eBooks de Estudios filológicos, página 11 de 33

A partir de un verso de Joaquín Sabina, "Dile que le he escrito un blues", pero también de la interdisciplinariedad de George Steiner, de la crítica musical y literaria de Edward Said o de las concepciones antagonicas sobre la interpretacion de Stravinsky o Borges, este libro aborda la traduccion entendiendola en su sentido mas amplio: como una actividad heterotopica a caballo entre espacios y tiempos epistemologicos diversos; una actividad que atraviesa, no solo todas las artes contemporaneas, desde la musica y la pintura o la danza hasta la literatura, sino tambien cada momento de nuestra vida, desde el nacimiento hasta el ocaso.Traducir es dejarse seducir por las palabras, y tambien seducir a las palabras. Lo realmente dificil de traducir no es averiguar lo que el texto dice sino lo que no dice explicitamente, a traves de los ruidos y de las melodias de las palabras. La musica y la traduccion son formas de comunicacion, y lo que comunican es informacion pero tambien emociones. Ese es el objetivo de este libro. Reflexionar sobre la sabiduria que se torna audible al oido que piensa. El conocimiento hecho musica. La cuestion de como piensa el oido, de que pensamos al escuchar o de como y que escuchamos al pensar. Y es que a todos, pero especialmente a los traductores, las palabras nos abren los ojos y nos meten en el mundo y nos animan a mirar de reojo y a cantar. Con ellas reconstruimos tristezas ajenas en lagrimas propias y reinventamos laberintos al recibir mensajes a veces indescifrables.Sin embargo, traducir siempre es posible, aun en aquellos casos en los que las palabras nos crean y nos recrean, nos hacen creer y descreer, nos obligan a anudar incertidumbres y a acariciar lo que tal vez de otro modo, desde otra profesion, nunca hubieramos querido tocar.

Antoine Berman consigue recuperar en este libro el misticismo y la fuerza simbólica de uno de los textos fundamentales sobre traducción del siglo XX: "La tarea del traductor" de Walter Benjamin. Bajo su optica, el comentario lejos esta de ser una explicacion servil y parafraseadora del texto y se vuelve una reivindicacion del acto de traducir como espacio de analisis, interpretacion y reflexion propia. ¿Por que otorgar tanta importancia a lo que se quiere decir? ¿Por que fagocitar los textos en lengua extranjera en pos de una supuesta claridad? ¿No seria mas sensato dejar oir su musica, su ritmo, incluso sus rispideces?

He aquí una excelente colección de las denominadas "Frases y citas célebres", pronunciadas en las más diversas épocas y países por personajes en general importantes como emperadores, reyes, escritore

Los refranes constituyen sentencia de carácter didactico o moral transmitidos oralmente durante siglos. En su origen fueron considerados como la expresión popular de la sabiduría divina. A lo largo de los años han sido conservados en colecciones escritas que han llegado hasta la actualidad, sin perder ni un apice de su vigencia en nuestro lenguaje cotidiano.

Risas, diversión y entretenimiento con el libro de las adivinanzas. Para reir y disfrutar sin fin, adecuado para todos los públicos. Libro de humor con juegos y adivinanzas.

Este libro es un refranero cargado de dichos y denuncias, procurando que sean constructivas, pues para destruir con pocos bastan.Espero que algunos de los mil setecientos refranes (en los que se incluyen frases, dichos y chistes) les resulten curiosos, amenos y entretenidos; estan escritos en un lenguaje sencillo y directo.Deseo que disfruten tanto leyendolos como yo he disfrutado escribiendolos.

Este libro aborda los aspectos fundamentales que definen nuestra condición humana: la exclusiva capacidad para el lenguaje, la naturaleza y los límites de la mente humana y las posibilidades del bien comun en la sociedad y la politica. Utilizando un lenguaje preciso y exento de tecnicismos, Chomsky examina en profundidad cincuenta años de desarrollo cientifico en el estudio del lenguaje, esbozando como su propia obra ha tenido repercusiones en la concepcion de los origenes de este, la estrecha relacion entre lenguaje y pensamiento y su eventual base biologica, pasando del ambito del lenguaje y de la mente al de la sociedad y la politica.

