eBooks de Estudios lingüísticos, página 39 de 119

Nella scienza della traduzione e avvenuta una rivoluzione silenziosa.Che e anche un modo gentile per dire che la maggior parte degli occupantisi di traduzione sono un po sordi.Ed ecco che non e piu cosi gentile, ma pazienza.La rivoluzione silenziosa consiste nel capire le parole di Jakobson (1959) non come riferimento dogmatico e ottuso a tre tipi diversi di traduzione, ma nel capire che si riferiscono tutti e tre alla traduzione volgarmente chiamata interlinguistica: ossia, lapplicazione della semiotica alla traduzione non significa che il traduttore improvvisamente si occupa di cinema e pittura, ma che la traduzione in senso ristretto e nel contempo interlinguistica, intersemiotica, intralinguistica.Questo fatto appare molto piu evidente se si e studiato Vygotskij e il discorso interno in quarta ginnasio, e se si e studiata lautocomunicazione di Lotman al secondo anno di universita.Tutte cose che qui da noi non solo non si fanno, ma non si contempla nemmeno la possibiliua di fare.Applicare la semiotica allo studio della traduzione restituisce alla traduzione qualcosa che a molti appare ovvio: il contesto. Tradurre significa infischiarsene dei significati e andare a caccia di sensi, infischiarsene dei lemmi e concentrarsi sulle combinazioni di parole, abrogare la sintassi e stanare le collocazioni.I linguisti hanno guidato il corteo degli occupantisi di traduzione in un vicolo cieco, ed e mezzo secolo che marciano li con movimenti meccanici sempre piu stanchi le batterie si stanno scaricando gli uni addosso agli altri continuando a sbattere contro la cancellata che delimita la fine del vicolo.I semiotici hanno capito la centralita di traduzione ma non hanno organizzato nessun corteo.Gli italiani, intanto, hanno usato la parola semiotica solo per parlare per antonomasia di discipline astruse, astratte, inutili e sulla lunghezza donda la cultura non da da mangiare, cose dellaltro mondo in stile campagna paradiso della Lavazza.I saggi qui raccolti, degli autori piu disparati sia per epoca sia per vocazione professionale, sono stati tradotti dagli allievi del Master Traduction [immaginatevi una pronuncia francese] dellISIT-Fondazione Scuole Civiche di Milano. I loro nomi compaiono sia sul frontespizio o copertina (se il termine e appropriato per un ebook) sia alla fine di ciascun saggio.

A culture is a way of perceiving reality. Do not be misled by the verb perceive. Some might think that, if the objective reality of a culture is the same, its perception must also be unique for all individuals. But perception is a subjective phenomenon, and what is perceived is not the photograph of reality, but one of the many possible photographs. The individuals experience also influences her perceptive modalities.

Esta obra se dedica a empreender um estudo sobre a noção de espaço nas obras Problemas de Linguística Geral I e II, de Émile Benveniste. Devido à constatação de uma lacuna no que diz respeito aos est

Speak Still confronts colonial silencing by asking out loud: why do non-native speakers of English feel estranged from the English language, despite having known it since childhood? Is it possible for us to own this silence? If so, how can we find our eloquence from our experience of speechlessness? How can we bring the foreign language home?Blending personal narrative and cultural criticism, Speak Still takes Tongs bilingual experience in Hong Kong and the UK as a point of departure and reflects on the meaning of language, selfhood, and belonging. Through poignant observations of everyday life as it is experienced between languages, Tong conceptualises a possibility to communicate and connect beyond words: by reclaiming silence as an interlocutor that interrupts cultural homogeneity and creates space for the unheard.Speak Still shows that this silence, indeed, speaks volumes.

Write with clarity. Speak with precision. Communicate with impact.The Elements of Style by William Strunk Jr. and E. B. White is the definitive manual on writing wella timeless, trusted resource for students, professionals, and anyone who values effective communication. In its Fourth Edition, this classic guide has been updated to meet the needs of modern writers while preserving the original wisdom and elegance that made it a literary essential. Concise, practical, and powerful.From grammar rules and style principles to examples of common errors, this book provides clear guidance on punctuation, word usage, composition, and tone. Whether youre writing essays, reports, emails, or fiction, The Elements of Style will sharpen your prose and boost your confidence. More than rulesits a philosophy of writing.With Strunks firm principles and Whites witty revisions, the book teaches not just how to write, but how to think about writing. Its advice"Omit needless words"has become a universal mantra for clear expression. What Readers and Experts Say:"No writer should be without this book." The New York Times"The gold standard of style guides." The Atlantic"A must-read for every communicator, regardless of profession." Amazon Reviewer Why Youll Love This Book:The most trusted guide for clarity, grammar, and compositionPerfect for students, writers, editors, marketers, and teachersElevates your writing across academic, professional, and creative contextsQuick to read, easy to applya lifelong companion for good writing Click Buy Now to Master the Art of Clear and Elegant Writing.Transform your writing and command attention with every word. Click Buy Now to read The Elements of Style by Strunk and White.

