Libros de Traducción e interpretación, página 9 de 33

Julia Aguilar Miquel, Andrea Navarro Noguera & Fernando Pérez Lambás (eds.) pertenecen al proyecto ARIADNA, nacido de la necesidad de acercar la literatura griega y latina a un público valenciano

La presente obra ofrece un recorrido por el fenómeno de la inmigración desde finales del siglo XIX y hasta la actualidad con el objetivo de situar al lector en un contexto desde el que pueda comprender y concienciarse de la necesidad que sus protagonistas tienen de incorporarse a la sociedad de llegada y participar en ella en igualdad de condiciones.Para ello, y hasta que consiguen adquirir ciertas destrezas linguisticas, consideramos que es primordial que aquellos que no conocen la lengua en cuestion cuenten con la asistencia de traductores, interpretes y mediadores linguistico-culturales debidamente cualificados y acreditados que les asistan en diferentes ambitos de la vida, como puede ser el educativo o el sanitario

La obra presenta un estudio estilístico comparado de Caras viejas y vino nuevo (1975), la primera novela del escritor chicano Alejandro Morales, y de sus traducciones al inglés existentes, la primera a cargo de Max Martinez (1981) y la segunda a cargo de Francisco A. Lomeli (1998). El analisis de las diferentes tecnicas empleadas por los dos traductores ha sido el punto de partida para ahondar en las motivaciones que llevaron a la retraduccion y reflexionar sobre el papel que el texto de Lomeli ha desempeñado en dar a conocer una obra tan controvertida como Caras. El camino ya trazado por Martinez, de facilitar la accesibilidad de una obra indigesta, culmina con la traduccion de 1998, que a traves de vias creativas ya no diluye ni soluciona las asperezas del texto, sino que le brinda al lector los recursos para un descubrimiento autonomo. El texto de Lomeli marca un hito en la larga trayectoria de recuperacion de Caras, que desde entonces se ha ido ganando un lugar cada vez mas destacado en la literatura chicana, gracias al interes que ha despertado y sigue despertando incluso mas alla de los Estados Unidos. Este trabajo pretende investigar los hechos microtextuales como manifestacion del potencial transformador de la traduccion y de la agentividad del traductor en el proceso de lenta pero decidida revalorizacion de una voz literaria minorizada, la del colectivo chicano.

El volumen Lenguas y traducción: retos y estudios de caso en entornos especializados y humanísticos presenta una compilación de trabajos del grupo de investigación Oriens HUM 940, así como sus colaboradoras externas. Su proposito es presentar una panoramica actualizada de la investigacion y la traduccion profesional, de la mano de reconocidos especialistas con una solida trayectoria tanto en el ambito academico como en el mercado laboral de la traduccion, la interpretacion y las lenguas. Con este principio como hilo conductor, se han incluido trabajos de todos los campos de especialidad, desde la traduccion juridica, economica y politica, que es objeto del primer capitulo; la traduccion cientifica y tecnica en el segundo capitulo; hasta la traduccion humanistica y literaria como tercer capitulo del volumen. Se busca asi superar la rigida clasificacion entre traduccion especializada y no especializada para ofrecer a los lectores una vision interdisciplinar de los retos y soluciones que entraña la traduccion en sus diversos ambitos de aplicacion. Con respecto a la metodologia aplicada, abarca desde los enfoques terminologicos, textuales, la linguistica de corpus, la traduccion de documentos historicos o la literatura comparada hasta la adaptacion de obras y contenidos audiovisuales. Por ello, las contribuciones aqui presentadas seran de interes tanto para academicos como para traductores especializados en dichos ambitos.

Durante la pasada década, Ian Mason rompía una lanza por la coexistencia, dentro de la traductología moderna, de estudios pragmáticos, de análisis del discurso, junto con enfoques de índole cultural, historica y etnografica, para reducir el distanciamiento de la linguistica, que el ?giro cultural? habia impuesto en la disciplina. En esta linea, el presente trabajo se propone verificar la aplicabilidad de la teoria de la relevancia al analisis comparativo de la traduccion de textos teatrales, adoptando la perspectiva de Ernst Gutt, quien, a finales de los noventa trazaba el puente entre la linguistica cognitiva y la traduccion (como actividad comunicativa), y aplicaba la teoria de Sperber y Wilson al proceso traductor. Este libro da un paso mas. Su novedad reside, por un lado, en la herramienta analitica propuesta (?modelo de equivalencia relevante?), en su banco de pruebas - una obra teatral pseudohistorica rumana (estilistica, so-cial y politicamente compleja) y sus traducciones al ingles y castellano, y, por otro lado, en la posibilidad (es-casamente explorada) de incorporar a la teoria de la relevancia las reacciones de los receptores. La hipotesis de este estudio, (las intenciones comunicativas del traduc-tor guardan una semejanza interpretativa, no con las intenciones del autor, sino con las intenciones que el traductor cree haber captado, como lector analitico, durante su propio proceso inferencial), pretende arrojar nueva luz sobre el principio de equivalencia, el cual conocio años de gloria el siglo pasado, y, aunque haya perdido su centralidad, todavia subyace, segun Anthony Pym, a cualquier estudio traductologico comparativo. El hecho de incluir en la ecuacion al publico lector/espectador (sus inferencias, sus expectativas, su recompensa en efectos contextuales y poeticos), permite triangular los datos obtenidos del analisis textual-discursivo, sin dejar de lado al comunicador (autor, traductor, director teatral), pues suya es la responsabilidad de prefigurar una correcta y eficiente comprension.

