Libros de Literatura extranjera, página 3 de 61

La Crónica de los Reyes Otomanos del rabino salonicense Moisés Almosnino (1518-1580) se ha conservado hasta ahora inédita en un único manuscrito que se encuentra en la Biblioteca Ambrosiana de Milán (Italia). Esta obra ha sido tradicionalmente tenida por identica a la que con el nombre de Extremos y Grandezas de Constantinopla publico Iacob Cansino en Madrid en 1638, y que dedico al conde-duque de Olivares. La realidad, sin embargo, es que esta ultima no es mas que una edicion parcial y refundida de la Cronica de los Reyes Otomanos. Este singular rabino sefardi, vastago eminente de una familia aragonesa de rancio abolengo, fue testigo excepcional de una serie de acontecimientos historicos que plasmo en esta obra aljamiada, ahora transcrita en caracteres latinos, que aporta a los historiadores una nueva vision de los sucesos ocurridos a mediados del siglo XVI en el oriente continental europeo, bajo los mandatos de Selim I, Soliman el Magnifico y Selim II, pero no es menor el interes que ofrece desde el punto de vista linguistico, ya que se trata de la unica obra literaria sefardi aljamiada de libre creacion escrita en ese siglo.

Being Chicano/a means having roots in Mexico and in Spain . It also means being a group of people who suffer discrimination and exploitation in the United States.

Aquest volum estudia l'impacte del viatge en la memoria historica i en la consciencia col·lectiva nord-americana. Per aixo s'analitza aquest element com a recurs narratiu en set novel·les (The Adventures of Huckleberry Finn, The Awakening, Winesburg, Ohio, The Grapes of Wrath, The Catcher in the Rye, On the Road i The Sot-Weed Factor) amb la finalitat de determinar les peculiaritats de cadascuna i els elements en comu, que donen les claus d'interpretacio dels valors d'identitat nacional. En aquestes obres de ficcio, es descriu America del Nord com el proces i l'obertura a noves possibilitats. En cadascun dels trajectes es questiona el sistema, on les llibertats i la igualtat d'oportunitats no sempre estan garantides, i s'interroga l'autoritat. La ficcio esdeve d'aquesta manera una eina de protesta i reivindicacio, de recerca i fugida.

Entre la vasta obra de Alfonso Reyes, este volumen escrito en 1946 y hasta ahora de limitada circulación en forma individual, es un recuento iluminador y preciso de la historia literaria y cultural de la Nueva España desde la llegada de los españoles su encanto, su fama, las promesas de su novedad, atraen una verdadera pleyade de España hasta antes de la Independencia de 1810. En el, Reyes no se olvida de considerar las manifestaciones literarias indigenas y su fusion con las letras europeas, con miras a la dificil tarea de localizar la aparicion de la cultura mexicana, problema del que apunta: averiguar donde el español se vuelve mexicano es enigma digno de Zenon, y tan escurridizo en las letras como despues lo ha sido a la hora de las reclamaciones diplomaticas.

Pocos años antes de su suicidio Virginia Woolf intentó, más que escribir su biografía, grabar su vida en la memoria. En seguida se dio cuenta de que la visión de conjunto se le escapaba. En cuanto a los recuerdos, ya no eran suyos: pertenecian a los personajes de sus novelas. Solo Nadia Fusini, eminente estudiosa e interprete de la escritora inglesa, podia acometer el arriesgado trabajo de escribir esta larga y sabia narracion de su vida como aventura del alma. Haciendo que hablen su diario, las novelas, las cartas y los fragmentos biograficos, recrea todo el mundo de Virginia Woolf.

Uno de los diarios de amor más curiosos, originales y entrañables de todos los tiempos.El gran escritor argentino ha compuesto un peculiar tratado sobre el amor partiendo de materiales dispersos -cartas, frases o fragmentos de la mas variada procedencia- que aluden a la pasion amorosa a lo largo de toso los tiempos. Desde los trovadores provenzales hasta Petrarca, Mozart, Oscar Wilde o Pablo Neruda, conoceremos los distintos giros y formas qwue han configurado la expresion del sentimiento mas universal del ser humano.

PARRAGA, JAVIER MARTIN

Firmly grounded in the core strengths that have made it the best-selling undergraduate survey in the field, The Norton Anthology of American Literature has been revitalized in this Seventh Edition through the collaboration between three new period editors and five seasoned ones. Under Nina Baym''s direction, the editors have considered afresh each selection and all the apparatus to make the anthology an even better teaching tool.

Firmly grounded in the core strengths that have made it the best-selling undergraduate survey in the field, The Norton Anthology of American Literature has been revitalized in this Seventh Edition through the collaboration between three new period editors and five seasoned ones. Under Nina Baym''s direction, the editors have considered afresh each selection and all the apparatus to make the anthology an even better teaching tool.