A lo largo de toda su obra, George Steiner se ha interrogado sobre la poética de la traducción y sobre el sentido de la lectura, lo que él llama su «responsabilidad». En Un prefacio a la Biblia hebre

La teoría de la argumentación ha sido definida como la disciplina que estudia las técnicas que permiten a un orador convencer o persuadir a un auditorio de la validez de las tesis que le presenta, creando o reforzando su adhesion a ellas. La teoria de la argumentacion surge a mediados del siglo pasado con Perelman y Toulmin como alternativa critica al modelo logico-matematico propugnado por la filosofia analitica del Circulo de Viena. Actualmente varias teorias confluyen en la pretension de combinar los elementos de las tres disciplinas aristotelicas: logica, dialectica y retorica (van Eerneren, Habermas). El presente texto aspira a ser una introduccion didactica a las teorias de la argumentacion de estos cuatro autores y a los problemas y soluciones que ellas plantean. El autor espera que este texto se constituya en una herramienta util para todas aquellas personas que buscan mejorar su competencia para argumentar de forma convincente, persuasiva y eficaz, bajo el entendimiento de que el lenguaje, el discurso y el dialogo son los instrumentos para la busqueda del acuerdo entre las personas, y de que el ejercicio libre, democratico y responsable de la palabra es un derecho y un deber del ciudadano actual. El autor espera que este texto se constituya en una herramienta util para todas aquellas personas que buscan mejorar su competencia para argumentar de forma convincente, persuasiva y eficaz, bajo el entendimiento de que el lenguaje, el discurso y el dialogo son los instrumentos para la busqueda del acuerdo entre las personas, y de que el ejercicio libre, democratico y responsable de la palabra es un derecho y un deber del ciudadano actual.

En la búsqueda de que más profesionales de la traducción puedan conocer una terminología propia de su profesión es que las reconocidas traductoras peruanas Mary Ann Monteagudo Medina y Rosa Luna Garcia presentan esta propuesta de diccionario monolingue en español. Asi, esta publicacion nace con el objetivo de consolidar y tomar conciencia sobre el vocabulario de la propia disciplina para la aplicacion en el ambito laboral. A lo largo de la formacion del traductor, la terminologia que se les enseña es de corte, basicamente, traductologico o didactico. Por ello, es que El Diccionario para profesionales de la traduccion surge para suplir ese vacio en la practica diaria donde muchos profesionales manejan una terminologia escaza o desconocen este vocabulario de indole practico.Es asi, que este diccionario, compuesto por 1031 terminos que se encuentran debidamente codi cados por campos semanticos y van acompañados por contextos, remisiones y notas para que el lector pueda entender la composicion e importancia de cada palabra del lemario. Las autoras, que anteriormente publicaron el Diccionario socioprofesional del traductor, proponen, tomar una mayor conciencia respecto de la importancia de la propia terminologia de la traduccion y lograr que los profesionales tengan una mayor amplitud de vocabulario y un mejor desempeño laboral.

