eBooks de Estudios filológicos, página 9 de 33

Este libro propone al lector un interesante recorrido por los diversos lenguajes con los que construimos nuestras identidades. Con un registro propio, personal y académico, Julieta Piastro nos revela los lenguajes en los que descubre la subversion como posibilidad de creacion.De alli que las teorias, las ideas y las experiencias de autores como Freire, Marx, Wittgenstein, Freud, Austin, Ricoeur, Lacan, Foucault o Butler acompañen la voz de la autora para construir una mirada critica y reflexiva sobre esos lenguajes subversivos que modelaron su vision del mundo y de la vida. Piastro nos insta a recuperarlos para desenmascarar las estrategias de control y manipulacion, que constituyen los relatos del poder que desdibujan nuestras capacidades creativas y de accion.La lectura de Los lenguajes de la identidad no dejara indiferente al lector, ya que lo exhortara a salir del conformismo para animarlo a descubrir el pensamiento critico y subversivo como un camino hacia la libertad y la creatividad.

Durante los últimos veinte años, el estudio de la entonación ha ido despertando un interés creciente entre los especialistas del habla, hasta convertirse en un tema nuclear de la fonética y la fonologia actuales. La aproximacion al estudio de la entonacion, Hidalgo la hace desde una perspectiva nueva en la fonetica y la fonologia, anclada no en la descripcion de un sistema ideal (que, a menudo, viene a ser mas bien una "prescripcion" teorica) sino en el analisis del habla real funcionando en la vida real: el analisis del habla coloquial.

Las novedades en el léxico español han despertado siempre el interés de los hablantes, y las obras y los autores que las han dado a conocer se han servido de su enumeración y explicación como mecanismos para su difusion o divulgacion. Este libro ofrece testimonios de ese modo de proceder, y lo hace a partir de la presencia de esas novedades lexicas en obras normativas y de correccion linguistica principalmente. En ellas hay una informacion que contribuye a trazar la historia de las palabras, no porque recojan una determinada documentacion, sino porque ofrecen la explicacion que lleva a su insercion o rechazo en la lengua. Destacan dos autores, Julio Casares y Fernando Lazaro Carreter, con testimonios de esa explicacion lexica, el primero, con el deseo de difundirla, y el segundo, de divulgarla. Pero no son estos dos filologos los primeros en hacerlo; hay antecedentes cuyo esplendor se situa en la segunda mitad del siglo XIX. Claro que su relevancia y labor para el conocimiento del lexico, especialmente la de Lazaro Carreter, es tal que puede hablarse tambien de consecuentes a partir de su tarea divulgativa, como refleja su proyeccion en obras posteriores que llegan hasta hoy.

Als Beihefte zur Zeitschrift RomGG erscheinen sprachwissenschaftliche Monografien (insbesondere Dissertationen und Habilitationsschriften), Sammelbande und Kongressakten.Inhalt:- Ferran Robles i Sabater | Pau Bertomeu-Pi: La linguistica del texto: inicios y desarrolloLa construccio del discurs en catala:- Maria Josep Cuenca: Mecanismes discursius relacionals i organitzacio de la informacio en el nivell textual- Josep E. Ribera: Encapsulacio, atribucio i estructura informativa en el debat parlamentari. Analisi contrastiva de dos patrons copulatius (catala-espanyol-angles)- Pau Martin Miñana: La referencia del demostratiu en la conversa col·loquial- Anna I. Montesinos Lopez: Estructura informativa en les noticies electroniques del ciberatac mundial del virus WannaCry- Ferran Robles i Sabater: Son realment conversacionals els dialegs teatrals? Una aproximacio estructural informativaLa construccion del discurso en español:- Kim Collewaert & An Vande Casteele: La influencia del cambio de episodio en la eleccion de expresiones referenciales- Juan Carlos Tordera Yllescas: Las relaciones de interdependencia y la anafora de sentido- Lidia Latorre: La informacion procedimental en la construccion del discurso oral- Shima Salameh Jimenez: Los limites entre parafrasis y reformulacion: un acercamiento teorico-experimental a las nociones de igualdad y distancia- Mar Montoro Martin: Secciones y movimientos de la defensa oral del Trabajo de Fin de Grado

