eBooks de Estudios filológicos, página 13 de 37

Con frecuencia, las investigaciones de carácter histórico requieren de la traducción para acceder a textos antiguos como bases documentales para historiadores. A su vez, la variedad de textos considerados antiguos o historicos es muy amplia, al igual que las dificultades _terminologicas, de documentacion, de accesibilidad y calidad de los documentos, etc._ a las que se enfrentan sus traductores. En este sentido, las distintas aportaciones que conforman este libro ofrecen, por un lado, la vision del historiador que frecuentemente ha de recurrir al traductor para acceder a las fuentes, la de los traductores de este tipo de textos o la de investigadores que han centrado su trabajo en alguno de los aspectos de esta rama de la Traduccion: estudios sobre traducciones-calificaciones realizadas para la Inquisicion española; alcance y limites de la documentacion historica para traducir literatura de viajes; problemas a la hora de traducir documentos desclasificados alemanes de la Segunda Guerra Mundial, etc. Como boton de muestra de este tipo de traduccion especializada incluimos en el presente volumen un ejemplo de traduccion, concretamente de informes consulares britanicos sobre Canarias, aderezado con un estudio de los problemas de su traduccion. Nuestro objetivo es ilustrar los laberintos en los que se adentra un traductor cuando traduce documentos antiguos, pues, aparte de la distancia geografica intrinseca a la traduccion, la distancia temporal entre el texto original y el texto meta aleja hasta limites insospechados al autor original del lector historiador.

La mediación lingüística entre España y América en compleja y multifacética. Su análisis contribuye a explicar otros fenómenos de transformación sociocultural distintos de la lengua, y que requiere s

La gracia y la originalidad de la lengua española mostrada a través de una de las artes que mejor dominamos: el insultoINCLUYE MÁS DE 2000 INSULTOS Eso lo será tu madre es una biblia alternativa del insulto escrita sin pelos en la lengua. No se trata de un mero compendio de palabras malsonantes, ni de un sesudo ensayo sobre la injuria, sino de una obra divertida y didactica que parte del convencimiento de que el insulto es lo mas parecido al gruñido que nos queda de nuestra animalidad. El libro recoge con rigor, mordiente ironia y deliberada incorreccion politica, las diversas estrategias verbales y hasta gestuales que emplean los hablantes para lacerar o humillar al otro. Entre los 2000 insultos y expresiones que contiene cabe casi de todo: brillantes insultos delicatessen, otros moribundos, coloristas baldones literarios y toda la gama de grises que forman el repertorio ofensivo de la lengua española, incluyendo las palabras o sentencias mas gruesas, aquellas que nacen de las entrañas. La autora ha buscado la advocacion de los santos patrones laicos de este denostado campo de la semantica o de la literatura: Diogenes, Catulo, Wilde, Borges, Cela, Quevedo, Schopenhauer Ademas de recurrir al repertorio personal, ha prestado oidos a lo escuchado en los mas nobles palacios y en los peores tugurios. Aqui hallaras alimento para tu curiosidad y municion para tu ira.

Estas actas recogen una selección de las contribuciones presentadas en el VI Congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Estudios en Traducción e Interpretación (AIETI),Traducimos desde el Sur. El mosaico de trabajos originarios de España, Austria, Costa de Marfil, Cuba, EE._UU., Mexico, Polonia, Portugal y Reino Unido, que configuran este volumen, refleja fielmente el caracter interdisciplinar de los Estudios de Traduccion en las lenguas de la AIETI.

La obra universal de Miguel de Cervantes Saavedra ya tiene traducción al murciano. Los autores son Manuele Zapata de San Nicolás y Encarnación Romero López, a quienes hay que agradecer tan enorme y dificil tarea. Su titulo es El andurriante Caballero Don Quijote.En el capitulo IV, como muestra, aparece un episodio en el que, despues de salir de la venta donde fuera armado caballero, diviso don Quijote un balamio (tropel) de gente, que, como despues se supo, eran unos marchantes (mercaderes) toleanos que iiban a mercar (comprar) sea a Murcia.Las hablas murcianas, a cuyo conjunto se denomina murciano, se formaron, despues de la reconquista, a partir del sustrato mozarabe con aportaciones castellanas y catalano-aragonesas, mas la influencia arabe. Debido a las condiciones de aislamiento del resto de la peninsula, esas hablas pudieron convertirse en una nueva lengua comun o koine, pero tal proceso de unificacion y estandarizacion no se culmino. Tales hablas, que junto a su literatura constituyen un patrimonio linguistico, etnografico y cultural de primer orden, no han tenido hasta la fecha un estudio completo ni la consiguiente codificacion.

Bauman examina desde la sociología cinco conceptos básicos en torno a los cuales ha girado la narrativa de la condición humana: emancipación, individualidad, tiempo/espacio, trabajo y comunidad; conceptos que estan hoy vivos y muertos al mismo tiempo.

