eBooks de Estudios filológicos, página 12 de 37

En la búsqueda de que más profesionales de la traducción puedan conocer una terminología propia de su profesión es que las reconocidas traductoras peruanas Mary Ann Monteagudo Medina y Rosa Luna Garcia presentan esta propuesta de diccionario monolingue en español. Asi, esta publicacion nace con el objetivo de consolidar y tomar conciencia sobre el vocabulario de la propia disciplina para la aplicacion en el ambito laboral. A lo largo de la formacion del traductor, la terminologia que se les enseña es de corte, basicamente, traductologico o didactico. Por ello, es que El Diccionario para profesionales de la traduccion surge para suplir ese vacio en la practica diaria donde muchos profesionales manejan una terminologia escaza o desconocen este vocabulario de indole practico.Es asi, que este diccionario, compuesto por 1031 terminos que se encuentran debidamente codi cados por campos semanticos y van acompañados por contextos, remisiones y notas para que el lector pueda entender la composicion e importancia de cada palabra del lemario. Las autoras, que anteriormente publicaron el Diccionario socioprofesional del traductor, proponen, tomar una mayor conciencia respecto de la importancia de la propia terminologia de la traduccion y lograr que los profesionales tengan una mayor amplitud de vocabulario y un mejor desempeño laboral.

¿Es la voz media del verbo griego clásico una quimera? Podríamos en efecto representarla como al mítico monstruo, como un híbrido escurridizo y fabuloso, mezcla de pasividad (el sujeto se ve afectado por la accion) y actividad (el sujeto es al mismo tiempo agente de esa accion), dos voces perfectamente comprensibles y equiparables en buena parte de las lenguas modernas. Como cabria esperar, esta moderna definicion no surgio espontaneamente, sino que fue resultado de una larga busqueda, tambien quimerica en cierto modo, que mantuvo afanados a numerosos gramaticos durante casi 2.000 años. Describir la trabajosa gestacion de este concepto es el proposito del presente libro, que rastrea su evolucion desde los antiguos filologos helenisticos hasta los modernos humanistas e ilustrados, pasando por los eruditos bizantinos, especialmente los de la diaspora del siglo XV, que transplantaron a Italia su concepto de la gramatica griega. El resultado de esta pesquisa es una cadena de definiciones que fueron progresivamente convirtiendo la voz media inicialmente una categoria residual destinada a explicar ciertas ambiguedades diateticas de determinados tiempos verbales en un concepto central del analisis del verbo griego e, incluso, en un universal linguistico. En este zigzagueante recorrido del concepto de voz media abundan errores y malentendidos por parte de los autores considerados, que malinterpretan con frecuencia, cuando no sobreinterpretan, a sus predecesores. En el libro se realiza un bosquejo de sus biografias junto con la exposicion que hace cada uno de ellos del concepto de la voz media, acompañada de un pequeño comentario. Con ello se pretende que la documentacion recabada sirva tambien para trazar una primera panoramica intelectual de la historia de la tradicion gramatical griega, que, mas alla de la linguistica, esta determinada por los avatares historicos.

Esta obra tiene como objetivo fundamental presentar al lector, de manera comentada y crítica, un recorrido por los textos más importantes escritos por autores destacados en la traductologíamoderna desde mediados del siglo xx hasta el presente en las dos orientaciones que se distinguen con mayor nitidez en esta disciplina: por una parte, la linguistica y, por otra, la literaria, cultural y filosofica. En la orientacion linguistica se destacan los trabajos de Federov, Shveitser y Komissarov (Rusia), Kade, Jager y Neubert (antigua Alemania Oriental), Wilss y Koller (antigua Alemania Occidental), Nida (Estados Unidos), Mounin (Francia) y Catford, Newmark y Hatim y Mason (Inglaterra). Asi mismo, en la orientacion literaria, cultural y filosofica sobresalen los aportes de los precursores como Benjamin, Nabokov y Lev, asi como eltrabajo de Holmes y Toury; la relacion entre la traduccion y los estudios culturales en Bassnett, Lefevere y Even-Zohar; la teoria skopos de Vermeer, la aproximacion hermeneutica de Stolzey Steiner; la propuesta desde la deconstruccion y el estructuralismo segun Derrida, Berman y Venuti; el enfoque poscolonial de Niranjana y Tymoczko; y, finalmente, la relacion entre la traduccion y los estudios de genero segun Simon y von Flotow.

En esta obra el autor analiza el papel de la etimología en el estudio del vocabulario de las lenguas. También estudia la historia del español exponiendo la herencia que diversas lenguas le legaron a lo largo de los siglos, de las prerromanas a las modernas, poniendo especial atencion al español de Mexico. El autor establece un puente entre lengua y cultura, y toca otros temas como el uso y desuso de vocabulario, las diferentes ideologias linguisticas y su actitud hacia los extranjerismos, y la importancia de usar el español como lengua de conocimiento.