Este estudio pretende arrojar luz sobre los mecanismos idiomáticos y los procedimientos de creación lexica más peculiares de la novela Filth, de Irvine Welsh. Partiendo de su traducción al español (Escoria), llevada a cabo por Federico Corriente, se pone de relieve la dificultad que entraña el trasvase interlinguistico de los juegos de palabras, los modismos, las metaforas y las expresiones rimadas, ya que se trata de elementos creativos generalmente ligados a un entorno sociocultural concreto. El analisis de la autora aporta valiosos datos sobre las tareas que requiere el proceso de traduccion y sobre la importancia del lexico como marcador social y como recurso para la creacion del humor en el discurso literario. Maria Teresa Gandolfo Santonja es licenciada en Filologia Inglesa por la Universidad Autonoma de Madrid y tiene un master en estudios de traduccion por la Universidad de Warwick (Reino Unido). Actualmente, combina su actividad como profesora de ingles con sus estudios de doctorado en el Programa de Traduccion e Interpretacion de la Universidad de Alicante.

Firmly grounded in the core strengths that have made it the best-selling undergraduate survey in the field, The Norton Anthology of American Literature has been revitalized in this Seventh Edition through the collaboration between three new period editors and five seasoned ones. Under Nina Baym''s direction, the editors have considered afresh each selection and the entire apparatus to make the Shorter Edition an even better teaching tool for the one-semester and brief two-semester courses.

Novela regional inglesa y sus traducciones al español es un estudio textual y traductológico de la expresión dialectal en las obras de Walter Scott y Henry Fielding, que alcanzaron una proyección universal por medio de un amplio numero de traducciones a las lenguas mas variadas. Los dialectos, las jergas y los malapropismos que utilizan algunos de los personajes, con una funcion muy calculada por el autor, constituyen un reto para cualquier tradutor que se tenga por riguroso. El analisis y la evaluacion de las propuestas de los traductores, objetivo principal de esta monografia, tiene la pretension de ofrecer una de las posibles hojas de ruta para revisar esas traducciones, que siempre son perfectibles.

Que sus faldas son ciclones constituye un recorrido por las diversas representaciones del lesbianismo en la literatura angloamericana desde finales del siglo XIX y principios del siglo XX hasta la actualidad, a traves de sus distintas manifestaciones y generos literarios. Hablar de literatura lesbica desde una perspectiva historica es hablar de una forma de disidencia y de unas autoras que han intentado no sucumbir ante lo que Adrienne Rich denomina heterosexualidad obligatoria. Las autoras y autores de este libro bucean en el pasado de una tradicion literaria, en la que las tribulaciones de Virginia Woolf en torno a la identidad, asi como el lesbianismo explicito de El pozo de la soledad (1927), constituyen las primeras manifestaciones de una expresividad lesbica, que entronca con el pensamiento feminista posterior y con grandes hitos de la narrativa lesbiana durante los años sesenta y setenta como Sarah Waters o Rita Mae Brown. Esta rica vision historica se cierra con un breve panorama interdisciplinar sobre la ultima hora de la literatura homoerotica femenina en lengua inglesa, analizando en profundidad el complejo mundo simbolico de poetas como Audre Lorde o Judy Grahn, las multiples vertientes de la narrativa contemporanea, desde la novela de intriga hasta la ciencia ficcion, y las novedades que ofrecen la escena londinense y neoyorquina en torno al argumento. Que sus faldas son ciclones intenta paliar la invisibilidad a la que se ha visto abocado historicamente el colectivo lesbiano y su produccion artistica, reconociendo la existencia de una produccion literaria propia de un grupo marginado (el lesbiano) dentro de un grupo marginal en el canon literario (las mujeres escritoras), aportando una mirada diferente y enriquecedora.

El nacimiento de la categoría de lo sublime supuso una auténtica revolución en el siglo XVIII y confirió al Romanticismo una dimensión estética de la que, en gran medida, hoy seguimos siendo deudores. La Categoria de los bello, propia del clasicismo, se vio amenazada por una estetica que rompia los marcos conceptuales prescritos y abogada por la escuridad, la falta de proporciones, la sombra y la experiencia del terror. Por todo esto, dicha categoria sedujo a los escritores del momento, que veian en la recien nacida sublimidad el descubrimiento de un nuevo mundo. En este sentido, la categoria de lo sublime desempeñara un papel fundamental en el nacimiento de la novela gotica; la noche, las tinieblas, se convirtieron en esapacios emblematicos de una region donde las leyes imperantes no son ya las de la razon. La obra de Mary Shelley, Frankenstein, constituira una magistral cristalizacion romantica de los motivos goticos y de su experiencia estetica.

Unido al estudio dialectal del suroeste de los Estados Unidos de Norteamérica, podemos añadir, sin lugar a dudas, la existencia y la divulgación de cuatro variedades de la lengua española en el hablar cotidiano de los habitantes hispanos residentes en Norteamerica. Estas variedades estan representadas en el hablar mexicano, puertorriqueño, cubano y por supuesto, el español peninsular. En un tema tan amplio como el que me propongo presentarles, seria conveniente señalar que la lengua española no concierne exclusivamente al habla del area, abarca el sudoeste de la Nacion norteamericana. Esta vaga idea de asociar integramente la lengua española hablada en norteamerica, y sus posibles formas dialectales, como producto de la fusion cultural entre los emigrantes mejicanos y la cultura anglosajona puede considerarse un tema que invita a la polemica.