¿Es la voz media del verbo griego clásico una quimera? Podríamos en efecto representarla como al mítico monstruo, como un híbrido escurridizo y fabuloso, mezcla de pasividad (el sujeto se ve afectado por la accion) y actividad (el sujeto es al mismo tiempo agente de esa accion), dos voces perfectamente comprensibles y equiparables en buena parte de las lenguas modernas. Como cabria esperar, esta moderna definicion no surgio espontaneamente, sino que fue resultado de una larga busqueda, tambien quimerica en cierto modo, que mantuvo afanados a numerosos gramaticos durante casi 2.000 años. Describir la trabajosa gestacion de este concepto es el proposito del presente libro, que rastrea su evolucion desde los antiguos filologos helenisticos hasta los modernos humanistas e ilustrados, pasando por los eruditos bizantinos, especialmente los de la diaspora del siglo XV, que transplantaron a Italia su concepto de la gramatica griega. El resultado de esta pesquisa es una cadena de definiciones que fueron progresivamente convirtiendo la voz media inicialmente una categoria residual destinada a explicar ciertas ambiguedades diateticas de determinados tiempos verbales en un concepto central del analisis del verbo griego e, incluso, en un universal linguistico. En este zigzagueante recorrido del concepto de voz media abundan errores y malentendidos por parte de los autores considerados, que malinterpretan con frecuencia, cuando no sobreinterpretan, a sus predecesores. En el libro se realiza un bosquejo de sus biografias junto con la exposicion que hace cada uno de ellos del concepto de la voz media, acompañada de un pequeño comentario. Con ello se pretende que la documentacion recabada sirva tambien para trazar una primera panoramica intelectual de la historia de la tradicion gramatical griega, que, mas alla de la linguistica, esta determinada por los avatares historicos.

Esta obra tiene como objetivo fundamental presentar al lector, de manera comentada y crítica, un recorrido por los textos más importantes escritos por autores destacados en la traductologíamoderna desde mediados del siglo xx hasta el presente en las dos orientaciones que se distinguen con mayor nitidez en esta disciplina: por una parte, la linguistica y, por otra, la literaria, cultural y filosofica. En la orientacion linguistica se destacan los trabajos de Federov, Shveitser y Komissarov (Rusia), Kade, Jager y Neubert (antigua Alemania Oriental), Wilss y Koller (antigua Alemania Occidental), Nida (Estados Unidos), Mounin (Francia) y Catford, Newmark y Hatim y Mason (Inglaterra). Asi mismo, en la orientacion literaria, cultural y filosofica sobresalen los aportes de los precursores como Benjamin, Nabokov y Lev, asi como eltrabajo de Holmes y Toury; la relacion entre la traduccion y los estudios culturales en Bassnett, Lefevere y Even-Zohar; la teoria skopos de Vermeer, la aproximacion hermeneutica de Stolzey Steiner; la propuesta desde la deconstruccion y el estructuralismo segun Derrida, Berman y Venuti; el enfoque poscolonial de Niranjana y Tymoczko; y, finalmente, la relacion entre la traduccion y los estudios de genero segun Simon y von Flotow.

Un libro lleno de anécdotas y curiosidades que sorprenderán al lector y le provocarán una sonrisa cada vez que utilice de nuevo una de estas expresiones.¿Alguna vez te han dicho «A buenas horas manga

Con prólogo de José Manuel Blecua. Esta obra "combina armónicamente los aspectos teóricos, reducidos a los aspectos fundamentales, con una abundantísima colección de ejercicios prácticos, extraordinariamente sugerentes". J. M. Blecua- Un recorrido completo por las cuestiones basicas de morfologia.- Explicaciones claras y graduadas segun el nivel de dificultad.- Numerosos ejemplos de analisis morfologico.- Actividades destinadas a la reflexion sobre el uso de la lengua.- Con mas de 300 ejercicios con la posibilidad de ver la solucion de forma inmediata y regresar al ejercicio con un solo toque.- Atencion especial a las dudas mas frecuentes.- Cuadros de norma ortografica.-Aclaraciones terminologicas. Actualizado segun los ultimos cambios normativos publicados en diversas obras por la Asociacion de Academias de la Lengua Española (ASALE).