"Las subordinadas adverbiales impropias en español. Bases para su estudio", propone el análisis del nivel superior de estructuración sintáctica oracional, correspondiente a las oraciones complejas, que trata de superar el estudio de las oraciones, tradicionalmente consideradas subordinadas adverbiales, en terminos de subordinacion y de forma paralela a los tradicionales complementos circunstanciales de la oracion simple, y propone su consideracion como estructuras bipolares. Apuesta por la consideracion conjunta de sintaxis y prosodia y la evitacion de una postura semasiologica que atribuya las funciones de causalidad, finalidad, comparacion, consecucion, condicionalidad y concesion exclusivamente a los nexos que encabezan estas estructuras. Este primer volumen de los dos que componen la obra completa parte del reconocimiento del fracaso de la sintaxis en la linguistica de orientacion saussureana, particularmente en lo que concierne a los niveles superiores de estructuracion gramatical, y en especial con referencia a las llamadas oraciones complejas. Ante tal estado de cosas, se trata de poner de manifiesto algunas de las razones de tal situacion, los obstaculos y dificultades con que tropieza el analisis sintactico y se proponen vias para la superacion de tales dificultades, con ayuda de un enfoque historico-funcional y de una novedosa atencion por la sintaxis coloquial.

Multitud de curiosos ejemplos que nos muestran cómo el uso que se hace de ciertas palabras y expresiones puede alterar su sentido originalEl lenguaje respira y se mueve día a día con el uso que sus hablantes hacen de el, con el rodaje. Nos sirve para comunicarnos, y todas sus herramientas son buenas o malas en funcion del uso que se haga de ellas. En este libro, Alex Grijelmo recoge los articulos publicados en el diario El Pais en los ultimos años, donde disecciona con agudeza, ironia y humor como se desenvuelve ese ser vivo y sensible que es nuestro idioma: su capacidad para expresar casi todos los matices, las cornadas que de vez en cuando recibe con alguna que otra patada al diccionario, o sus trucos para mentir contando la verdad. Porque el lenguaje tiene sus trampas, como saben perfectamente la clase politica, la publicidad y los medios. Seguro que alguna vez todos nos hemos preguntado si, realmente, ellos hablan el mismo idioma que nosotros

Fetichismo de la letra, publicado en los Cuadernos del Instituto de Filología Andrés Bello, Caracas 1963 inició la saga del conjunto de trabajos en los que Ángel Rosenblat reflexionó sobre la jerarquizacion de los criterios que tradicionalmente se han seguido al fijar y regular la ortografia del español: fidelidad a la pronunciacion, fidelidad a la tradicion escrituraria sea esta etimologica, o bien antietimologica pero consagrada por el habito y el uso de los escritores precedentes, pues en aquello que es como ley consentida por todos es cosa dura hacer novedad, como el mismo Nebrija decia. Escrito en un tono ensayistico ameno y distendido, no exento de fina ironia y muy critico con la historia de las normas ortograficas, pone el dedo en la llaga de algunos problemas normativos derivados de haber habido en la labor codificadora de la Academia una actitud escriptista y, sobre todo, ambigua y vacilante a la hora de decidir si optar por una representacion escrita de las palabras mas cercana a lo que se pronuncia o seguir el peso de la tradicion grafica. Se trata de un florilegio de ejemplos ortograficos en los que una concepcion escriptista de la lengua impera socialmente y termina por alterar la pronunciacion natural de las palabras. Cuando lo escrito actua de modelo previo al que habria que adecuar el buen decir de la lengua oral y falsea la realidad historica de una lengua, como ocurre con los esfuerzos de muchos cultos o semicultos por distinguir en la pronunciacion dos grafias b y v que remiten a un sonido unico, y que la Academia se empeño durante casi dos siglos en estimular una falsa pronunciacion a todas luces inexistente, como muestran las rimas de nuestros poetas del Renacimiento y del Siglo de Oro. O como quienes fuerzan la pronunciacion para intentar diferenciar x y s en posicion implosiva. Esto es lo que se entiende por fetichismo, cuando se pronuncia hasta la coma que imponen las modernas normas de puntuacion en determinados contextos despues de las conjunciones que, y, o, contraviniendo el ritmo de los grupos fonicos: Demos a las comas lo que es de las comas, y nada mas. No las tomemos con tanta religiosidad, que hagamos una inclinacion reverencial de la voz cada vez que se nos aparezcan. Con Fetichismo de la letra Rosenblat apela al natural fonetismo historico del español y apela tambien al lector continuamente advirtiendole del error que supone pronunciar al pie de la letra.Que la lengua escrita sea solo un medio de representacion y que no usurpe ni pase por encima de la lengua oral como si fuera la lengua por antonomasia y distorsione la pronunciacion y la prosodia de las formas naturales de hablar. (Del Prologo de Elena Mendez Garcia de Paredes)

La ocasión la pintan calva, Quedarse de piedra, Aunque la mona se vista de seda, Roma no paga a los traidores, Andar con cien ojos, Zapatero a tus zapatos… Por más que haya quien se empeñe en que los