Un libro lleno de anécdotas y curiosidades que sorprenderán al lector y le provocarán una sonrisa cada vez que utilice de nuevo una de estas expresiones.¿Alguna vez te han dicho «A buenas horas manga

La corrupción de ellos, de nosotros y de todos.A diferencia de las rebuscadas palabras de las enciclopedias que nadie usa, las que hemos seleccionado para ti en este Corrupcionario mexicano son tan cotidianas que hasta ponen la piel chinita.Con prologo de Diego Luna.Llamarle pan al pan, vino al vino y corrupto al corrupto es, a la vez, el primer paso para señalar y borrar la apatia con la que permitimos la corrupcion en las altas esferas de la politica y la vida publica, pero tambien la que generamos, toleramos y fomentamos en nuestra vida diaria.Corrupcionario mexicano es un libro para que riamos, pero sobre todo para que reflexionemos. Es un compendio de solo algunos terminos o frases que escuchamos en nuestro microuniverso habitual y que, junto a las ilustraciones de los moneros que se han sumado al proyecto, transforman esta obra en una invitacion a que seamos el cambio que este pais necesita.www.corrupcionario.mx@corrupcionario/corrupcionariomexicano

Con prólogo de José Manuel Blecua. Esta obra "combina armónicamente los aspectos teóricos, reducidos a los aspectos fundamentales, con una abundantísima colección de ejercicios prácticos, extraordinariamente sugerentes". J. M. Blecua- Un recorrido completo por las cuestiones basicas de morfologia.- Explicaciones claras y graduadas segun el nivel de dificultad.- Numerosos ejemplos de analisis morfologico.- Actividades destinadas a la reflexion sobre el uso de la lengua.- Con mas de 300 ejercicios con la posibilidad de ver la solucion de forma inmediata y regresar al ejercicio con un solo toque.- Atencion especial a las dudas mas frecuentes.- Cuadros de norma ortografica.-Aclaraciones terminologicas. Actualizado segun los ultimos cambios normativos publicados en diversas obras por la Asociacion de Academias de la Lengua Española (ASALE).

Con prólogo de Ignacio Bosque. - Las características didácticas de este manual ayudarán a los estudiantes a entender mejor la estructura sintáctica del español. - Un recorrido completo por las cuestiones basicas de sintaxis española. - Explicaciones claras y graduadas segun el nivel de dificultad. - Especialmente recomendado para estudiantes que inician su aprendizaje de la gramatica. - Contiene numerosos ejemplos de analisis sintactico, siempre cotidianos, que al estudiante le pareceran cercanos. - Las nociones sintacticas estan explicadas con claridad y sencillez. Y se presta especial atencion a las dudas mas frecuentes. - Contiene cuadros de norma que aclaran y fijan los conceptos. - Y mas de 300 ejercicios con la posibilidad de ver la solucion de forma inmediata y regresar al ejercicio con un solo toque. Actualizado segun los ultimos cambios normativos publicados en diversas obras por la Asociacion de Academias de la Lengua Española (ASALE).

El contenido de esta obra refleja algunos de los focos de debate de la investigación sobre morfología léxica en la actualidad. Algunos de ellos se derivan de las relaciones entre los distintos procesos de formacion de palabras y otros surgen de la interdependencia entre la morfologia y otros componentes de la gramatica. Reune una seleccion de trabajos sobre diferentes temas, tales como: el concepto de paresintesis, el analisis de la competencia de sufijos, o la interrelacion de la morfologia con otros componentes de la gramatica, como la sintaxis o la semantica.Las diferentes contribuciones han sido elaboradas por reconocidos investigadores en el terreno de la morfologia del español. Los textos se articulan en torno a las investigaciones que se presentaron en el "Ciclo de conferencias sobre morfologia lexica" celebrado en la Universitat Autonoma de Barcelona y en la Universitat de Girona desde octubre de 2013 hasta enero de 2014. El ciclo surgio de la necesidad de profundizar en distintos aspectos de la formacion de palabras, motivada por el desarrollo del proyecto, el cual tenia entre sus objetivos el analisis de las palabras complejas en la historia del español.

Este libro es una detallada aproximación a la historia del Diccionario de la Real Academia Española con atención al tratamiento del neologismo, sus fundamentos y evolución a lo largo del siglo XIX. Sirven como base esencial del estudio las diez ediciones del Diccionario que la Academia publico a lo largo del siglo (1803-1899). Las nuevas incorporaciones lexicas y otros cambios que se verifican en cada una de las ediciones se constituyen en el testimonio de los derroteros que siguio la lexicografia academica decimononica; asi, entre la recepcion de vacunar (RAE 1803) y la de dictaminar (RAE 1899) en el Diccionario distan casi cien años, un tiempo en el que el pensamiento lexicografico y lexicologico de la Academia experimenta notables transformaciones.