A Educação de Jovens e Adultos (EJA) é a modalidade do Ensino Fundamental e do Ensino Médio destinada, respectivamente, às pessoas com mais de 15 e mais de 18 anos que tiveram seu direito à educação

Conheci o professor Ubiratan e o poeta Marco Lucchesi, mais de perto, em relaço aos valores e aos conceitos, mais profundos, que os aproximavam, quando organizei a obra Marco Lucchesi: Literatura e Matematica. Na verdade, foram quase dois anos de pesquisa a respeito de ambos. Durante o processo da pesquisa e da escritura, propriamente ditas, conversei com diversos professores, estudantes e amigos que estiveram com o professor Ubiratan e Marco Lucchesi. Lembro-me, com grande nitidez, quando a professora Ana Maria Haddad que havia trabalhado com Ubiratan, no Programa da Historia da Ciencia, stricto sensu, da Pontificia Universidade Catolica de So Paulo, relatou, em diversos momentos que a encontrei, que ele tinha uma extrema admiraço por Marco Lucchesi. Ubiratan, segundo ela, diferentemente da maioria das pessoas que no sabem envelhecer com dignidade, adorava os mais jovens. Ajudava-os em tudo que fosse possivel, desde que tivessem disposiço para transgredir o estabelecido em diversos segmentos. Desde que eles no tivessem receio de pensar o diferente.O professor Ubiratan achava o maximo que Marco Lucchesi tivesse entrado para a Academia Brasileira de Letras com apenas 47 anos. Dizia que jamais tinha visto isso. Ele era o escritor mais jovem, desses ultimos anos, entrado, por merito especificamente literario, no espaço dos imortais. Dizia isso com orgulho, admiraço sincera. Brilho naquele olhar profundo, muito profundo e indagativo, que o habitava. Regido por valores que jamais deixou de lado: Paz e Justiça. Dizia tambem, de acordo com Ana Maria Haddad, que a familia de Marco Lucchesi era da lindissima regio de Lucca. Local da Italia que ele mesmo adorava e conhecia bem.Marco Lucchesi, de acordo com ele, era de um brilhantismo sem precedentes. No dominio das mais de vinte linguas, nas pontes que fazia entre os diversos paises sempre em busca de uma cultura da paz. E, claro, de acordo com a professora que o conheceu mais de perto, as ligaçes originais, conceituais e profundas que Marco Lucchesi fazia entre a literatura e a matematica bem como da filosofia da matematica. Gostava de lembrar que ficou muito surpreso e feliz quando Marco Lucchesi fez o primeiro contato com ele por conta, em especial, do amigo de ambos, o matematico Solomon Marcus, e da emoço que teve quando se conheceram pessoalmente em Niteroi. Um encontro inesquecivel. Conforme relatei no livro organizado por mim Literatura e Matematica, Marco Lucchesi desde muito cedo revela sua paixo pela Matematica. Descobre que operava com o algoritmo da criaço artistica, seu interesse o conduzia a respostas no-numericas, aquelas que geralmente exponenciam formas de novas perguntas. Originais. De origem. Desdobramentos conceituais em buscas infinitas balizam o pensamento poetico-fractal que exala a saudade da infancia em forma de flor azul. Em seu livro Ficçes de um gabinete Ocidental ele nos presenteia com a beleza do texto A Espiral e o Sonho dos Meninos. Um diario-ensaio infinito em significado e sintetico tal qual a formula. Spira mirabilis.A trajetoria unica e curiosa da criança, se vivida intensamente, permite conexes entre a Matematica e outras areas do conhecimento como a Arte, a(s) Lingua(s), a Poesia e a Historia da Ciencia. Como se a completude do ser, mero desejo utopico, fosse aproximada pelo incessante encontro com o conhecimento, infinito tal qual o menino, espiralado tal com...

