Libros de Poesía contemporánea extranjera del XIX al XXI, página 12 de 229

Ingibjörg Haraldsdóttir es una de las poetisas más respetadas y populares de Islandia. En sus poemas traza la vida de una mujer, desde la infancia y la juventud a la madurez, y a la vez pone palabras

Hacia el fin de su vida, Theodore Roethke, a pesar del carácter poco asimilable de su obra, tan distinta a la de sus contemporáneos, había merecido todos los grandes premios que las instituciones de los Estados Unidos otorgan a sus escritores, convirtiendose, junto con Lowell, en el poeta mas influyente en la poesia norteamericana a partir de los años cincuenta.Autobiografia (hombre en busca de su alma) y naturaleza trazan el eje sobre el que Roethke situa los elementos configuradores de su poesia desde su primer libro hasta sus ultimos poemas, publicados postumamente.Incluidos en esta antologia, los cinco poemas que constituyen Meditaciones de una anciana, uno de los conjuntos poeticos en ingles mas intensos de todo el siglo xx, son monologos dramaticos que el poeta pone en boca de una anciana enfrentada a la inminencia de la muerte. Su infancia y el singular entorno en el que transcurrio, entre cultivos de plantas y flores para el comercio (Campos, en gran parte cubiertos de hierba e intensamente cultivados, una especie de tropico creado de la nada en el crudo clima de Michigan, en el que aquellos austeros alemanes transformaban su amor en orden y su eficiencia implacable en algo hermoso, verdaderamente sugerente), constituyen un ambito permanente de su poesia, ampliamente representada en este volumen.

La obra del célebre autor de "Soy un gato" y "Kokoro" tiene una faceta más secreta y todavía desconocida: sus innumerables haikús y sus poemas y cartas en los que manifiesta su polifacético genio lit

Cien poemas, conocidos en vida o tras la muerte de su autor, y veinte canciones de las distintas duplas creativas que Vinicius tramó con músicos brasileños. Por otra parte, esta antología se complementa con el añadido de una cronologia, un listado de obras (incluyendo sus prosas) y una particularmente rica entrevista que amigos de Vinicius le hicieron en 1967. "La casa era una fiesta constante -recuerda su hija Georgina en otra nota-. Estaban todos, por alli pasaban Neruda, Piazzolla, Ungaretti cuando estabamos en Italia, Sartre cuando estabamos en Paris. Era un hombre maravilloso. Aun hoy, cuando veo fotos en las que estamos juntos, me enternece".

Divinas comedias, publicado en 1976 y galardonado con el premio Pulitzer, es el primero de una serie de libros del neoyorquino James Merrill que publicará Vaso Roto Ediciones. Este primer volumen incluye uno de los poemas centrales de la lirica estadounidense del siglo XX: Lost in translation [Perdido en la traduccion].

El tríade cuerpo-mente-espíritu aparece como una estructura fundamental del hombre, esto nos deja en legado Platón. La psique o alma, determina la interioridad del hombre y tiene plena dignidad. TriAde esta dividido en tres partes. En la primera poemas en Italiano, en la segunda poemas en español y en la tercera poemas en ingles. Aparte hay es una seccion en otros idiomas como en aleman, Frances, Japones, griego, Portugues, holandes y pequeñas contribuciones en Filipino, Leton (Latvian) y polaco. ¿Porque este ambicioso proyecto? Solo para crear una globalizacion de sentimientos que provienen del poema en si mismo, sin importar el idioma, religion o de otra manera. En los poemas hay muchos valores y emociones que mantengan siempre la simplicidad y la introspeccion erga omnes. Este libro reune todos los seres humanos. Tres partes, la perfeccion, todo es simbolismo en la triada como psyche respiracion del alma se vierte hacia fuera, en este caso, incluso en la comprension linguistica. El concepto basico que queria expresar era hacer cognoscible y comparte un sustrato de emociones y sentimientos validas erga omnes.

EMILY DICKINSON (1830-1886) nació y murió en Amherst, pequeña población del estado de Massachussetts de donde apenas salió. Pese a llevar una vida retirada, creó una obra ingente y de enorme trascendencia en las letras occidentales. La naturaleza, el amor, la muerte, la eternidad y la reflexion sobre la misma poesia son algunos de los temas que informan dicha obra. Su estilo es eliptico y elusivo, de un profundo y original simbolismo. Hoy es reconocida como la mayor poeta de lengua inglesa, pese a que apenas publico en vida unos ocho poemas.Para elaborar esta primera edicion bilingue de su poesia completa en el ambito de la lengua española hemos seguido la edicion canonica de Johnson, que aparecio por primera vez en 1955.El estilo de Dickinson, ya sea como contemplacion o como ejercicio de voluntad, favorece el interrogarse sobre la interpretacion e insinua una especie de otredad, tanto en la actitud humana como en los procesos naturales. Su originalidad no ha sido igualada ni siquiera por la fuerza de sus descendientes poeticos: Wallace Stevens, Hart Crane, Elizabeth Bishop. Su canonicidad surge de su lograda extrañeza, de su misteriosa relacion con la tradicion. Aun mas, se origina en su fuerza cognitiva y en su agilidad retorica, no en el hecho de que fuera mujer ni en cualquier ideologia que se pueda derivar de ello. Su incomparable transporte, su Sublime, se fundamenta sobre el despojar de nombre a nuestras certezas y convertirlas en espacios en blanco; y le concede, al igual que a sus lectores, otra manera de ver, casi en la oscuridad.HAROLD BLOOM

