eBooks de Estudios filológicos, página 5 de 30

"Con el objetivo de trabajar para la cultura del decir y no para la del desdecir, y guiados por estos propósitos, compusimos el Diccionario normativo del español de la Argentina. Esta obra reúne, en orden alfabetico, todas aquellas voces cuyo uso ofrece dudas semanticas, morfologicas, sintacticas, ortograficas, ortotipograficas o fonicas. El ordenamiento apunta a despejar esos interrogantes, mediante una consulta rapida y concreta. El titulo Diccionario normativo del español de la Argentina expresa la esperanza de que encaucemos nuestros esfuerzos de acuerdo con la norma linguistica culta, que no debe considerarse regla disciplinaria, sino guia util de orientacion, y que es sustancial para la enseñanza-aprendizaje de la lengua que nos une" (Alicia Maria Zorrilla).

El camino de la atención totalEl tema central de este libro es la armonía interior y las acciones que todos debemos tomar —los deseos intensos que debemos detener, las aversiones que debemos olvidar,

TRADUCCIÓN & PARATRADUCCIÓN (T&P) es el título de la nueva serie de volúmenes que lleva el mismo nombre que el Grupo de Investigación TI4 de la Universidade de Vigo que creó el término traduc

El ámbito de los videojuegos no deja de crecer a diario y, con él, surgen nuevas oportunidades laborales para diversos entornos profesionales. Entre ellos, destaca especialmente un campo de nueva especializacion que suele pasar desapercibido, como es el de la interpretacion en el ambito de los videojuegos (IAVJ), la cual tiene un calado cada vez mayor dentro de la industria. En este estudio se repasan todos los contextos en los que es necesaria la IAVJ, asi como tambien se analizan algunos ejemplos de trabajos en este ambito y se plantean una serie de recomendaciones de cara a una adecuada formacion y a un correcto desempeño de la practica profesional.

A partir de la relectura de la tradición marxiana sobre losdispositivos de producción y convertibilidad general, De lanaturaleza de las cosas de Marx expone la ligadura y la fuga entre laforma-valor economica y los principios de traducibilidad, en virtudde una contratraduccion interna que expone e interrumpe las formasde nombrar y legitimar. Esto no implica, sin embargo, una posicionreaccionaria o frontal. Formal y tematicamente, se trata de las letrascomo residuo de la produccion del valor de la mercancia traducible,que remite al traductor soberano que dicta lo intraducible o decidetraducir por equivalencia. Constituye una apuesta por un trazo dedivision como instancia de radical intraducibilidad: un trazo dedivision que es tambien la accidentalidad de su propia traduccion, yque atañe a la parataxis de la escritura como una conexiondesgarrada. Asi la interrupcion, los adverbios, el tempo, los guionesson como el efecto de superficie de un concepto, no operansimplemente como un recurso secundario sino como advenimientoacontecimental, en tanto que escinde la clausura disciplinaria ydesmonta la seguridad del valor de lo posible. A la vez, cicatriz denuestra traduccion (im)posible.-Valeria Campos Salvaterra, Javier Pavez y Mariana Wadsworth-