Metafísicaé uma investigação profunda sobre os princípios fundamentais da realidade, da existência e do conhecimento, constituindo uma das obras mais influentes da filosofia ocidental. Aristóteles ex

IJCoL, founded in 2015 by the "Italian Association of Computational Linguistics" (AILC, https://www.ai-lc.it/en/), represents one of the main tools in the service of the Italian community for the promotion and dissemination of research results in Computational Linguistics. IJCoL is a full Open Access peerreviewed journal published semi-annually whose aim is to provide an authoritative forum of discussion and debate for the community of researchers operating in both the humanities and computer science areas, from academia and industry. The journal covers a broad spectrum of subjects that revolve around language and computation, addressed from different and complementary perspectives.Further information can be found in the AILC website at the address: https://www.ai-lc.it/en/journal/

Metaphysics is a foundational examination of reality, existence, and being, forming the cornerstone of Western philosophical thought. Aristotle systematically investigates the principles and causes underlying all things, aiming to understand what it means for something to exist. The work explores concepts such as substance, form, matter, potentiality, and actuality, providing a framework to analyze change, identity, and the nature of being itself.Since its composition, Metaphysics has been celebrated for its rigorous analysis and profound influence on both philosophical and theological traditions. Its exploration of universal themes such as the nature of reality, the structure of knowledge, and the search for first principles has ensured its place as a cornerstone of philosophical literature. The clarity and depth of Aristotles arguments continue to challenge and inspire thinkers, shaping metaphysical inquiry across centuries.The treatises enduring relevance lies in its ability to pose fundamental questions about existence and knowledge that remain unresolved and ever-pertinent. By examining the essential structures of reality and the conditions for understanding, Metaphysics invites readers to reflect on the deepest aspects of being and the foundational principles that govern all that is.

After the publication of Emil Siegs Kleine Schriften by Klaus L. Janert in 1991, many specialists of Tocharian have regretted the absence of his publications on Tocharian studies. Because these are indispensable to this day, many students of the Tocharian languages and texts have made photocopies of most, if not all, of Siegs shorter Tocharological publications. With this book, published with the support of the Ernst-Waldschmidt-Stiftung, the editors want to set an end to this unsatisfying situation. All of Emil Siegs shorter publications about Tocharian are included in this carefully prepared reprint volume, among others the authoritative text translations Ubersetzungen I and II, his important articles on the Karmavibha?ga and the medical texts from Paris, and his contributions to the name of the Tocharian A language. Also articles co-authored with Wilhelm Siegling or F.W.K. Muller have been included, for example the foundational contributions on the decipherment of Tocharian and the identification of the Tocharian A Maitreyasamiti-Na?aka with the Old Turkic Maitrisimit. The articles are preceded by an introduction on Siegs life and work. An appendix containing a concordance of translations, indices and corrigenda completes the volume.

Originalia:- Chris Lasse Dabritz: First person imperative in Dolgan Clusivity or number distinction?- Florian Jark: Zur Morphologie und Syntax desiderativer Verben im Nganasanischen- Benjamin Schweitzer: Musikinstrumentenbezeichnungen im Finnischen: ein Uberblick- Florian Siegl: Nachbetrachtungen zum Waldenzischen: Interrogativmodus im nordeurasiatischen Kontext- Jussi Ylikoski: The distributive "dwarf case" in EstonianDiskussion und Kritik:- Chris Lasse Dabritz: Klara Agyagasi: Chuvash Historical Phonetics. An areal linguistic study. With an appendix on the role of Proto-Mari in the history of Chuvash vocalism. Turcologica, Band 117Archivum:- Holger Fischer: Geschichte der Finnougristik/Uralistik in Hamburg

O início da Idade Moderna é caracterizado não somente por colocar em relação "novos" e "velhos" mundos, mas também por um novo modo de pensar politicamente o mundo. Por diversas razões, é na Itália,

Este livro é composto de estudos críticos desenvolvidos por pesquisadores vinculados a diversos centros de pesquisa sobre as literaturas africanas de língua portuguesa. O texto de Maria Nazareth Soares Fonseca oferece um panorama sobre a produço poetica de Angola e de Moçambique nos seculos XX e XXI. Lopito Feijoo, poeta angolano, compartilha suas impresses sobre a poesia escrita em Angola nos seculos XX e XXI. Os textos de Fabio Mario da Silva, Kaio Carmona, Pires Laranjeira, Terezinha Taborda Moreira e Vanessa Riambau Pinheiro focalizam a produço poetica de Angola. Leo Cote e Amosse Mucavele, poetas moçambicanos, apresentam-nos suas impresses sobre os percursos da produço poetica em seu pais. Os textos de Ana Mafalda Leite e Sara Jona Laisse, Carmen Lucia Tindo Secco, Francisco Topa, Lilian Paula Serra e Deus, Luciana Brando Leal, Natalino da Silva de Oliveira, Raquel Beatriz Junqueira Guimares e Elzira Divina Perpetua, e o de Savio Roberto Freitas abordam a produço poetica de Moçambique. Vanessa Teixeira e Roberta Maria Ferreira Alves trazem dialogos entre poetas de espaços africanos e brasileiros, abordando, portanto, poeticas em transito.