Nuestro siglo se ha llamado "el siglo de la traducción" y, de hecho, gran parte de los textos con los cuales trabajamos día a día en la vida privada o profesional son traducciones, o al menos están relacionados con sus procesos. Vale preguntarse entonces: ¿Que es la traduccion? ¿Hay diferentes formas de traducir? ¿Que ocurre en un proceso traslativo y cuales son sus componentes y modelos? ¿Que es la competencia traductora? ¿Como se enseña a traducir? Estas y otras preguntas se abordan en el presente libro que, tal como lo menciona el titulo, es tanto un manual practico de enseñanza para docentes de traduccion, como un libro de autoaprendizaje dirigido a estudiantes y a todo aquel que se interese por las bases de la teoria de la traduccion profesional. Traducir funciones. Manual de enseñanza y autoaprendizaje ofrece mediante un recorrido historico por la conceptualizacion cientifica de la traductologia, la descripcion de las fases del proceso traslativo, la definicion de los principales terminos de la disciplina, sus metodos y el quehacer del traductor fundamentos teoricos y metodologicos de la traduccion relevantes para su enseñanza y aprendizaje, entrelazando teoria y practica a traves de actividades y tareas.

47.º Premio Anagrama de EnsayoSe dice que las palabras públicas han perdido valor, que la verdad y la mentira son ya indistinguibles: vivimos envueltos en el ruido, implacablemente sometidos a la interaccion comunicativa electronica. Al mismo tiempo, se reivindica sin pausa la libertad politica de hablar o de callar, pues solo voluntariamente, sin coacciones, se emiten las mejores palabras. Quien sabe, sin embargo, si lograran hacerse oir.¿Es posible preservar las palabras intimas de la vulgarizacion publica? ¿Que circunstancias favorecen el surgimiento y la transmision de las mejores palabras? ¿Que tipo de actividad es la escucha? ¿Cuando conviene el silencio y cuando esta justificado gritar? ¿Quien esta lo bastante seguro para poder reirse de casi todo?En este ensayo se recorren circunstancias publicas y privadas de despliegue de la palabra sin tutelas externas; ocasiones en las que la palabra es ahogada y reprimida, pero tambien otras en las que aun alienta la humanidad. En la casa se aprenden los rudimentos del habla y se manifiesta su finalidad primordial, el cuidado y la inclusion en una comunidad linguistica y moral. En la escuela se disciplina a las palabras y se las articula a partir de un modelo de conversacion racional orientada a la busqueda colectiva de la verdad. En el espacio publico, la democracia necesita palabras que circulen sin obstaculos, que mantengan minimamente a salvo el vinculo de la representacion, y a su vez prohibe aquellas que amenazan con la disgregacion social. En las redes y los medios de comunicacion, por su parte, raramente se cultivan con esmero las palabras, sino que se las deja florecer sin control, permitiendo que se impongan las mas feroces. En todos estos casos, la libre expresion es siempre un acto de resistencia y de coraje.Las mejores palabras no es un tratado, ni una apologia, ni un libro de filosofia: es un ensayo sobre la busqueda y seleccion de las mejores palabras a lo largo del cual se declina una voz personal e idiosincrasica, mas orientada a la conversacion que a las conclusiones.

El presente libro no tiene edición en francés. Está integrado por ensayos de Claude Zilberberg, algunos publicados en revistas diversas, otros totalmente inéditos, seleccionados y traducidos por Desiderio Blanco y aprobados por el autor. La primera parte consta de ensayos teoricos; la segunda, de analisis de textos varios, la mayor parte sonetos. Una particularidad de tres de estos estudios consiste en que revisan trabajos del propio Zilberberg o de otros autores, aplicando distintos metodos semioticos, lo cual puede resultar provechoso para observar los avances de la semiotica en las tareas analiticas. El autor denomina a esto "otra "interpretacion" en sentido musical", interpretacion que no anula las anteriores ni las desautoriza. De lectura provechosa para profesores, estudiantes y demas lectores interesados. El titulo de esta obra ha sido puesto tambien por Claude Zilberberg.

Este impulso de Álvaro Faleiros de penetrar en la complejidad del acto traductivo por medio del chamanismo solo le es dado a él, que es poeta, músico y traductor.Después de discutir sobre Vizioli, cuando se refiere a las traducciones de poesia en lengua inglesa, cuyas posiciones traductivas se centran en el ritmo, introduce la antropologia como fuente de reflexion, que, desde la antropofagia de Viveros de Castro y las consideraciones chamanicas de Carneiro da Cunha, permiten la aparicion de la nocion de "accion chamanica", que Faleiros nombra y vigoriza con las propuestas de Niemeyer Cesarino, aplicando esta nocion al (como diria Berman) pensamiento de la traduccion.Y si el chamanismo marubo sirve para pensar la traduccion, es precisamente para obrar en ella derivas que la alejan de los marcos de la teoria, de los marcos conceptuales; para hacerla vivir en las constelaciones del canto que provee el chamanismo, como lo comprende bien la traductora al español de este libro de Faleiros, Carolina Villada.Con su trabajo de recuperacion de la sensibilidad chamanica, Traducciones canibales. Una poetica chamanica del traducir esta implicitamente anunciando, vale la pena recordarlo, ¡que en America Latina estamos en la hora de la traduccion!Martha Lucia Pulido Correa

Diccionario temático de refranes, proverbios y dichos en lengua inglesa con sus correspondientes equivalencias en español.