Con prólogo de Ignacio Bosque. - Las características didácticas de este manual ayudarán a los estudiantes a entender mejor la estructura sintáctica del español. - Un recorrido completo por las cuestiones basicas de sintaxis española. - Explicaciones claras y graduadas segun el nivel de dificultad. - Especialmente recomendado para estudiantes que inician su aprendizaje de la gramatica. - Contiene numerosos ejemplos de analisis sintactico, siempre cotidianos, que al estudiante le pareceran cercanos. - Las nociones sintacticas estan explicadas con claridad y sencillez. Y se presta especial atencion a las dudas mas frecuentes. - Contiene cuadros de norma que aclaran y fijan los conceptos. - Y mas de 300 ejercicios con la posibilidad de ver la solucion de forma inmediata y regresar al ejercicio con un solo toque. Actualizado segun los ultimos cambios normativos publicados en diversas obras por la Asociacion de Academias de la Lengua Española (ASALE).

El contenido de esta obra refleja algunos de los focos de debate de la investigación sobre morfología léxica en la actualidad. Algunos de ellos se derivan de las relaciones entre los distintos procesos de formacion de palabras y otros surgen de la interdependencia entre la morfologia y otros componentes de la gramatica. Reune una seleccion de trabajos sobre diferentes temas, tales como: el concepto de paresintesis, el analisis de la competencia de sufijos, o la interrelacion de la morfologia con otros componentes de la gramatica, como la sintaxis o la semantica.Las diferentes contribuciones han sido elaboradas por reconocidos investigadores en el terreno de la morfologia del español. Los textos se articulan en torno a las investigaciones que se presentaron en el "Ciclo de conferencias sobre morfologia lexica" celebrado en la Universitat Autonoma de Barcelona y en la Universitat de Girona desde octubre de 2013 hasta enero de 2014. El ciclo surgio de la necesidad de profundizar en distintos aspectos de la formacion de palabras, motivada por el desarrollo del proyecto, el cual tenia entre sus objetivos el analisis de las palabras complejas en la historia del español.

Este libro es una detallada aproximación a la historia del Diccionario de la Real Academia Española con atención al tratamiento del neologismo, sus fundamentos y evolución a lo largo del siglo XIX. Sirven como base esencial del estudio las diez ediciones del Diccionario que la Academia publico a lo largo del siglo (1803-1899). Las nuevas incorporaciones lexicas y otros cambios que se verifican en cada una de las ediciones se constituyen en el testimonio de los derroteros que siguio la lexicografia academica decimononica; asi, entre la recepcion de vacunar (RAE 1803) y la de dictaminar (RAE 1899) en el Diccionario distan casi cien años, un tiempo en el que el pensamiento lexicografico y lexicologico de la Academia experimenta notables transformaciones.

El estudio de la descripción requiere del análisis de los distintos niveles y dimensiones del discurso en los cuales se manifiesta. Dedicaremos entonces el capítulo inicial a la elaboración de una concepcion semiotica del discurso descriptivo.Es tambien nuestro proposito mostrar que los procedimientos descriptivos tienen lugar no solo en los textos reconocidos como literarios sino tambien en muchos otros tipos de textos, de ahi que realizaremos las observaciones que nos ayuden a ilustrar la teoria sobre fragmentos de textos de diversa indole.El lector encontrara, en las paginas que siguen, una exposicion detallada de una concepcion semiotica de la descripcion como asi tambien analisis de textos diversos que permitan mostrar la eficacia de adoptar esta perspectiva frente a la productividad significante de los textos.

La obra imprescindible para usar nuestra lengua correctamente y en toda su riqueza expresivaEl presente volumen reúne las principales herramientas que hay que conocer para usar la lengua de modo correcto. A traves de una sencilla estructura en dobles paginas, el lector recorrera las principales aportaciones de la gramatica y la ortografia academicas explicadas con un lenguaje claro y conciso, lo que permite una facil comprension de las estructuras de nuestra lengua que nos ayudara a usarla en toda su riqueza.

Nueva edición revisada, actualizada y ampliada de una de las obras troncales de la Real Academia EspañolaLa nueva Ortografía de la lengua española presenta unas características propias que la hacen mas solida, exhaustiva, razonada y moderna que su predecesora de 1999. De vocacion panhispanica, es una obra concebida y realizada desde la unidad y para la unidad de la lengua.