Vivemos em um mundo obcecado pelo passado. Os discursos da memória formam, hoje, uma imensa cacofonia, cheia de barulho, de furor, de clamores e de controvérsias. Para onde quer que se olhe, um passado comemorado ou odiado, celebrado ou ocultado, contado, transformado, ou mesmo inventado, se constitui nas malhas do presente. Dos meandros da lenda do Oeste americano ao apagamento dos vestigios nos paises do Leste depois da queda do Muro de Berlim; da obsesso das origens ao desaparecimento dos anonimos; do grande nivelamento que as vezes coloca em pe de igualdade a Resistencia e Mussolini na Italia, ou Franco e os republicanos na Espanha, aos buracos da memoria persistentes da França colonial; da evanescencia do virtual a paixo do arquivamento e da conservaço, em toda parte delineamos sob medida as lembranças e a amnesia. Nesse vasto e apaixonante periplo misturando historia, sociologia, testemunhos e literatura, a autora, atraves de inumeros exemplos, analisa nossa relaço sempre insatisfeita com o passado e os perigos dessa memoria saturada que poderia muito bem ser uma das formas de esquecimento.

Welcome to "Basic English for Airport Communication," a book of English for Specific Purposes (ESP) meticulously crafted to cultivate proficiency in seamless communication within airport environments. Tailored to cater to the needs of learners navigating airport procedures with confidence and efficacy, this book addresses linguistic and cultural requirements across beginner levels, aligned with the American Council on the Teaching of Foreign Languages (ACTFL) Proficiency Guidelines.The core focus of this book is the development of competencies through contextualized vocabulary and grammar, pronunciation guidance, communicative tasks, and discussions on intercultural dimensions. From mastering vocabulary related to travel documents and seating preferences to refining grammar structures and pronunciation, the units integrate listening, speaking, reading, and writing activities that mirror real-world airport interactions.Whether embarking on personal travels, business ventures, or academic pursuits, this book equips you with linguistic competencies necessary for successful airport interactions. Enjoy your learning experience, and may this book be your trusted companion in mastering English for airport communication.Warm regards,Eliana Santos de SouzaLavinia Machado de SantanaRafaela Ferreira Moreira

The writing handbook every reader, writer, and student needs concise, powerful, and indispensable.For over a century, The Elements of Style has stood as the gold standard for writing with clarity, purpose, and grace. Originally penned by William Strunk Jr. and later updated by renowned essayist E. B. White, this slim but mighty guide distills the core principles of strong English composition into practical, memorable advice.Whether youre a student, a novelist, a business communicator, or a blogger, The Elements of Style teaches you how to write clearly, cut clutter, and make every word count. With its famous rules of usage, principles of composition, and enduring wisdom "Omit needless words!" this book has shaped generations of writers and remains a must-have reference on desks worldwide. Why Readers Love This Book:Endorsed by countless educators, journalists, and authorsIdeal for students, professionals, and anyone serious about writing wellPractical, concise, and easy to apply even in the age of AI and digital content "Vigorous writing is concise." Strunk & White

GEREON MULLER, Free Word Order, Morphological Case, and Sympathy Theory.VIERI SAMEK-LODOVICI, Agreement Impoverishment under Subject Inversion.JOCHEN TROMMER, Modularity in OT-Morphosyntax.RALF VOGEL, Free Relative Constructions in OT-Syntax. LUIGIO BURZIO, Segmental Contrast meets Output-to-Output Faithfulness.JUNKO ITO & ARMIN MESTER, Lexical and Postlexical Phonology in Optimality Theory: Evidence from Japanese.MARC VAN OOSTENDORP, The Phonological and Morphological Status of the Prosodic Word Adjunct.DRAGA ZEC, Constraints on Multiple Feature Occurrence.GISBERT FANSELOW & CAROLINE FERY, Ineffability in Grammar.

Esta obra, inserida no campo da Linguística Aplicada, tem como objetivo geral analisar a descentralização do foco gramatical no ensino de Língua Inglesa para uma perspectiva outra, situada no campo d

The volume addresses the issue of the faculty of language as a biocognitive phenomenon dealing with diverse aspects related to the category of prepositions on the basis of examples from selected languages. The choice of this category was determined by the highly polysemous and fuzzy nature of prepositions. Based on the empirical evidence concerning selected prepositions of some Slavic, German and Romance languages, individual chapters discuss (i) the status of the case assigned by a preposition, (ii) learning and processing of prepositions, (iii) prototypes and metaphorical extensions, (iv) axiology and valuation as well as (v) category overlap. The volume brings together the generative and cognitive perspectives, both usually treated as opposing, by demonstrating the central role of conceptualisation seen as a multisensory phenomenon including emotions in the faculty of language highlighting the notion of embodiment.