Este libro asume la laboriosa -y hasta ahora desatendida- tarea de escrutar las diferencias entre España e Hispanoamérica en la práctica de la traducción audiovisual. El estudio parte de la serie de TV South Park, para la cual hay dos doblajes en español: uno destinado a Hispanoamerica y otro a España. El exhaustivo analisis de la traduccion de unidades de medida, nombres propios, metaforas, fraseologismos y juegos verbales permite dibujar a nivel linguistico un cuadro nitido de los recursos de traduccion utilizados en ambas versiones. Dentro de una imagen mas amplia, los hallazgos se evaluan en base a la teoria de los polisistemas de Even-Zohar y al concepto de la norma inicial de Toury y revelan los diferentes mecanismos de influencia del polisistema origen sobre los polisistemas meta.

Si es cierto que la vida sobre la tierra es un paso más en la evolución hacia la complejidad de la materia que se creó después del Big Bang,el desarrollo del lenguaje humano y especialmente de la gramatica, que es su nucleo esencial y diferenciador, constituye la piedra angular del desarrollo de la complejidad alcanzada por el cerebro humano y sus complejas creaciones.Este libro muestra que la gramatica es natural en los dos sentidos posibles: en tanto que parte central del lenguaje humano y en tanto que ciencia que la estudia. Como esencia del lenguaje humano, la gramatica representa el nexo decisivo entre la complejidad biologica y la complejidad cultural. Como ciencia, la gramatica representa el ambito idoneo en el que las dos culturas tradicionales ("ciencias y letras") se funden en la que deberia ser la Tercera Cultura.

El tema del tópico y del foco -la frase marcada con la partícula wa en el primer caso, y con la wa o la ga en el segundo- es uno de los más importantes de la lingüística japonesa, como lo demuestra e

En este libro se analiza la forma correcta, recomendada o aceptada de utilizar diversas voces y expresiones de nuestro idioma. La obra contiene 191 entradas organizadas en orden alfabético, y tiene el objetivo de proporcionar al lector la informacion necesaria para que este en posibilidad de tomar decisiones respecto de la forma en que se expresa. ¿Debemos llamar español o castellano al idioma que hablamos? ¿Es correcto llamar dialectos a las lenguas indigenas? ¿Cuando debe utilizarse la forma elegido y cuando electo? ¿Debemos decir la presidente o la presidenta? ¿Inclusive es sinonimo de incluso? ¿Debe decirse media tonta o medio tonta? Si hemos ofendido a alguien, ¿debemos pedir disculpas u ofrecer disculpas? ¿Se dice faltar al respeto o faltar el respeto? ¿Cuando debe utilizarse vinimos y cuando venimos? Aqui encontrara usted las respuestas a estas y muchas otras interrogantes que posiblemente se haya hecho en diferentes momentos en los que, al momento de hablar o escribir, ha tenido dudas sobre como decir apropiadamente lo que quiere expresar.

Charles Sanders Peirce es uno de los grandes pensadores de los últimos tiempos. Estudiar algunos de los conceptos centrales de su sistema semiótico-filosófico permite comprender la manera como los signos (desde una perspectiva triadica) definen los distintos aspectos de la vida social y la manera como se producen los pensamientos. Este libro muestra, con un especial enfasis en las practicas artisticas y esteticas, las categorias que definen el funcionamiento de los signos y sus efectos practicos en la vida cotidiana.

Charles Sanders Peirce es uno de los grandes pensadores de los últimos tiempos. Estudiar algunos de los conceptos centrales de su sistema semiótico-filosófico permite comprender la manera como los signos (desde una perspectiva triadica) definen los distintos aspectos de la vida social y la manera como se producen los pensamientos. Este libro muestra, con un especial enfasis en las practicas artisticas y esteticas, las categorias que definen el funcionamiento de los signos y sus efectos practicos en la vida cotidiana.

