eBooks de Estudios filológicos, página 10 de 33

El presente estudio es la primera monografía que analiza los vocabularios de las lenguas indígenas en su conjunto. Agrupa, de modo ordenado y completo, los vocabularios compilados por los misioneros de las distintas ordenes religiosas durante la etapa colonial (1550-1800), tanto los que estan localizados, como los que se encuentran en paradero desconocido. En general, comparten proposito y tecnica de elaboracion, y se constituyen como una tradicion dentro de la historia de la lexicografia bilingue hispanica. La lista comprende mas de ciento cincuenta vocabularios de una gran diversidad de lenguas; la mayoria son hispano-amerindios, pero tambien los hay con las palabras-entrada en lengua indigena. La descripcion de los vocabularios realizada en este catalogo ofrece una vision general de como se desarrollo la lexicografia bilingue colonial del español y las lenguas amerindias. La ficha comprehensiva de cada vocabulario permite conocer sus caracteristicas mas relevantes, una seleccion de la bibliografia que los trata y, en muchos casos, la localizacion de los ejemplares y su disponibilidad digital.

Publicados por primera vez en The ITI Bulletin o The Linguist, los textos que conforman este libro surgen de la pasión de Susan Bassnett por defender a capa y espada la importancia de la traducción y de los traductores. Escritos en un periodo de diez años, estos ensayos aun cuando breves, tocan temas fundamentales sobre el lugar que ocupan los traductores como mediadores entre dos (o mas) culturas. Desde traducir un menu en un restaurante hasta hacer de interprete entre dos naciones en guerra, para quienes no conocen la lengua original, la traduccion levanta un velo que de otra manera seria tan inamovible como un muro.En los capitulos de este libro Bassnett nos guia a traves de una amplia variedad de temas para los que la traduccion es fundamental, cuestiones en las que no se repara en el dia a dia y que, sin embargo, pueden ser tan importantes para algunas personas que le han costado la vida muchos traductores, como es el caso de quienes trabajaron como interpretes durante la ultima guerra en Iraq, o quienes se atrevieron a traducir Los versos satanicos, de Salman Rushdie. Escrito en un lenguaje accesible y con claridad lleno de humor e inteligencia, de interes tanto para los academicos como para el lector curioso, este libro presenta una rica variedad de temas que nos hacen comprender la importancia y la sutileza que va de la mano en cada intento de traduccion, asi como la importancia del compromiso de quienes la llevan a cabo.

El presente compendio conmemorativo de la Asamblea General de la CIUTI celebrada en 2013 ofrece un variado elenco de contribuciones de estudiosos de la traducción e interpretación de reconocido prestigio internacional, asi como de jovenes investigadores. Su interes reside en su habilidad de aunar multiples perspectivas y enfoques procedentes de culturas cientificas a la vez diversas y complementarias en diferentes lenguas.Los articulos recopilados son fruto del estudio y de la reflexion sobre la lengua, la cultura, la traduccion y la interpretacion y no solamente ponen de manifiesto el continuo avance de las investigaciones en este ambito disciplinar sino tambien la excelencia de la investigacion como elemento solidamente arraigado en los centros de enseñanza superior que forman parte de la CIUTI. Sirva esta monografia colectiva como reflejo de las experiencias y reflexiones en torno a la traduccion e interpretacion de estas instituciones.

El presente compendio conmemorativo de la Asamblea General de la CIUTI celebrada en 2013 ofrece un variado elenco de contribuciones de estudiosos de la traducción e interpretación de reconocido prestigio internacional, asi como de jovenes investigadores. Su interes reside en su habilidad de aunar multiples perspectivas y enfoques procedentes de culturas cientificas a la vez diversas y complementarias en diferentes lenguas.Los articulos recopilados son fruto del estudio y de la reflexion sobre la lengua, la cultura, la traduccion y la interpretacion y no solamente ponen de manifiesto el continuo avance de las investigaciones en este ambito disciplinar sino tambien la excelencia de la investigacion como elemento solidamente arraigado en los centros de enseñanza superior que forman parte de la CIUTI. Sirva esta monografia colectiva como reflejo de las experiencias y reflexiones en torno a la traduccion e interpretacion de estas instituciones.