Todas las claves para expresarsey escribir mejorUn libro práctico, riguroso y divertida sobre los buenos y malos usos del lenguajeNueva edición revisada y ampliada¿Son los sinónimos la panacea del buen estilo? Tratando de lograr cierta intensidad ¿no caemos en ocasiones en la redundancia? ¿El miedo a las palabras vulgares nos condena a una comica pretension de estilo elevado?Es indudable que a la hora de expresarnos formalmente todos procuramos hacerlo bien, y que tenemos en la cabeza una serie de consignas sobre que significa eso. Estilo rico, estilo pobre publicado originalmente en 2015 y que ahora se presenta en una edicion revisada y ampliada plantea hasta que punto estan bien encaminadas tales consignas. No se trata del tipico manual de estilo que indica si infanta se escribe con mayuscula o minuscula, si el gentilicio de Paris es parisino o parisien, o si guion va con o sin tilde, sino que propone una serie de observaciones utiles, divertidas y razonadas para invitarnos a pensar un poco en la lengua. Muchas de ellas estan basadas en numerosos ejemplos de textos literarios y periodisticos, pero otras estan tomadas de la vida cotidiana, es decir, no son obra de profesionales.El autor, Luis Magrinya, actua en este libro como un observador de la lengua: recomienda evitar usos cansinos, perezosos e irreflexivos, y señala tambien las tentaciones que acechan en el camino de la prosa elegante y bonita. Su proposito principal es tranquilizador: ofrecer indicios de que a menudo el estilo no tiene por que estar donde nos han dicho, y animarnos a que nos liberemos de aquellos prejuicios, muchas veces inconscientes, que limitan nuestra disposicion a la hora de expresarnos y escribir bien.La critica ha dicho: Ofrece una leccion de estilo y de lexico para quienes tienen la escritura como oficio o vocacion. Alex Grijelmo, El PaisUn "dardo en la palabra"underground. Europa PressInteligente y travieso, lleno de observaciones perspicaces y de soluciones para problemas comunes [], Estilo rico, estilo pobre es valioso para escritores, periodistas, traductores, editores y tambien para cualquiera que se preocupe por la precision, la claridad y la elegancia del lenguaje. Daniel Gascon, Revista de LibrosUn texto que nos ayuda a no caer en la pedanteria. Paula Corroto, elDiario.esSu texto es mas bien ludico y prescinde de la severidad de los doctrinos y de los togados, a la que es muy propenso el juicio sobre el idioma en estos pagos. No hay nada de eso en el libro, muy entretenido y rebosante de ejemplos, por otra parte. Alejandro Gandara, blog El Escorpion

Descartes concibe la redacción de Meditaciones metafísicas desde el mismo momento en que decide presentar al público su conocida obra El discurso del método, al final de la cual propone a los lectores que le comuniquen sus impresiones en torno a la teoria del conocimiento que alli expone. Asi es que en 1641, cuatro años despues de la publicacion de El discurso del metodo, da a conocer su nueva obra, la que abre con una serie de respuestas a las replicas de los lectores que considera dignos de su atencion. En general la tematica expuesta en esta obra se desarrolla en torno a las cosas que pueden ponerse en duda: la naturaleza de la mente humana, la existencia de Dios, la esencia de las cosas materiales (y por ende el cuerpo), la validez de los conceptos de verdadero y falso. Al tiempo que elabora una discusion sobre cada uno de estos motivos, se sirve tambien de todos ellos para demostrar que la razon es la unica garantia para acceder al conocimiento verdadero.

EDICIÓN ACTUALIZADA.Las máximas y los aforismos que recoge este libro proceden todos ellos de la novela En busca del tiempo perdido, inmensamente rica en frases e ideas que deslumbran al lector. Y esto es asi porque esta obra es mucho mas que una novela: es un universo ficcional completo y fascinante, y tambien una teoria de la novela y de su emergencia, una teoria de la memoria y sus mecanismos y una coleccion enorme de pequeñas teorias sobre los nombres propios, sobre la herencia, sobre el amor y los celos, sobre los movimientos sociales y muchas otras cosas mas. Sencillamente, una obra maestra.El sueño es como un segundo apartamento que tuvieramosy al que fueramos a dormir, abandonando el nuestro.Alli donde la vida levanta muros, la inteligencia abre una salida.El pasado no solo no es fugaz, es que no se mueve de sitio.

La impostora es un ensayo literario sobre la vida a través del fascinante oficio de la traducción. El lector no sospecha los riesgos que encierra un texto traducido. Este libro descubre cómo nuestro orden politico, cultural y religioso se basa en traducciones erroneas; como un oficio considerado casi domestico esta manchado por la sangre de quienes lo ejercen; como el prestigio de los escritores que se aventuran en este campo puede ser cuestionado; como, a pesar de su importante trabajo, las mujeres son tambien aqui invisibles. La traduccion es un espejo donde el sindrome de la impostora cobra un hondo sentido existencial.La impostora es un viaje a traves de la historia, desde el jardin del Eden hasta el ultimo conflicto belico, una flecha disparada al corazon de los lectores y, sobre todo, el apasionado canto de amor de la escritora Nuria Barrios al lenguaje y a la imaginacion.