Traducir non só significa enunciar nunha lingua o que anteriormente se expresou, de xeito oral ou por escrito, noutra; tamén supón mudar trocar, interpretar e crear. A reflexión sobre esta tarefa de mediacion cultural entre duas literaturas, duas linguase duas culturas, ten, sen dubida, unha especial relevancia na nosa Facultade, por ser esta casa de formacion e de investigacion de filologas e filologos que son tradutores e investigadores e actuan como punto de union entre linguas e culturas. Non cabe dubida, pois, do significado deste volume, resultando do programa anual Converxencias da Facultade de de Filoloxia.

El espejo traductológico: teorías y didácticas para la formación del traductor se asienta sobre dos claros principios. El primero sostiene que las teorías traductológicas son valiosas herramientas para fomentar y consolidar el aprendizaje de los alumnos en la clase de traduccion. El segundo defiende que la enseñanza/aprendizaje de la tarea de traducir se beneficia de un alejamiento de dicotomias simplificadoras e integrismos excluyentes y, al mismo tiempo, propone que el camino mas enriquecedor para trasladar conocimientos y vivencias sobre la practica traductora es siempre critico, integrador e hibrido. El espejo traductologico sera de gran interes para docentes y alumnos de las asignaturas de Linguistica Aplicada a la Traduccion, Teoria y Metodologia de la Traduccion y de las diversas traducciones, especialmente generales (tambien llamadas introducciones a la traduccion), que han de apoyarse en una profunda comprension de las teorias y didacticas que las sostienen. Asimismo, el libro podria funcionar como introduccion para estudiantes de posgrado que deseen consultar un estudio riguroso, accesible y a ameno en torno a los ambitos de la teoria y didacticas de la traduccion.

Esta obra ofrece un marco referencial teórico y práctico desde un enfoque lingüístico y traductológico en torno al Turismo como contexto social que se comunica y, por ende, también se traduce. A part

Recompilación de textos sobre a faceta de tradutora de Xela Arias.Como tradutora, Xela Arias é unha voz e moitas voces. Non só porque usase a súa escrita para facer falar a outras, senón porque do seu traballo tradutor tamen se desprende unha ampla polifonia.Neste sentido, a sua obra da testemuño do longo camiño que percorremos colectivamente no pensamento e na practica da traducion en Galicia.Estudar a obra de Arias de xeito atento, diverso en enfoques e como un opus completo e importante para coñecela a ela, mais tamen para entender esa evolucion, sen asumir saltos nin beatificacions.Xerais, en colaboracion co equipo da revista Viceversa, non podia deixar de prestar atencion a unha faceta tan relevante da figura de Xela Arias.Como tradutora, Xela Arias e unha voz e moitas voces. Non so porque usase a sua escrita para facer falar a outras, senon porque do seu traballo tradutor tamen se desprende unha ampla polifonia.Neste sentido, a sua obra da testemuño do longo camiño que percorremos colectivamente no pensamento e na practica da traducion en Galicia.Estudar a obra de Arias de xeito atento, diverso en enfoques e como un opus completo e importante para coñecela a ela, mais tamen para entender esa evolucion, sen asumir saltos nin beatificacions.Xerais, en colaboracion co equipo da revista Viceversa, non podia deixar de prestar atencion a unha faceta tan relevante da figura de Xela Arias.

Teoría de la traducción del estructuralismo checo (19311948) se propone dar a conocer un episodio completo de la historia del pensamiento traductológico durante el siglo XX. Se trata de una serie de

El objetivo de este libro es contribuir a la difusión de las investigaciones actuales llevadas a cabo por jóvenes que están comenzando a construir carreras prometedoras en el campo de la traducción audiovisual (TAV). Aunque no se trata de una recopilacion exhaustiva de los enfoques mas avanzados en este sector, se ofrece un conjunto cuidadosamente seleccionado de perspectivas de investigacion que merece la pena explorar en el actual panorama tecnificado en el que se ha convertido este ambito de la traduccion, estudios que tienen el valor añadido de que no provienen solo de circulos academicos, sino que, dados los diversos perfiles que caracterizan a autoras y autores, representan diferentes puntos de vista: academico, educativo y profesional. Por muy diversos que sean los enfoques, se ofrecen visiones enriquecedoras que reflejan el potencial que la TAV tiene todavia hoy y los estudios prospectivos que merece la pena realizar para seguir enriqueciendo este campo.