Este volumen recoge ocho trabajos resultantes de la actividad del autor como estudioso y oficiante de este quehacer literario —tres de los cuales inéditos y cinco publicados anteriormente en revistas

Con frecuencia, en las familias, en las comunidades, en los negocios, predomina la inexpresividad, la carencia de palabra. Y muchas conversaciones fracasan. Hablamos mucho..., pero ¿dialogamos realmente? ¿Hemos olvidado el silencio? ¿Provienen del corazon nuestras palabras? ¿Como hablamos, en el fondo, acerca de los demas?...A partir de estas preguntas, Anselm Grun reflexiona acerca de lo que constituye una conversacion autentica y formula una serie de interrogantes sobre el lenguaje que hablamos. Porque antes de que una conversacion pueda tener exito, es preciso tratar con esmero el lenguaje, el cual delata nuestro talante interior, nuestras necesidades soterradas y nuestras agresividades reprimidas. Por eso es bueno poner ante los ojos los presupuestos de nuestro hablar (y de nuestro callar) y recapacitar sobre la actitud interior que en ellos se manifiesta.ANSELM GRUN, doctor en teologia, es uno de los maestros espirituales mas apreciados en la actualidad. Las ediciones de sus libros, traducidos a mas de treinta lenguas, alcanzan millones de ejemplares. Su lenguaje, comprensible para todos, encuentra un eco especial en un amplisimo abanico de personas por su cercania al ser humano concreto y a la realidad de su vida.

Muchas palabras llaman la atención por sí mismas. Despiertan la curiosidad, los comentarios y luego el uso intencionado. En todas las lenguas hay juegos de palabras, chistes basados en un doble sentido y observaciones linguisticas. En los periodicos, la radio, la television y la web hay secciones dedicadas a comentar palabras. Muchos lectores resuelven crucigramas o pruebas sobre el significado de una palabra. Los diccionarios se inventaron hace mas de 4,000 años. Este es un libro para aficionados a observar palabras, como los hay que observan pajaros. Comenta mas de un millar por el simple gusto de hacerlo. Se puede leer de cabo a rabo o en cualquier orden. Comparte con el lector curioso la felicidad de observar.La lista de mas de 200 diccionarios consultados es una guia de interes para el lector y permite simplificar su mencion en los capitulos correspondientes. Hay aparte una lista platicada de los diccionarios especialmente recomendables. Y un indice alfabetico de las palabras comentadas.De Gabriel Zaid hemos publicado una docena de libros en la coleccion Debolsillo.

Este volumen aborda la evolución de las principales perífrasis verbales modales del español desde sus orígenes latinos hasta la actualidad. Ocho especialistas de universidades europeas y americanas han colaborado para ofrecer un panorama general de la diacronia de estas construcciones gramaticales. Ademas, esta monografia proporciona reflexiones y datos de interes para la teoria de la variacion y del cambio gramatical.La obra se enfoca desde la perspectiva de la Teoria de la Gramaticalizacion y de la Gramatica de Construcciones. Los datos manejados se han sometido a un tratamiento estadistico que asegura la significatividad empirica del estudio realizado. Los resultados obtenidos ponen de manifiesto que el sistema perifrastico del español moderno se fue gestando en el transcurso de los siglos y que hay dos momentos claves en su configuracion, a saber, el siglo XV y el XIX. Estas centurias ven nacer y desaparecer ciertas construcciones; asimismo, en estas etapas se producen cambios significativos en la frecuencia de empleo de las perifrasis, asi como modificaciones sustantivas de sus valores.

En la apertura de este Seminario, Barthes define Lo Neutro como "aquello que desbarata el paradigma", es decir, aquello que no permite resolver el sentido por el método binario, que no permite pensar tampoco en ninguna superacion de oposiciones, en ningun final de proceso o estabilidad de cualidades en tension. Lo Neutro como pliegue intimo y como categoria mayor que desestabiliza todas las categorias y todos los sistemas, lo Neutro como llave maestra.

