Libros de Estudios filológicos, página 11 de 179

Los textos literarios se han presentado, ya desde antiguo, paralelamente a su forma completa, en versiones fragmentarias, compendiadas, resumidas o expurgadas, que respondían a distintos objetivos: didacticos, divulgativos o ejemplarizantes. Las antologias, crestomatias y florilegios –sin contar vlas ediciones ad usum delphini, las versiones resumidas para niños y otras transformaciones– forman parte ineludible de la produccion cultural y su caracter "practico" o "sucedaneo" no deberia mermar su valor intrinseco y su funcionalidad. Este volumen se propone llamar de nuevo la atencion sobre este fenomeno, y aun cuando contiene estudios sobre la presencia de la traduccion fragmentaria en la prensa, la mayor parte de los mismos versa sobre su lugar en las antologias, que se presentan como un fenomeno particularmente atractivo –y numeroso– en el campo de la produccion de obras literarias, y mas en un periodo como el abarcado en este libro, de especial efervescencia en la cultura española.

.

Dos soldados que andaram na guerra, qual deles a sentiu mais na pele? Sentinela (senti nela)

Esta obra sintetiza el panorama actual de investigación de siete ámbitos clave en los estudios de traducción e interpretación, a través de diferentes capítulos que recogen y sistematizan las principales aportaciones de investigación, tanto en lo referente a los avances más relevantes en metodología, como en lo relativo a las implicaciones didácticas y profesionales de la investigación. Entre los ámbitos estudiados se encuentran: la traducción audiovisual, la interpretación en los servicios públicos, el estudio de la censura en traducción literaria, la traducción jurídica, la didáctica de la traducción, la traducción de los eventos de movimiento y el papel de las emociones en traducción.

Las rupturas epistemológicas de las primeras décadas del siglo XX en las ciencias humanas nos ofrecieron enfoques que aún no llegaron a asimilarse. Se trata del estatus y el papel del lenguaje humano en el desarrollo historico. Este libro se basa en la hipotesis de que los grupos teoricos pueden conformarse culturalmente a traves del tiempo y el espacio. La palabra (o habla) nos permite entendernos (comunicarnos) y reconstruirnos culturalmente. Las posiciones filosoficas como culturas son las que, de una u otra manera, seguimos adoptando para ensayar nuevas respuestas a los interrogantes: son el monismo o el dualismo, el materialismo o el idealismo que estan en la base de los puntos de partida frente al objeto de estudio. La capacidad de entender nuestra posibilidad de desarrollo, como el conocimiento continua preocupandonos sin respuestas acabadas son algunas de las cuestiones por las que los cuatro autores revisitados (Saussure, Jakubinskij, Vygotski y Voloshinov) con su potencialidad teorica y su vigencia epistemologica, constituyen un estimulo para debatir y profundizar. Introduccion. Dos conceptos clave del siglo XX para la enseñanza de las lenguas: dialogo y semiosis, por Dora Riestra Triple articulacion de la lengua y articulacion hermeneutica del lenguaje. Cuando De la doble esencia del lenguaje reinterpreta los textos saussurianos, por Simon Bouquet 1. Estado de la situacion 2. La cuestion irresuelta de una tipologia semiotica 3. Interpretacion del corpus saussuriano por De la doble esencia: la triple articulacion de la lengua 4. Extension de la interpretacion del corpus saussuriano: la articulacion hermeneutica del lenguaje Notas del traductor Acerca de la palabra dialogada. Lev Jakubinskij, linguista del dialogo, por Ignacio Celery 1. Investigaciones acerca de la palabra viva 2. Aspectos politicos de las reformas linguisticas 3. Breve reseña historica y biografica 4. Lenguaje 5. Percepcion inmediata de la palabra 6. Contornos del lenguaje 7. Manifestacion de la palabra 8. Momento aperceptivo Conclusion Bibliografia Pensamiento neosaussuriano, una justificacion historica, por Marcos Javier Gonzalez 1. Modelo saussuriano, ¿una obra abierta? 2. La mirada filosofica, un actor necesario 3. Consideraciones finales Bibliografia La vigencia de Saussure y la enseñanza de las lenguas, por Dora Riestra 1. El signo despues de De la doble esencia del lenguaje 2. Gramatica y tiempo 3. Lengua interna-lengua externa 4. El sentido y el significado, lo global y lo local del signo Algunas conclusiones Bibliografia El programa de Voloshinov y la enseñanza de los generos textuales, por Paula Navarro 1. Introduccion 2. Valentin Voloshinov: un retorno a sus temas 3. La enseñanza de los generos textuales Bibliografia Fragmentos de Voloshinov en contexo. Ensayo de epistemologia historica, por Inna Tylkowski-Ageeva 1. Introduccion 2. Voloshinov y la recepcion de Bajtin en Occidente 3. Objeto de la investigacion 4. Fuentes y traducciones 5. Metodologia de la investigacion 6. Fines de esta obra 7. Conclusion (pp. 249-256) Bibliografia

Hasta la vista, baby' is no way to address a Spanish police officer. 'Arriba, arriba' won't make the taxi go faster, and 'ay, carramba' won't grab a waiter's attention. Use this book to say what you really mean. Combining the phrasebook with the audio CD means you can listen and improve your pronunciation before you travel. Or even play a phrase to people you meet while traveling - just transfer the MP3 files on the CD to your portable media device. Audio Pack Includes: 400 key phrases on Cd for practical, social and emergency situation3500 word two-way dictionary

There's no need to lose face, forgo the Peking duck or miss the slow boat down the Yangtze. This phrasebook will prove more valuable on the road than a bicycle in Beijing. Combining the phrasebook with the audio CD means that you can listen and improve your pronunciation before you travel. Or even play a phrase to people you meet while traveling - just transfer the MP3 files on the CD to your portable media device. Audio Pack Includes: 400 key phrases on CD for practical, social and emergency situations3500 word two-way dictionary

¿Me escribirás? Pocas cosas dan más vértigo que una página en blanco. Enfrentarse a ella es, en cierta forma, mirar hacia dentro. Es también abrir la ventana y encender un cigarrillo mientras se pasea, errática, la vista por el cielo durante ésa, bellamente llamada, hora azul; o tomar el último té o café del día. ¿Es acaso la página la que nos interroga? ¿La escribiremos? Es, tal vez, alguien en la distancia, algún ausente, quien nos insta desde su silencio a ser escritos. ¿Quién se oculta tras esa nitidez de papel reclamando palabras? Desde su augusta indiferencia, la página en blanco abre todas las puertas y nos abisma en el, quizá, despiadado instante de lucha mental, el primero de todos, en el que decidimos, tras mil vueltas, las que deberían ser unas primeras y milagrosas palabras.

I thought I spoke Italian, but the only thing I could think of to describe the Sistine Chapel was 'Mamma Mia!' Then I opened my phrasebook and entered a world beyond the Italy I thought I knew. Combining the phrasebook with the audio CD means you can listen and improve your pronunciation before you travel. Or even play a phrase to people you meet while traveling. Just transfer the MP3 files on the CD to your portable media device. Audio Pack Includes: 400 key phrases on CD for practical, social and emergency situations 3500 two-way dictionary

Aunque han pasado muchos años desde que dejé de escribir, no he olvidado la lectura, y pese a que aquí es difícil conseguir ejemplares interesantes, continúo ojeando todo lo que encuentro. Hace unos

Esta obra pretende ofrecer al lector interesado un léxico documentado del español hondureño tardocolonial, entendido tal léxico documentado como una muestra del vocabulario que, con independencia de su carácter general o restringido, se emplea en la región en ese momento.