Comencem l?any amb poesia, amb una edició bilingüe (grec-català), Orientacions, del premi Nobel Odisseas Elitis. La traducció l?ha feta Pau Sabaté, reconegudíssim traductor de grec antic i modern amb

Esta obra es resultado del Taller de Traducción Literaria organizado por Paola Carrión, Paola Masseau y Jesús Belotto Martínez en otoño de 2019 en el marco de la asignatura Traducción Literaria Avanzada que tuvo lugar en la Universidad de Alicante. La obra teatral elegida es un huis clos que pone en escena a cinco personajes, un doctor en psiquiatria recien llegado al centro y cuatro pacientes con diversos desordenes mentales – indicados visiblemente como elementos de vestuario segun el codigo asignado en el Manual Diagnostico y Estadistico de los Trastornos Mentales – para tejer una trama de metaforas encadenadas y juegos de espejos en torno a las desigualdades y violencias de la realidad social de un territorio europeo ultraperiferico como puede ser la isla de Mayotte.

Hay muchas formas de discriminar y el lenguaje es una de ellas, lo cual no es nada desdeñable. Ya es de sobra conocido que el lenguaje tiene poder y puede causar graves consecuencias. Este libro tiene como objeto de estudio el lenguaje que intenta no disc

La presente obra ofrece una panorámica exhaustiva sobre los factores políticos, económicos y artísticos que llevaron al estallido del Boom de los 60, fenómeno literario y, por supuesto, traductológico. Para ello, adopta una nueva perspectiva con respecto a la abordada hasta la fecha en los estudios interamericanos: a diferencia de los numerosos trabajos sobre novelas originales, la autora se plantea que mecanismos se emplearon para traducir del español al ingles en la Guerra Fria, epoca en la que, por primera vez en la historia, el Norte del continente miro con verdadero interes al Sur. Lo hace tomando una pequeña muestra de una novela menor y de transicion entre el Boom y Post-boom de uno de los autores del movimiento con menor repercusion en EE. UU., Mario Vargas LLosa. La seleccion obedece a criterios contrarios a los canonicos: huye del modernismo y el realismo magico y selecciona la parte mas real y menos amable de un relato neorrealista, la dialogica prostibularia, que embuda la crudeza a traves del humor.Para poder realizar una pequeña incursion en las formas de trasvase que tanta importancia tienen en la recepcion de cualquier trabajo literario, la autora trabaja en circulos concentricos contextuales hasta abordar el analisis de la obra en si por niveles microtextuales. En primer lugar, expone las presiones politicas e ideologicas ejercidas por la potencia occidental para poner diques al comunismo a traves de la promocion interesada de intelectuales latinoamericanos y la practica inusitada de la traduccion en un pais poco dado al ejercicio de la misma en el mercado editorial. Posteriormente, ahonda en la tentacion de la traduccion fluida, propia de imperios culturales, que pasan por el tamiz de la adaptacion lo foraneo para no cambiar nada o engullir lo desestabilizador generando narrativas unificadoras.En una segunda parte del estudio, emplea el bisturi del analisis microtextual dividido en tres niveles: paradigmatico y sintagmatico, lexico y traductologico. Se trata de una metodologia que puede replicarse en trabajos de las mismas caracteristicas para determinar el canon traductologico entre obras del mismo autor o diferentes literatos del mismo movimiento con enfoques sincronicos o, incluso, diacronicos.Los resultados muestran aspectos soterrados de la tecnica narrativa de Vargas Llosa y su voz en ingles y permiten visibilizar el dificil reto de trasladar cultura de un lado al otro del continente americano.

Este tercer volumen de Reconstruyendo el pasado de la traducción III. Transmisión del saber médico de Francia a España (siglos XVIII-XIX) incluye seis estudios que versan sobre la traducción científica y tecnica del frances en el siglo xix y son homogeneos en el analisis de sus contenidos y su optica metodologica generica. Sus autores son profesores de Universidad de Valencia, especialistas reconocidos de la Historia de la traduccion (Grupo Histradcyt e Instituto Lopez Piñero de la Ciencia), que, en este caso, han abordado cuestiones ligadas a la medicina. Se sabe que el siglo xix fue cientificamente supeditado a la ciencia medica francesa, por ejemplo, por los contactos entre medicos franceses que estuvieron en España durante la guerra de Independencia, aunque, sobre todo y a lo largo de todo el siglo, por la pujanza de la medicina en sus decisivos progresos teoricos y practicos, que se deben a grandes medicos, como Bichat, Tissot, Pinel, Brousssais, etc., de fama internacional.Esta obra viene a inscribirse en el conjunto de investigaciones ya realizadas por el grupo Histradcyt, cuyo fin generico es el estudio de la difusion de la ciencia y la tecnica nacidas en la Francia hegemonica en este ambito y en aquella epoca decimononica. La España del siglo xix demando estos conocimientos imprescindibles para el desarrollo del pais y las transferencias cientificas se produjeron gracias a los innumerables textos traducidos del frances al español durante este periodo. Desde hace varios años, el grupo Histradcyt inventaria, situa en su contexto historico y, en general, estudia desde perspectivas complementarias los tratados y sus traductores españoles, vectores de los cambios en el campo del saber cientifico y tecnico