El presente estudio se enmarca dentro de los trabajos que configuran el Proyecto Panhispánico, dirigido por el profesor Humberto López Morales y que estudia el léxico disponible del área hispanohablante. Se trata de una serie de investigaciones que cuenta ya con una notable trayectoria y cuya utilidad se extiende mas alla de lo lexicografico y lo lexicologico a otros ambitos como la Dialectologia, la Etnologia o la Linguistica Aplicada. El trabajo sobre Cantabria aporta, en primer lugar, los repertorios lexicos que son el eje central de este tipo de estudios y que contribuiran a la configuracion del lexico disponible de todo el dominio del español. En segundo lugar, se lleva a cabo un analisis sociolinguistico de los resultados, detallando los comportamientos de los diferentes grupos sociales que delimitan las variables estudiadas: el sexo, el nivel socioeconomico y el caracter y localizacion de los centros de estudios donde se llevaron a cabo las encuestas. Los datos estadisticos nos confirman la capacidad discriminante de algunos de estos factores asi como la especial estructura de algunos de los campos nocionales objeto de estudio.

Crítica genética y edición de manuscritos contemporáneos. Aportaciones a una «poética de transición entre estados» reúne artículos de renombrados teóricos de crítica textual y de crítica genética eur

¿Cómo dirías?:¿«Un miembro» o «Una miembra»?¿«La jefe» o «La jefa»?¿«Los clubs» o «Los clubes»?¿«Sentáos» o «Sentaros»?...Todos los hablantes de español hemos tenido alguna vez dudas sobre la forma c

Recopilación de contenidos de las asignaturas Conocimiento del medio, Matemáticas y LenguaEjercicios de 5º de Primaria fácil es una recopilación de ejercicios organizados temáticamente de las asignaturas Lengua, Matematicas y Conocimiento del medio, con sus soluciones y respuestas, para que los estudiantes de este curso puedan probar su destreza y comprension de las distintas materias.

Recopilación de contenidos de las asignaturas Conocimiento del medio, Matemáticas y LenguaRecopilación de los contenidos de las asignaturas Conocimiento del medio, Matemáticas y Lengua explicados de manera sintetica y precisa para que los escolares tengan a su alcance unos resumenes que faciliten la comprension de cada tema. Padres y profesores hallaran en ellos un eficaz instrumento de apoyo escolar. Los libros de ejercicios son el complemento perfecto para que el alumno compruebe que ha comprendido la asignatura.

Recopilación de contenidos de las asignaturas Conocimiento del medio, Matemáticas y Lengua6º de primaria fácil es una recopilación de las asignaturas de Lengua, Matemáticas y Conocimiento del medio que facilitara al escolar el estudio y comprension de cada materia. Los estudiantes, mediante resumenes, esquemas y sinopsis, disponen asi de una excelente herramienta que les ayudara durante el curso y les servira de apoyo en todo momento.

Recopilación de contenidos de las asignaturas Conocimiento del medio, Matemáticas y LenguaRecopilación de contenidos de las asignaturas Conocimiento del medio, Matemáticas y Lengua explicados de manera sintetica para que los escolares tengan a su alcance resumenes que faciliten la comprension de cada tema. Padres y profesores hallaran en ellos un eficaz instrumento de apoyo escolar. Los libros de ejercicios son el complemento perfecto para que el alumno compruebe que ha comprendido la asignatura.

-Una recopilación de ejercicios y problemas de Matemáticas para la ESO, organizados temáticamente, cuyo objetivo es valorar los conocimientos adquiridos por el alumno sobre la materia, así como probar su destreza y comprension al respecto. Todos los ejercicios tienen su correspondiente respuesta y explicacion. Los estudiantes encontraran en este libro la herramienta perfecta para ensayar los futuros examenes y el complemento ideal al titulo Matematicas para la E.S.O., tambien en esta coleccion. Los profesores hallaran en estos ejercicios un eficaz recurso para completar sus explicaciones sobre quimica y para que sus alumnos comprendan y practiquen esta materia.

La presente monografía constituye una recopilación muy heterogénea de artículos de contenido biosanitario a los que acompañan actividades para realizar dentro y fuera del aula de Traducción e Interpretacion, con el objetivo de comprender y analizar la terminologia del lenguaje especifico dedicado a la salud y a la medicina.El amplio elenco tematico que ofrece este volumen en un contexto como el de la Sanidad permite dar a conocer a los traductores e interpretes una variada casuistica medica, habitual y a la vez especifica, para que puedan interactuar de enlace en situaciones profesionales relacionadas con la salud en diferentes ambitos: centros de especializados, hospitalesSe trata de aportar de manera clara una aproximacion a un lenguaje muy tecnificado y especializado pero necesitado de una comprension reciproca: familiarizar a los traductores e interpretes con la terminologia medica y a los profesionales de la salud con el trabajo de los especialistas en lengua. La metodologia desarrollada en estas paginas y basada en el enfoque por tareas y consecucion de proyectos (hacer haciendo y enseñar a hacer), incorpora un trabajo colaborativo: compartir la informacion y los recursos del grupo para alcanzar el objetivo comun, es decir, un aprendizaje racional y formativo: aprender sin olvidar la dimension global de la persona. Aprender para hacer, aprender para cambiar, aprender para mejorar.