El presente volumen contiene una amplia selección de los trabajos llevados a cabo por José Antonio Fernández Delgado y Francisca Pordomingo sobre la relación entre escuela y literatura en Grecia Antigua, los cuales han sido realizados y publicados a lo largo de once proyectos de investigacion del MEC y la JCyL y ahora reunidos y editados como merecido homenaje en su jubilacion por dos de sus discipulos.Al centrarse en los trabajos relativos al mencionado tema los editores de la presente obra han tenido en cuenta la gran relevancia del mismo y la escasa atencion que, no obstante, le ha sido prestada en los estudios de Filologia Clasica. Al mismo tiempo las aportaciones aqui reunidas pretenden facilitar la labor investigadora de quienes en el futuro deseen abordar esta tematica, sirviendo de base e inspiracion a ulteriores estudios sobre la influencia literaria de la practica escolar en la Antiguedad.En su conjunto los trabajos aqui editados abordan en profundidad los aspectos fundamentales de la presencia de los progymnasmata en la teoria retorica, en los ejercicios escolares trasmitidos en papiro y otros soportes, y en su huella en distintos generos y autores de la literatura griega, no solo de la epoca greco-romana, en la cual se conoce mejor el funcionamiento de la enseñanza, sino tambien de epoca helenistica y hasta en el propio Euripides, aventajado discipulo de la enseñanza sofistica.

Esta obra propone captar el excedente semántico que caracteriza a la "presencia" de cualquier cosa en su relación con la existencia semiótica tal como la entiende la definición ortodoxa; coloca la "presencia" de manera intrinseca en una relacion modalizada con lo sensible, el color, el sonido, el sabor y la ocasion del toque; se busca dar testimonio del respeto por las epifanias de la presencia.

Esta obra presenta una experiencia novedosa: un psiquiatra y un semiólogo colaboran en procesos de "cura" en niños y adolescentes con problemas de perturbación psíquica. El semiólogo analiza los discursos del paciente (relatos, representaciones, dibujos, posturas, movimientos, gestos). El psiquiatra incorpora los resultados de esos analisis semioticos para ponerlos al servicio de la "cura".

Resumen (Español / Castellano): Este trabajo consiste en el análisis gramaticográfico y en la edición crítica de la primera gramática del español publicada en Francia, La Parfaicte Methode pour enten

El manual de traducción Tomo II, trata de los métodos de traducción de textos literarios y técnicos en francés y en español, teniendo en cuenta tanto el aspecto teórico como práctico. La actividad traductora necesita tambien una aproximacion historica y pragmatica. Al final del estudio aparece una parte dedicada a unos ejercicios de textos tecnicos y literarios traducidos.

Nueva colección revisada y actualizadaORTOGRAFÍA FÁCIL PARA LA ESO es una recopilación de todos los resúmenes, esquemas, cuadros, sinopsis y apuntes imprescindibles para aprender y aprobar la materia sin dificultades. LOS ESTUDIANTES tendran todos los conocimientos necesarios resumidos y de facil consulta para aprobar la materia. LOS PADRES encontraran el apoyo perfecto para ayudar a sus hijos de forma rapida en aquella materia que mas esfuerzo les supone. LOS PROFESORES hallaran en estos resumenes, esquemas y cuadros el mas eficaz aliado para que sus alumnos comprendan y aprendan la materia que imparten.

El presente volumen está dedicado al estudio del complejo tema de la traducción, con especial énfasis en el contexto europeo-latinoamericano. Partiendo de la base de que tanto los textos como los códigos linguisticos son portadores de procesos de intercambio cultural, reune a investigadores de diferentes disciplinas filologicas con el proposito de integrar la teoria literaria con la linguistica. Uno de sus objetivos es sondear los limites del concepto de traduccion entre los polos de una interpretacion mas restringida, concentrada en la transferencia de un codigos linguistico a otro, y de una interpretacion mas abarcadora, que entiende la traduccion, en un sentido muy general, como un proceso multidimensional de apropiacion y transformacion de textos y de lenguas. Los catorce estudios aqui recopilados examinan multiples situaciones de contacto entre America y Europa desde la epoca moderna temprana con sus reflejos en las estructuras y las practicas linguisticas, asi como en sus escenificaciones en textos literarios y en otras formas mediales. De esta manera, revelan multifaceticos procesos de apropiacion y difusion, interacciones e interdependencias entre la lengua y el lenguaje, las tradiciones escritas y los discursos, las corrientes literarias y sobre todo en las ultimas decadas los mecanismos editoriales y de mercado.