El estudio de la descripción requiere del análisis de los distintos niveles y dimensiones del discurso en los cuales se manifiesta. Dedicaremos entonces el capítulo inicial a la elaboración de una concepcion semiotica del discurso descriptivo.Es tambien nuestro proposito mostrar que los procedimientos descriptivos tienen lugar no solo en los textos reconocidos como literarios sino tambien en muchos otros tipos de textos, de ahi que realizaremos las observaciones que nos ayuden a ilustrar la teoria sobre fragmentos de textos de diversa indole.El lector encontrara, en las paginas que siguen, una exposicion detallada de una concepcion semiotica de la descripcion como asi tambien analisis de textos diversos que permitan mostrar la eficacia de adoptar esta perspectiva frente a la productividad significante de los textos.

La obra imprescindible para usar nuestra lengua correctamente y en toda su riqueza expresivaEl presente volumen reúne las principales herramientas que hay que conocer para usar la lengua de modo correcto. A traves de una sencilla estructura en dobles paginas, el lector recorrera las principales aportaciones de la gramatica y la ortografia academicas explicadas con un lenguaje claro y conciso, lo que permite una facil comprension de las estructuras de nuestra lengua que nos ayudara a usarla en toda su riqueza.

Las normas de la Ortografía de la RAE en 64 páginas de fácil consultaEl uso de las letras, las reglas de acentuación, los signos de puntuación, el uso de las mayúsculas, abreviaciones, derivados y compuestos; todo ello esquematizado en 64 paginas de exposicion clara y facil consulta.

Una obra de consulta básica que no debe faltar en ningún hogar, centro educativo o de trabajo.La Ortografía básica de la lengua española para todos los públicos... y todos los bol­sillos. Nacida con

Pensar es más costoso que dejarse llevar por lo que otros han pensado. Por eso se multiplican las ideas admitidas sin más crítica y los tópicos. No todos los tópicos son una verdad muy manoseada; algunos son falsedades que se perpetn como evidentes. Si se desea una primera guIa para manejarse en la consabida selva de topicos e ideas admitidas, este libro es una buena ayuda, salpicada ademas de sentido del humor. No hay mayor satisfaccion que molestar a lo "politicamente correcto".

Florilegio de términos, modismos, dichos y refranes aragoneses y de otras partes usados en la villa de Lanaja presenta una recopilación a modo de diccionario del habla popular najina, en la que destaca la presencia de gran cantidad de terminos y modismos procedentes del viejo idioma aragones. Una pervivencia que no deja de resultar sorprendente habida cuenta de que esta poblacion monegrina esta situada a muchos kilometros de los valles pirenaicos, reducto final de la hoy casi extinguida lengua aragonesa.El Florilegio aporta tambien un recuento de antiguos dichos y refranes de origenes diversos usados desde tiempo inmemorial en Lanaja, que en conjunto constituyen un esplendido legado de sabiduria popular campesina lleno de intencion e ironia.

Libro de referencia para la asignatura de Lengua castellana para 3 o 4 de la ESO basada en los curriculums autonómicos. Libro de texto o de apoyo según el nivel del alumnado pero al mismo tiempo libro de apoyo para nativos o no nativos que quieran mejorar y clarificar sus conocimientos de la gramatica de la lengua castellana. Libro que combina aspectos teoricos y formales con ejercicios practicos.

Las palabras viajan en el tiempo y en el espacio y cambian su forma, su significado, sus usos…¿De dónde viene la palabra «adefesio»? ¿Cómo la palabra «chusma» puede venir del griego, donde significab

El líder indiscutido del programa pragma-dialéctico de investigación es el doctor Frans H. van Eemeren, quien es reconocido como la figura señera de los estudios sobre argumentación en el mundo. No existia hasta ahora una coleccion de articulos suyos que dieran una idea mas cabal de la extraordinaria amplitud y profundidad de todo su trabajo de investigacion. Este libro se propone cumplir asi con tres objetivos: honrar la persona y obra de Frans van Eemeren, editar una antologia representativa de sus articulos y convocar a todos los especialistas de habla hispana a que expongan sus posiciones acerca de la pragma-dialectica en el contexto de los estudios sobre argumentacion.

Análisis semiótico de discursos producidos en el Perú en los que se ponen en juego distintas manifestaciones de la cultura peruana.Para Celia Rubina y Lilian Kanashiro, lo importante no es la defensa de un modelo o un concepto, sino la construccion del sentido de cada discurso y el aspecto especifico que cada ensayo quiere resaltar. De esta forma, el libro no pretende ser solo para especialistas en semiotica, sino que busca el dialogo con otras disciplinas y requiere de varios interlocutores; pues las autoras entienden que no hay una sola forma de estudiar los discursos, sino multiples y complementarias. Frente a los diversos lenguajes con los que comunicamos a diario, aqui se defiende el rigor del analisis, la profundidad de la reflexion, la argumentacion fundamentada y la libertad de cuestionar. Los caminos para entrar en los discursos son interdisciplinarios y, en ese sentido, el presente libro complementa lo ya trabajado sobre el lenguaje; pero tambien invita a los lectores a encontrar renovados intereses en el.