Charlie López despliega sus treinta años de experiencia analizando el discurso y nuestro lenguaje cotidiano para desentrañar, de manera didáctica y accesible, el origen y surgimiento de 300 palabras, frases y dichos que usamos todos los dias. El libro que tienen en sus manos es una invitacion a desandar caminos para conocer la esencia de esas frases que incorporamos y utilizamos una y otra vez, y cuyo origen excede nuestra imaginacion. Nada es lo que parece. Cada historia es una aventura que, sin dudas, nos sorprendera.Luis Landriscina¿A donde vamos si viajamos a un paraiso fiscal? ¿Por que decimos "con el Jesus en la boca"? ¿Y Baño Maria? ¿De donde viene la expresion "cortar el rostro"? ¿Es cierto que de noche todos los gatos son pardos? ¿Que quiere decir en realidad "hablar a calzon quitado"? ¿Quienes son Mongo Aurelio, Magoya y Montoto? ¿Como es que "las paredes oyen"? ¿Por que el raton es Perez? ¿Atorrantes en Puerto Madero?

La especulación, el análisis y las evaluaciones de las hipótesis que se suceden en los estudios sobre traducción contribuyen a hacer de ésta una interdisciplina, fascinante en sí misma e instructiva para otros campos, por cuanto todo conocimiento se desarrolla con el concurso de diversas lenguas. Aunque el proceso de traduccion de un texto hasta llegar a sus lectores es con frecuencia complejo y solo parcialmente rastreable, sabemos que de hecho la transferencia se produce.Por encima de todo, este trabajo trata de ser claro en su descripcion evaluadora, ofreciendo a sus lectores una critica bien informada de la traduccion y animando a los traductores a perseverar en el empeño. Este viaje iniciatico a lo largo de la historia y entre los conceptos, tiene un objetivo modesto -se inscribe dentro del marco del mundo occidental- y ambicioso, como prueba su extensa y exhaustiva bibliografia. Y por ello, los lectores no solo sacaran un buen provecho de esta obra, sino que ademas la disfrutaran, y les estimulara a reflexionar en torno a la traduccion, estrechando, por añadidura, sus lazos de interes por otras disciplinas.

Siempre abiertos a los cambios dentro del sistema gramatical, con nuestra disciplina lingüística debemos lograr que la lengua sea un verdadero vehículo de comunicación. El objetivo no es memorizar un

El concepto de paratexto fue introducido por Gérard Genette para describir «aquello por lo cual un texto se hace libro y se propone como tal a sus lectores, y, más generalmente, al público. Más que d

¿Qué valor tiene no usar mayúsculas o minúsculas cuando corresponde hacerlo? El uso de mayúsculas y de minúsculas constituye un tema arduo que carece de fácil solución, sobre todo cuando, al escribir, prima la subjetividad a causa de la premura, el gusto, la intencion literaria o la rebelde ignorancia. Tambien cada pais de lengua española las emplea de acuerdo con sus normas locales, y no siempre hay coincidencias con la norma panhispanica.Mayusculas o capitales. Del latin maiusculus, un poco mas grande, algo mayor; diminutivo de maior, mayor, con el sufijo culus, un poco.Minusculas. Del latin minusculus, menos, mas bien pequeño; de minus-, tema de minor, mas pequeño, menos, y el sufijo culus, pequeño.En la actualidad, reconocemos que, a veces, mayusculas y minusculas se escriben sin reflexion y, dentro de un mismo texto, la palabra puede aparecer escrita de dos o mas formas. Esto revela la inseguridad con que se trabaja. Con este librito, tratamos, pues, de contrastar, en algunos casos, la norma panhispanica con la norma argentina. Y decimos en algunos casos porque, a veces, el uso de mayusculas y de minusculas concuerda en ambas normas; otras no. Cuando no se da la coincidencia, se aclara cual es el uso extendido en la Argentina, que no debe considerarse incorrecto.

