Libros de Poesía contemporánea extranjera del XIX al XXI, página 18 de 226

Kostís Palamás (1859-1943) está considerado uno de los renovadores más importantes de las letras griegas contemporáneas. Su eleccion por la lengua del pueblo para su poesia, en un momento en que aquella estaba prohibida para el uso oficial y desprestigiada por los propios escritores, abrio un nuevo camino de expresion lirica que ha sido seguido por la mayor parte de los poetas posteriores hasta hoy. De su extensa obra poetica destacan Canciones de mi patria, Himno a Atenas, y El dodecalogodel gitano, por citar solo algunas, entre las que sobresale esta breve pero intensisima La tumba, escrita y publicada en mayo de 1898 con motivo de la temprana muerte de su hijo Alkis, acaecida tan solo unos meses antes a los cuatro años de edad. Mas de un siglo despues, este conmovedor treno elegiaco, compuesto en versos heptasilabos propios de la cancion popular, puede leerse por primera vez en español.

Colección de Martín López-Vega. Caricatura de María Bruno. Edición numerada de 300 ejemplares.

Antología bilingüe de una de las voces más singulares que la brillante tradición poética portuguesa ha dado en el siglo XX

"Este libro recoge una pequeña selección de la obra poética de Wislawa Szymborska, la poeta más sobresaliente de su generación y una de las más importantes de la Literatura Universal. En estos versos maravillosos nos encontraremos con una actitud ante la vida y ante la realidad no tanto vigilante como despierta, curiosa; alegre y positiva, incluso al enfrentarse a las zonas de sombra. Esa humildad, esa duda, se expresa en la obra de Wisawa Szymborska en forma de ganas: las ganas de mirarlo todo, de escucharlo todo, y con la voz de lo visto, con la mirada de lo escuchado, dejar que el poema hable solo.Martin Lopez-Vega, El Pais"

Colección de Martín López-Vega. Caricatura de María Bruno. Edición numerada de 300 ejemplares.

"«Vaig començar a escriure En sordina abans de qualsevol altre llibre meu publicat i com a terç integrant d’una trilogia, tal com consta en la nota preliminar de Rés a mida. Des de llavors l’he aband

Aquest llibre està format per quaranta-dos sonets que tenen com a eix vertebrador el rerefons de les principals etapes de la història d''Empúries. Escrits en francès per Andrée Bruguière de Gorgot i

Què és el que volen dir-nos els gats quan fan miques el paper higiènic? Què opinen del veterinari realment? Els agrada el Nadal? Aquestes i moltes altres qüestions per fi tenen resposta. Però no una

De los munerosos libros que ha producido Robert Fitterman este es quizá el más radical y subversivo y, al mismo tiempo, el menos hermético. Heredera y renovadora -pero también profundamente crítica- del movimiento L=A=N=G=U=A=G=E, la poesia de Fitterman parece sustentarse en la relacion entre la lengua vernacula y las tendencias poeticas de vanguardia. Seria redundante destacar el aspecto experimental de su trabajo: cada libro suyo es un experimento. En el poema extenso que ahora nos ocupa la tension entre el concepto que lo genera y el sujeto que sirve para animarlo ha sido llevada al extremo; una sabia dosificacion de humor y pathos alivia en ciertos momentos esta tension. El tema es decididamente no posmoderno e incluso humanista: la soledad del individuo en medio de la muchedumbre urbana de este principio de siglo. El metodo: utilizar exclusivamente citas provenientes del ciberespacio -fragmentos de blogs, tweets, sms- y arreglarlos en la pagina segun una metrica determinada; en este caso, la calcada del poema de [ames Schuyler, The Morning of the Poem. El sujeto es un "yo" virtual que podria hacer pensar en la antitesis de Walt Whitman. ("No, un momento. Aja. Sin duda me odio todavia mi mismo" no es en absoluto un poema autobiografico.) El resultado es un viaje alucinatorio por una montaña rusa en forma de espiral durante el que -entre risas a veces un poco nerviosas- nos vamos acercando al ultimo circulo de uno de los grandiosos y espectaculares infiernos que han creado las pululantes generaciones de los hombres.

Para muchos, Mark Strand es, sin duda, el poeta norteamericano vivo más importante y es, de modo simultáneo, una leyenda de la poesía en lengua inglesa de los últimos cuarenta años. Su lenguaje de una claridad pasmosa, severa y, contradictoriamente, llena de imaginacion, le ha permitido explorar, con un cinismo filosofico, el mundo actual del hombre contemporaneo y escarbar en su propia alma, con una inteligencia aguda que no excluye el redescubrimiento de la bondad en una mirada mas honda.

