Esta nueva traducción de Una temporada en el infierno realizada por Juan Abeleira supone un paso decisivo para el acercamiento de los lectores en lengua española a la obra de Rimbaud. Años de dedicacion a este autor y al estudio de la bibliografia mas reciente sobre el poeta frances, con aportaciones decisivas para la aproximacion de su obra han permitido al traductor depurar al maximo sus versiones, eliminando los numerosos deslices y errores de cuantas les han precedido, y establecer un texto castellano que no añade al original nuevas dificultades, sino que resuelve las dudas con exactitud y precision, dejando al lector enfrentado con los misterios y las riquezas del texto rimbaudiano; una labor que solo las mas recientes investigaciones de criticos y estudiosos han hecho posible. Iluminaciones y Poesias, los otros dos textos fundamentales de Arthur Rimbaud, Tambien traducidos y anotados por Juan Abeleira y publicados en esta coleccion, completan su tarea de hacer accesible al lector en lengua española de una manera plenamente fidedigna la obra de este poeta, al que tanto debe la poesia escrita en nuestro siglo en el mundo entero.
El primer volum de l’Apendix virgiliana, un recull de poemes transmesos sota el nom de Virgili, conte cinc poemes: “Imprecacions”, “Lídia”, “El mosquit”, “L’Etna” i “La tavernera”.