¿Cómo debemos valorar la función del lenguaje después de que haya servido para expresar falsedades en los regímenes totalitarios, después de que haya sido arrastrado a la vulgaridad y la imprecision de las democracias de consumo masificado? ¿Como respondera el lenguaje futuro a las exigencias cientificas de expresiones mas exactas, como la matematica o la logica? Steiner consagra este volumen a la vida del lenguaje a traves de los tiempos, desde la Grecia clasica y la Edad Media hasta los logros siempre inalcanzables de Shakespeare, las luces y sombras de Baudelaire, Kafka, Thomas Mann, Broch o Beckett. Sus reflexiones se centran en las posibilidades de los distintos generos litera-rios y en las sacudidas que las complejas energias de las palabras provocan en nuestro mundo. Pero tambien evoca los limites del lenguaje. Ante los extremos de lo atroz o lo sublime parece imponerse el silencia. Sin embargo, a los seres hablantes el lenguaje impone el deber de transmitir incluso aquellas experiencias que estan en el limite de la posibilidad de articularlas.

El adjetivo es una categoría gramatical y semántica que tiene características formales muy bien determinadas. El tipo de significado se expresa por medio de adjetivos. Existen muchos trabajos que se han hecho sobre el adjetivo desde el punto de vista sintactico y semantico; citamos por ejemplo el trabajo de Simon Cesar (1979) que propone un analisis semantico sobre el falso problema de la posicion del adjetivo y de Marta Lujan (1980) que hace un esquema sobre el analisis sintactico y semantico del adjetivo desde la perspectiva generativista por un lado, y los mas recientes, los estudios de Ignacio Bosque (1993), que hace una diferencia entre los adjetivos llamados calificativos con los relacionales y de Violeta Demonte (1999: 129216) que propone un enfoque teorico para el analisis del adjetivo en general. El unico trabajo que se ha hecho sobre el español de Guinea Ecuatorial es el de Antonio Quilis y Celia Fresnillo (1995:169171). Analiza el adjetivo en algunos extractos de textos tanto periodisticos como literarios desde el punto de vista descriptivo. Al respecto, Antonio Quilis observa que de manera general, en el español de Guinea Ecuatorial, frecuentemente los adjetivos se utilizan para enfatizar el superlativo ademas de los procedimientos gramaticales, para dar expresividad a lo que se dice, pero faltan aun estudios profundos y suficientemente detallados y recientes sobre el tema.

Este libro se centra en la expresión de cambios en español mediante los verbos pseudo-copulativos hacerse, volverse, ponerse y quedarse (por ejemplo, "Juan se hace viejo").Partiendo del supuesto cognitivo-funcional de que una diferencia en la forma implica una diferencia en la manera de representar una situacion o un proceso, se aborda el significado de los verbos en terminos de una imagen conceptual que se origina en la semantica fuente de cada uno. Para entender la relacion entre los usos plenos de cada verbo y su uso pseudo-copulativo, se aplican tres conceptos clave de la Linguistica Cognitiva: gramaticalizacion, metafora conceptual y subjetividad. El analisis se apoya en una amplia base empirica de contextos autenticos.Ademas del interes teorico, las respuestas que aporta este libro redundaran en beneficio de los metodos de enseñanza. La comprension de los mecanismos cognitivos que subyacen al uso de los verbos pseudo-copulativos de cambio contribuye a superar las dificultades que la cuestion plantea a los no hispanohablantes a la hora de seleccionar el verbo de cambio español mas adecuado en funcion del contexto.

Jorge Luis Borges, Nick Cave, Winston Churchill, Groucho Marx, Georges Simenon, Paul Auster, Truman Capote, Molière, Roberto Bolaño, Cicerón Importantes personajes de todas las épocas, nacionalidades