La obra de Beate Riiser se encuentra en la tradición expresionista nórdica, y desde el primer momento el lector es sumergido en una Maelstrom emocional, como un gran remolino succionador del Mar del Norte. Se ofrece en edicion bilingue español/noruego

Plural esencial pretende ofrecer una muestra esencial del Pessoa plural. José Luis García Martín publicó en 1983 un estudio-antología dedicado a la figura de Fernando Pessoa. Desde entonces se ha ocupado de el en diversas publicaciones, entre las que pueden destacarse la biografia, Fernando Pessoa, Sociedad Ilimitada, y los Aforismos publicados recientemente por esta misma editorial.

La tragedia de cada dia i lhumorAls poemes de Simic, hi trobem escenes de cada dia, gent normal i corrent: una dona que plora trinxant ceba, una viuda borratxa, indigents, i coses ben concretes: una teranyina, una botiga de segona ma, una dentadura postissa. Aixi i tot, plana arreu una atmosfera de misteri. De que ens parla, el poeta? Daixo, daqui, de tots i cada un de nosaltres i, alhora, dallo, del que no sabem, del que intuim pero no entenem. La quotidianeitat en versos nets, i amb sentit de lhumor. I, de tant en tant, el temps satura.Marta Pera va guanyar, amb aquesta obra, el 10e Premi Jordi Domenech de Traduccio de Poesia.

Erwin Schrödinger, Premio Nobel de física en 1933, no sólo fue un gran científico sino un verdadero humanista, que se interesó prácticamente por todos los aspectos de la cultura y el arte. Amante de

“Si bien Ortega y Gasset defendía que no es oficio del filósofo escribir mal, para que no se le entienda, podríamos decir que tampoco es labor del poeta hacerse incomprensible. Eran Eisen quiere ser

Por primera vez en edición bilingüe francés/español, la poesía completa de Boris Vian. La escritura poética de Boris Vian (1920-1959) se extiende a lo largo de dos décadas, de los primeros años cuar

Nguyén Du, el mayor poeta de Vietnam, nació en la provincia de Nghe An. Hijo de una familia de mandarines, entró al servicio de la dinastía Le. Cuando los Tay Son la derribaron, se retiró a su aldea, volviendo a la corte cuando Gia Long, primer rey de la

Los poetas finlandeses modernistas de expresión sueca que presentamos en esta antología fueron importantes por su calidad y número en la renovación literaria que tuvo lugar en los países nórdicos a principios del s. XX.EDITH SODERGRAN (1892-1923), la pionera, profeta y visionaria, habia nacido en San Petersburgo de una familia acomodada. Enferma de tuberculosis, su estancia en sanatorios suizos la puso en contacto con las corrientes poeticas europeas. Su primer poemario, Dikter (Poemas), vio la luz en 1916 y escribio hasta su prematura muerte cuatro poemarios mas. Aunque fue muy poco estimada en vida, es una de voces poeticas nordicas que mas ha influido en mayor numero de autores y lectores escandinavos.ELMER DIKTONIUS (1896 - 1961), el revolucionario, es junto con la Sodergran uno de los nombres fundamentales del modernismo nordico. Poeta, prosista, novelista, ensayista, critico literario y traductor de literatura escrita en finlandes al sueco. En sus dos primeros libros Min dikt (Mi poesia) 1920, y Hrda snger (Canciones duras) 1922, destaca su radicalismo literario y politico. En 1927 aparece Stenkol (Hulla), el libro de su consagracion.GUNNAR BJORLING (Helsinki, 1887- 1960) es el modernista mas singular de la poesia escrita en sueco del siglo XX. Trabajo unos años de maestro y luego se dedico exclusivamente a la literatura. Publico su primer poemario a los 35 años y no le llego el reconocimiento hasta la aparicion de su poemario Solgront (Verdesol) en 1933; hoy es el modernista mas indiscutido. Escribio 20 poemarios. Fue un marginado social su homosexualidadera entonces delito en Finlandia y economico. Vivio con grandes penurias. Murio en 1960.RABBE ENCKELL (1903 - 1974), poeta, prosista, ensayista, teorico del modernismo, y pintor. Debuto a los 19 años con un poemario de breves miniaturas impresionistas sobre la naturaleza, lo que el llamaba poemas -cerilla. Tambien son notables sus poemas dramaticos en verso en los que utiliza su amplio conocimiento de la cultura greco-romana.HENRY PARLAND (1908-1930) nacio en Viborg , ciudad situada en el istmo de Carelia, y paso sus primeros años en San Petersburgo. Interesado por todo lo moderno, particularmente el jazz y el cine, capto muy bien los nuevos fenomenos de la epoca y se rebelo contra la vieja cultura. Escribio poemas, en los que destacan el nihilismo, la satira y el desparpajo. Solo publico en vida un poemario Idealrealisation (Liquidacion deideales). En 1961 se publico su poesia completa, Hamlet sade det vackrare (Hamlet lo dijo con mayor belleza)...