Lo que escribimos es, sin duda, espejo de lo que somos. Las palabras aparecen vacías, porque los tiempos en que vivimos devoran la espiritualidad del hombre y enaltecen las apariencias en pro del interes material: todo vale hasta el error si es sinonimo de conveniencia. Entonces, las voces brillan de manera artificial, porque ya no se pesan los significados. Es lo mismo un anacoluto que una oracion ordenadamente construida; una preposicion que otra; un tiempo verbal que otro; un gerundio que un participio; una raya que un guion; un punto y coma que una coma, es decir, es lo mismo el orden que el desorden. Por eso, debemos esforzarnos para usar con decoro el idioma en la oralidad y en la escritura.Este libro trata de solucionar las dudas que se presentan cuando se usan los distintos tiempos verbales en los distintos modos, cuando se correlacionan esos tiempos; se refiere a como se reconocen las perifrasis verbales; analiza la normativa del verbo en español; expone el paradigma de la conjugacion regular y estudia los pronombres personales. Respecto del gerundio, se advierte sobre los errores que se cometen al usarlo; se estudian sus distintas clases y su diferencia con el participio.

Con este libro, nos adentraremos en una gran aventura: la de saber puntuar, la de entender el significado de cada signo de puntuación, la de concienciar —como bien dice José Antonio Millán— que puntu

Esta monografía aglutina investigaciones que implementan alguna acción relevante de transferencia de conocimiento desde la universidad a la sociedad desde el área de la comunicación. En este sentido recoge aportaciones relevantes a la sociedad en su conjunto y que proceden de investigaciones multidisciplinares aplicadas a la comunicacion, comunicacion audiovisual, comunicacion social, comunicacion y salud, comunicacion cientifica, comercialpersuasiva, periodistica, digital, cinematografica, televisiva y su perspectiva desde la educacion y la didactica.

Todo ocurre en un caseríocosteño, Mirat, enclavado entre el mar y lamontaña; un pequeño mundo, por supuesto,donde habitan niños: Miguel, que vive en unacanoa, y Marthita, su única amiga; pescadores,ancianos y animales (entre ellos el lorode la abuela de Tribi, Capitan Lor,presunto pirata), y ocurrencosas, a veces pintorescasy amables, a vecesoscuras e inquietantes.

El volumen Lenguas y traducción: retos y estudios de caso en entornos especializados y humanísticos presenta una compilación de trabajos del grupo de investigación Oriens HUM-940, así como sus colaboradoras externas. Su proposito es presentar una panoramica actualizada de la investigacion y la traduccion profesional, de la mano de reconocidos especialistas con una solida trayectoria tanto en el ambito academico como en el mercado laboral de la traduccion, la interpretacion y las lenguas. Con este principio como hilo conductor, se han incluido trabajos de todos los campos de especialidad, desde la traduccion juridica, economica y politica, que es objeto del primer capitulo; la traduccion cientifica y tecnica en el segundo capitulo; hasta la traduccion humanistica y literaria como tercer capitulo del volumen. Se busca asi superar la rigida clasificacion entre traduccion especializada y no especializada para ofrecer a los lectores una vision interdisciplinar de los retos y soluciones que entraña la traduccion en sus diversos ambitos de aplicacion. Con respecto a la metodologia aplicada, abarca desde los enfoques terminologicos, textuales, la linguistica de corpus, la traduccion de documentos historicos o la literatura comparada hasta la adaptacion de obras y contenidos audiovisuales. Por ello, las contribuciones aqui presentadas seran de interes tanto para academicos como para traductores especializados en dichos ambitos.

La consolidación del turismo como una de las principales formas de ocio ha obligado a los destinos a ofrecer nuevas actividades para permanecer en un mercado tan competitivo. Dentro de la nueva oferta se encuentran las propuestas culturales relacionadas con la literatura, que son analizadas en este libro desde los relatos de viaje hasta la ficcion literaria, con especial atencion a las obras que representan Canarias, un archipielago eminentemente turistico que posee un rico y variado patrimonio literario y artistico que puede ser explotado desde una perspectiva turistica.