Un paso firme en la evolución estética tiene mucho que ver con la alquimia, donde fondo y forma, de manera simbiótica ejerce en el lenguaje poético su propio avance. La ética, como la concebía Espinoza, mas un sesgo oriental en sus parametros, es su campo de batalla. Yulino Davila da un ejemplo en estos lances. Su atrevimiento y la eficacia, dejan traslucir ese agudo reverberar de lirica mundana que marida equilibradamente con la ontologia y la metafisica. Imagenes y ritmos ineditos es el resultado de esta aventura, conde la poesia sale limpida y casi se prodria decir beneficiada. Arriesgado proyecto para los tiempos que corren.

Poeta laureado en Estados Unidos, Without está considerado una obra maestra en su

Metin Cengiz: poet and writer (b. 3 May 1953, Gole). He attended to Gole primary School (1964), Kars Alparslan High School (1972), and graduated from Erzurum Ataturk University, Faculty of Basic Sciences and Foreign Languages, Department of French (1977). During his years at the university, he worked as a civil officer at the Turkish Statistical Institute for a short time (1973). Meanwhile, he completed his studies at Marmara University, Department of French.After working as a teacher in Mu, he resigned from his duty, returned back to stanbul and began to work as a proofreader, editor and translator at publishing houses. He wrote particularly on the problems of poetry in the reviews Hurriyet Gosteri, Varlk and in various newspapers. He established the Digraf Publishing House in 2005, in collaboration with his friends, to publish poems and essays concerning poetry theory.He won the Behçet Necatigil Poetry Award in 1966 with his book arklar Kitab (The Book of Songs), Melih Cevdet Anday Poetry Award in 2010 with his book Butun iirleri 1 (Collected poems 1), Butun iirleri 2 (collected poems 2) and Tudor Arghezi nternational Poetry Award in 2011 (Romanya). He is a member of Writers Syndicate of Turkey, the Association of Turkish PEN Writers and the Turkish Authors Association.His poems are translated into several languages such as French, English, German, Spanish, Italian, Bosnian, Russian, Romanian, Arabic, Hebrew, Azerbaijani, Serbian, and Kurdish. His selected poems are published in French with the title Apres le Tempete et Autres Poemes (2006, Harmattan). Levant Magazine published his eight poems along with their Turkish under the title "Divan" (2009). In Romania his poems are published in magazines Convorbiri Literare and Poesia (2011). He edited the Anthology titled Çada 17 Turk airi is published by Harmattan Publishing (2009). He attended numerous International festivals and symposiums.

Tenemos que olvidarnos de Valéry, escribio tajante , el poeta Yves Bonnefoy, "lo tenemos que olvidar" , explicaba, porque este espíritu grande, personalisimo y brillante, nos entrega una ausencia que parece creadora cuando solo conduce a "dispensarse de la verdadera pasion y de la existencia real".

Gertrude Stein aparece como una figura cultural de primer orden en el París de la primera mitad del siglo xx. Sin embargo esta notoriedad no se ha traducido en una celebración generalizada de su obra que, mas alla de su famosa Autobiografia de Alice B. Toklas, sigue siendo, segun Richard Kostelanetz, todavia hoy raramente tenida en cuenta por criticos y las antologias de poesia. Asi, cien años despues de la publicacion de sus primeros textos, la de Gertrude Stein sigue siendo una revolucion creativa por descubrir y no solo para los hispanohablantes.Esta seleccion se compone de piezas breves que dan cuenta desde y con una mirada orientada por la poesia, a textos que suponen un ejercicio radical en cuanto a explorar, a extender y a extremar las posibilidades del lenguaje. Tarea que, particularmente desde comienzos del siglo xx, compete de forma insoslayable a la poesia.

Espíritus elementales obra dirigida al público francés, fue publicada en Alemania en 1837, en ella Heine supera la simple exaltación romántica del pasado y sabe ir más allá de una tópica idealización de la Edad Media. El poeta recoge las grandes creaciones del alma popular y recupera su valor eterno e intemporal para ofrecerlas a un publico contemporaneo ya alejado de ese mundo, pero que aun sin saberlo puede necesitar esta "prisca sapientia" intemporal. Heine hace desfilar ante el lector todos los elementos del folclore centroeuropeo: brujas, nixos, elfos, ondinas, enanos, valquirias, hasta llegar al mismo Fausto y al Demonio, y finalmente al emperador Federico Barbarroja, que segun la tradicion continua vivo y recluido en una cueva como señor de la montaña a la espera de volver algun dia para instaurar un reino universal de igualdad, libertad y justicia, cosa que por supuesto, se corresponde con los ideales del propio Heine y de las revoluciones modernas.Edicion de Jose Antonio Molina, profesor de Historia Antigua en la Universidad de Murcia. Escribe en Antiguedad y Cristianismo y Revista Murciana de Antropologia. Su campo de estudio es la mentalidad, cultura y antropologia de la Antiguedad Tardia y la historiografia alemana del S.XIX. Ha traducido a autores como Heine, Hunger, Gregorovius, Malaczewski y Schopenhauer.