambien una indicacion sobre donde poner el foco cuando estamos traduciendo terminologia.

La presente obra ofrece un recorrido por el fenómeno de la inmigración desde finales del siglo XIX y hasta la actualidad con el objetivo de situar al lector en un contexto desde el que pueda comprender y concienciarse de la necesidad que sus protagonistas tienen de incorporarse a la sociedad de llegada y participar en ella en igualdad de condiciones.Para ello, y hasta que consiguen adquirir ciertas destrezas linguisticas, consideramos que es primordial que aquellos que no conocen la lengua en cuestion cuenten con la asistencia de traductores, interpretes y mediadores linguistico-culturales debidamente cualificados y acreditados que les asistan en diferentes ambitos de la vida, como puede ser el educativo o el sanitario

La obra presenta un estudio estilístico comparado de Caras viejas y vino nuevo (1975), la primera novela del escritor chicano Alejandro Morales, y de sus traducciones al inglés existentes, la primera a cargo de Max Martinez (1981) y la segunda a cargo de Francisco A. Lomeli (1998). El analisis de las diferentes tecnicas empleadas por los dos traductores ha sido el punto de partida para ahondar en las motivaciones que llevaron a la retraduccion y reflexionar sobre el papel que el texto de Lomeli ha desempeñado en dar a conocer una obra tan controvertida como Caras. El camino ya trazado por Martinez, de facilitar la accesibilidad de una obra indigesta, culmina con la traduccion de 1998, que a traves de vias creativas ya no diluye ni soluciona las asperezas del texto, sino que le brinda al lector los recursos para un descubrimiento autonomo. El texto de Lomeli marca un hito en la larga trayectoria de recuperacion de Caras, que desde entonces se ha ido ganando un lugar cada vez mas destacado en la literatura chicana, gracias al interes que ha despertado y sigue despertando incluso mas alla de los Estados Unidos. Este trabajo pretende investigar los hechos microtextuales como manifestacion del potencial transformador de la traduccion y de la agentividad del traductor en el proceso de lenta pero decidida revalorizacion de una voz literaria minorizada, la del colectivo chicano.

El volumen Lenguas y traducción: retos y estudios de caso en entornos especializados y humanísticos presenta una compilación de trabajos del grupo de investigación Oriens HUM 940, así como sus colaboradoras externas. Su proposito es presentar una panoramica actualizada de la investigacion y la traduccion profesional, de la mano de reconocidos especialistas con una solida trayectoria tanto en el ambito academico como en el mercado laboral de la traduccion, la interpretacion y las lenguas. Con este principio como hilo conductor, se han incluido trabajos de todos los campos de especialidad, desde la traduccion juridica, economica y politica, que es objeto del primer capitulo; la traduccion cientifica y tecnica en el segundo capitulo; hasta la traduccion humanistica y literaria como tercer capitulo del volumen. Se busca asi superar la rigida clasificacion entre traduccion especializada y no especializada para ofrecer a los lectores una vision interdisciplinar de los retos y soluciones que entraña la traduccion en sus diversos ambitos de aplicacion. Con respecto a la metodologia aplicada, abarca desde los enfoques terminologicos, textuales, la linguistica de corpus, la traduccion de documentos historicos o la literatura comparada hasta la adaptacion de obras y contenidos audiovisuales. Por ello, las contribuciones aqui presentadas seran de interes tanto para academicos como para traductores especializados en dichos ambitos.

Durante la pasada década, Ian Mason rompía una lanza por la coexistencia, dentro de la traductología moderna, de estudios pragmáticos, de análisis del discurso, junto con enfoques de índole cultural, historica y etnografica, para reducir el distanciamiento de la linguistica, que el ?giro cultural? habia impuesto en la disciplina. En esta linea, el presente trabajo se propone verificar la aplicabilidad de la teoria de la relevancia al analisis comparativo de la traduccion de textos teatrales, adoptando la perspectiva de Ernst Gutt, quien, a finales de los noventa trazaba el puente entre la linguistica cognitiva y la traduccion (como actividad comunicativa), y aplicaba la teoria de Sperber y Wilson al proceso traductor. Este libro da un paso mas. Su novedad reside, por un lado, en la herramienta analitica propuesta (?modelo de equivalencia relevante?), en su banco de pruebas - una obra teatral pseudohistorica rumana (estilistica, so-cial y politicamente compleja) y sus traducciones al ingles y castellano, y, por otro lado, en la posibilidad (es-casamente explorada) de incorporar a la teoria de la relevancia las reacciones de los receptores. La hipotesis de este estudio, (las intenciones comunicativas del traduc-tor guardan una semejanza interpretativa, no con las intenciones del autor, sino con las intenciones que el traductor cree haber captado, como lector analitico, durante su propio proceso inferencial), pretende arrojar nueva luz sobre el principio de equivalencia, el cual conocio años de gloria el siglo pasado, y, aunque haya perdido su centralidad, todavia subyace, segun Anthony Pym, a cualquier estudio traductologico comparativo. El hecho de incluir en la ecuacion al publico lector/espectador (sus inferencias, sus expectativas, su recompensa en efectos contextuales y poeticos), permite triangular los datos obtenidos del analisis textual-discursivo, sin dejar de lado al comunicador (autor, traductor, director teatral), pues suya es la responsabilidad de prefigurar una correcta y eficiente comprension.

Traducir non só significa enunciar nunha lingua o que anteriormente se expresou, de xeito oral ou por escrito, noutra; tamén supón mudar trocar, interpretar e crear. A reflexión sobre esta tarefa de mediacion cultural entre duas literaturas, duas linguase duas culturas, ten, sen dubida, unha especial relevancia na nosa Facultade, por ser esta casa de formacion e de investigacion de filologas e filologos que son tradutores e investigadores e actuan como punto de union entre linguas e culturas. Non cabe dubida, pois, do significado deste volume, resultando do programa anual Converxencias da Facultade de de Filoloxia.

El espejo traductológico: teorías y didácticas para la formación del traductor se asienta sobre dos claros principios. El primero sostiene que las teorías traductológicas son valiosas herramientas para fomentar y consolidar el aprendizaje de los alumnos en la clase de traduccion. El segundo defiende que la enseñanza/aprendizaje de la tarea de traducir se beneficia de un alejamiento de dicotomias simplificadoras e integrismos excluyentes y, al mismo tiempo, propone que el camino mas enriquecedor para trasladar conocimientos y vivencias sobre la practica traductora es siempre critico, integrador e hibrido. El espejo traductologico sera de gran interes para docentes y alumnos de las asignaturas de Linguistica Aplicada a la Traduccion, Teoria y Metodologia de la Traduccion y de las diversas traducciones, especialmente generales (tambien llamadas introducciones a la traduccion), que han de apoyarse en una profunda comprension de las teorias y didacticas que las sostienen. Asimismo, el libro podria funcionar como introduccion para estudiantes de posgrado que deseen consultar un estudio riguroso, accesible y a ameno en torno a los ambitos de la teoria y didacticas de la traduccion.

Esta obra ofrece un marco referencial teórico y práctico desde un enfoque lingüístico y traductológico en torno al Turismo como contexto social que se comunica y, por ende, también se traduce. A part