Libros de Estudios filológicos, página 15 de 177

En estos cuadernos se estudian los vocablos de uso más frecuente en cada uno de los ocho cursos de la enseñanza primaria y la secundaria. Los dibujos que apoyan a los vocablos permiten la percepción

Ejercita tu lengua y enrédala, repitiendo estos divertidos trabalenguas. ¡Mejorarás tu pronunciación como jugando!

El presente volumen, que ve la luz en un momento en el que los Estudios de Traducción ya se encuentran prácticamente asentados como disciplina independiente, pretende dar a conocer las herramientas y tecnicas necesarias para la practica de la traduccion de textos literarios. Con este objetivo, se han tenido en cuenta los fundamentos linguistico-teoricos y culturales intrinsecos a la labor traductora: tipologia textual, factores que intervienen en el proceso, analisis del contexto, equivalencias y estrategias traslativas, etc., sin olvidar la gama de recursos disponibles para ello, tanto impresos como en linea. "Herramientas y tecnicas para la traduccion ingles-español: los textos literarios" pretende, pues, sumarse a los estudios de las ultimas decadas en este campo y mostrar al interesado en embarcarse en esta apasionante empresa los escollos que debe vencer y los recursos de los que dispone para conseguir un producto solvente ne la lengua de llegada, independientemente de su formacion previa (filologica, traductologica o de otro tipo).

La gracia y la originalidad de la lengua española mostrada a través de una de las artes que mejor dominamos: el insulto. María Irazusta, autora de Las 101 caga­das de la lengua española, reúne aho­r

Estudio de campo realizado en la asignatura‘Español para los negocios’de la Facultad de Economía (UV), para constatar la efectividad de utilizar materiales con un enfoque comunicativo por tareas. El

El discurso de ingreso de Navarro Tomás versó sobre El acento castellano, título en que la palabra acento no tiene un significado técnico (el acento como elemento suprasegmental), sino el que le da la lengua comun cuando decimos que una persona habla con tal o cual acento o tiene tal o cual acento. Navarro repasa las apreciaciones que sobre el acento castellano han venido formulando los extranjeros a lo largo del tiempo: sonoridad, aire varonil, tono de dignidad, etc., tratando de encontrar el fundamento real de tales impresiones. Finalmente, analiza la diversidad de acentos en las regiones de la Peninsula y en Hispanoamerica. La respuesta al discurso de Navarro Tomas corrio a cargo de M. Artigas.

El libro constituye un intento de búsqueda de un programa integral, asentado sobre las mejores tradiciones filosofico-ling¨´isticas, para trazar las posibles vías hacia una concepción coherente de es

En este libro se presentan los principales problemas que encuentran los traductores jurídicos al trasvasar del inglés al español contratos mercantiles utilizados en transacciones internacionales. En primer lugar se analiza el contexto juridico y economico en el que se produce la contratacion internacional. A continuacion, se ofrece un analisis pormenorizado del genero textual ?contrato mercantil? propio del ordenamiento angloamericano, por ser el que se utiliza de forma generalizada en el comercio exterior. Esta introduccion al campo del discurso en el que se producen estos generos textuales tiene como objetivo reforzar la competencia de transferencia de los traductores que trabajan en esta especialidad. Se trata de identificar la informacion instrumental de tipo juridico, terminologico y textual que necesita el traductor para adecuar el producto final (el contrato mercantil redactado en ingles y traducido al español) a las necesidades y exigencias de la situacion juridica en la que se va a utilizar la traduccion (contratacion internacional utilizando normalmente contratos de tradicion de Common Law) y de los participantes en dicho acto de comunicacion (normalmente empresarios asesorados por juristas). El objetivo ultimo de esta investigacion es identificar, en la medida de lo posible, los riesgos que una traduccion inadecuada puede suponer para el comercio transfronterizo, y aportar formulas que puedan minimizar esos riesgos y garantizar el maximo de seguridad juridica y eficiencia en la contratacion internacional.

La presente obra es una contribución al estudio de la dialectología árabe. Está dividida en dos partes: La primera parte contiene un estudio lingüístico en el que se recogen de manera detallada y eje

Ninguna instancia narrativa se presta mejor que la del personaje al análisis minucioso de las estrategias de traducción de un texto literario, sobre todo a la hora de valorar la existencia de un significado intrinsecamente estable, siempre presente en los textos y, por tanto, posible de recuperar de forma exactamente igual en cualquier traduccion sin interferencias de caracter social, cultural, politico o temporal. A traves del contraste entre diferentes traducciones de retratos de heroinas femeninas de algunas novelas clave de la literatura europea del siglo XIX, el grupo INTRAL viene a demostrar con este estudio la imposibilidad de tal afirmacion, pues las diferentes formas de traducir el retrato permiten ver como este evoluciona en el sentido en que el mismo responde, tambien en los textos traducidos, a los canones de cada epoca y como, en efecto, cada epoca necesita su traduccion.

El rossellones es el dialecte del català que es parla a quatre comarques de la Catalunya del Nord: el Rosselló, el Conflent, el Vallespir i el Capcir. La Gramàtica del català rossellones presenta una

Este volumen reúne una serie de artículos sobre lexicografía plurilingüe especializada realizados por miembros del grupo de investigación FF1 Léxico y lexicografía especializada, de la Universidad de

Mirko Lampis (Carbonia, 1976) es licenciado en Literaturas Modernas por la Universidad de Cagliari y doctor en Teoría de la Literatura por la Universidad de Granada. Autor de numerosos artículos, tres monografias y varias traducciones de semiotica, ademas de un libro de acrosticos poeticos, actualmente enseña linguistica y teoria de la literatura en el Departamento de Lenguas Romanicas de la Universidad Constantino el Filosofo de Nitra.Autoridades solapadas y no muy autoritarias, profesores que se pierden en los significados del mundo, taxonomistas emotivos, maquinas semioticas, niños extraviados en la selva, monos creativos, amebas desmemoriadas, antiguos filosofos que aman discutir de epistemologia... son tan solo algunos de los personajes que el lector podra encontrar en este texto dedicado a la dimension caotica de la semiosis (o, mutatis mutandis, a la dimension semiotica del caos; en suma: a la relacion que podemos sugerir, pero no precisar, entre caos y semiosis). Desde luego, el tema a tratar era demasiado complejo (¿caotico?) para que el autor pudiera encararlo de forma lineal y unitaria. Asi que decidio proceder por retazos. De problematicas, de teorias, de lenguajes explicativos y hasta de estilos expositivos diferentes. Con la esperanza y aun la conviccion de que, gracias a la atenta colaboracion de...