En El can de Kant David Johnson establece un diálogo con la enigmática idea de Borges de que la traducción es consustancial a las letras, a partir de una reconsideración de la estructura temporal de la traduccion que pone en tela de juicio la relacion entre lo necesario y lo accidental, lo universal y lo singular. De ese modo, Johnson conceptualiza la logica subterranea del archivo borgeano de acuerdo con las principales preocupaciones del escritor argentino en torno al tiempo, y los problemas que emergen de la contradiccion evidente entre el tiempo que pasa y la identidad que perdura.Este analisis se lleva a cabo en un dialogo con algunas figuras angulares de la historia de la filosofia tales como Maimonides, Aristoteles, San Pablo, Locke, Hume, Kant, Heidegger y Derrida y algunos de los mas importantes ensayos y ficciones de Borges.La contradiccion entre la sucesion temporal y la identidad que Johnson elabora, deriva en un cuestionamiento de la posibilidad de la letra y de la literatura, en el debilitamiento de la autoridad del original. En suma, Johnson lleva al lector a asomarse a aquel misterio que comporta la traduccion en la medida en que hace posible el conocimiento y la imaginacion, el nombrar y las decisiones de la hospitalidad y la justicia.

El lenguaje es el mayor don que posee el ser humano, pues con él expresamos todo tipo de sentimientos, necesidades, opiniones y deseos, de hecho, el lenguaje es lo que nos hace ser humanos.Este libro trata de provocar a los lectores con un viaje por las palabras del español, sus significados propios y acepciones impropias, las palabras de la infancia y las del español de America, los neologismos y los lenguajes especializados, las distintas jergas juveniles e incluso la perversion del lenguaje politicamente correcto, que tanto daño ha hecho. Sin olvidarnos, por supuesto, de aprender a usar bien el diccionario o del buen uso de las siempre esquivas tildes.Con su amor por el idioma, Fernando Vilches consigue convertir el estudio del español en un divertido viaje por nuestro idioma cuidando los dos aspectos fundamentales del lenguaje: la forma y el fondo. Al terminar el libro, el lector habra ampliado su bagaje cultural y linguistico, se habra enriquecido sin darse cuenta e incluso, inevitablemente, habra sonreido mas de una vez. Como señala Carlos Herrera, prologuista del libro, y con quien colabora el autor, "El libro que tiene en sus manos, desconocido y respetado lector, es una mezcla de la pasion que siente Fernando Vilches por la hermosa lengua de Cervantes y de su dedicacion a enseñarla a quien quiera acompañarlo en este empeño".

El lenguaje es el mayor don que posee el ser humano, pues con él expresamos todo tipo de sentimientos, necesidades, opiniones y deseos, de hecho, el lenguaje es lo que nos hace ser humanos.Este libro trata de provocar a los lectores con un viaje por las palabras del español, sus significados propios y acepciones impropias, las palabras de la infancia y las del español de America, los neologismos y los lenguajes especializados, las distintas jergas juveniles e incluso la perversion del lenguaje politicamente correcto, que tanto daño ha hecho. Sin olvidarnos, por supuesto, de aprender a usar bien el diccionario o del buen uso de las siempre esquivas tildes.Con su amor por el idioma, Fernando Vilches consigue convertir el estudio del español en un divertido viaje por nuestro idioma cuidando los dos aspectos fundamentales del lenguaje: la forma y el fondo. Al terminar el libro, el lector habra ampliado su bagaje cultural y linguistico, se habra enriquecido sin darse cuenta e incluso, inevitablemente, habra sonreido mas de una vez. Como señala Carlos Herrera, prologuista del libro, y con quien colabora el autor, "El libro que tiene en sus manos, desconocido y respetado lector, es una mezcla de la pasion que siente Fernando Vilches por la hermosa lengua de Cervantes y de su dedicacion a enseñarla a quien quiera acompañarlo en este empeño".

La curiosidad del autor, lo lleva a investigar sobre el origen de todas estas expresiones o "dichos", que utilizamos en nuestro lenguaje cotidiano, sin saber por qué las decimos, de dónde vienen, o

Esta obra recoge una serie de ensayos de investigación semiótica, en los que se aplican diferentes dispositivos de dicha disciplina, con el fin de descubrir cómo se genera y cómo se capta la significacion en los textos filmicos. Se analizan obras clasicas de la cinematografia universal como El año pasado en Marienbad, Vertigo, Nazarin, Muerte en Venecia, Tiempos violentos, El piano y Ciudadano Kane.