Libros de Estudios filológicos, página 16 de 177

Esta segunda edición -en la misma óptica de la historia de las doctrinas semánticas- lleva adiciones en los capítulos 3, 5, 9 u 10 y adiciones o retoques menores en todo el texto; en particular hacemos referencias al tramo de las cuatro decadas que van de 1870 a 1910.Prescrito en:UNED- Grado en Lengua y Literatura EspañolasCurso: 3ºAsignatura: Semantica de la Lengua Española

En este volumen se pone de manifiesto el valor del componente léxico en la Fraseología, desde su función como elemento constitutivo nuclear en la estructura interna de las unidades fraseológicas hasta su papel vertebrador en la construccion de generos textuales especificos, pasando por su dimension semantica sustancial tanto en el plano de los formativos (campos lexicos) como en el de los conceptuales (campos semanticos). Todos estos aspectos contribuyen a otorgarle una relevancia particular en la definicion y clasificacion de estas unidades, puesto que participa de modo activo en la formacion de expresiones cuyas construcciones se catalogan fundamentalmente en funcion del grado de gramaticalidad, idiomaticidad y funcionalidad de sus componentes lexicos. Asi, los diferentes valores de indole linguistica, cultural y etica/estetica de estos elementos son los encargados de transmitir la riqueza fraseologica de una lengua, como han conseguido demostrar las doce contribuciones aqui reunidas.

Este volumen se estructura en torno a un doble eje: la ciencia, por una parte, saber foráneo nacido más allá de las fronteras y «demandado» en la Península durante los siglos XVI-XIX y, por otra part

Relacionando la toponimia de la Cendea de Itza con la del resto de Iruñerria constatamos que la euskérica se mantiene compacta hasta la segunda mitad del siglo XIX, sin que apenas se detecte el romance, a no ser incidentalmente en datos referenciales (afrontaciones) o en versiones de toponimos euskericos debidas a los amanuenses (clerigos o laicos).Jose Maria Jimeno JurioNo descubrimos nada nuevo al decir que Jimeno Jurio era un muy buen escritor, pero la calidad de su trabajo no reside solo en su talento; la brillantez de sus libros tiene mucho que ver con una solida formacion y con la detallada preparacion de su trabajo. Fue un gran historiador, que entendia mucho de arte, etnografia y folclore, y ademas de todo esto, conocio y amo apasionadamente la Navarra profunda de las gentes sencillas, y no olvidemos tampoco un componente fundamental: paso muchas horas en los archivos buscando y recabando datos, trabajando sin descanso; los contenidos de sus libros provienen del esfuerzo previo, no se los invento.Iñaki Camino LertxundiComo es sabido, la onomastica no es el instrumento mas afilado para proceder a la diseccion del habla de un determinado lugar, pero la mayor parte de las veces no estamos en condiciones de rechazar el conocimiento que de las caracteristicas linguisticas locales nos proporcionan los nombres. En esta hermosa obra de Jose Mari Jimeno Jurio encontramos el reflejo de dichas caracteristicas y lo que nos queda ahora es estudiarlas e intentar compaginarlas con los resultados obtenidos en otros trabajos de investigacion.Patxi Salaberri Zaratiegi

Cuando en 1998 iniciábamos nuestra andadura bibliográfica sobre la metalexicografía del español, el equipo de investigadores adscritos al Seminario de Lexicografía Hispánica no imaginábamos que pudiéramos llegar a presentar un tercer tomo del Diccionario bibliografico de la metalexicografia del español. 2006-2010 (DBME3). El proyecto de entonces, de pretensiones modestas, consistia en recopilar solo la produccion bibliografica de los dos años de vigencia que transcurrian entre las convocatorias bienales del Seminario de Lexicografia Hispanica (1991-2003). El refrendo de financiacion recibido por parte del Plan Nacional de I+D+i (2000-2003) para ejecutar el primer tomo de este proyecto: DBME1 (origenes-año 2000) fue el mejor reconocimiento que pudieramos obtener a nuestro trabajo de documentacion y bibliografia. La Direccion General de Universidades e Investigacion de la Comunidad de Madrid ratificaba con su apoyo economico en 2006 la buena direccion de nuestro proyecto: DBME2 (2001-2005). Cuatro años mas tarde volviamos a contar con el apoyo y la financiacion del Plan Nacional de I+D+i (2008-2011): DBME3 (2006-2010).Las fuentes con las que se ha trabajado para la recopilacion bibliografica incorporada al DBME3, al igual que en los dos entregas anteriores, responden a los siguientes epigrafes: (1) repertorios bib...

s exclusius com, alhora, els compartits amb altres cultures. Així mateix, repassa la relació que uneix aquests gestos amb el llenguatge col·loquial i la fraseologia, i molts dels processos metaforics i metonimics en que es fonamenten.Tot i que no va publicar mai cap recull de rondalles, el folklorista Cels Gomis i Mestre (Reus, 1841-Barcelona, 1915) si que va incloure dins la seva extensa obra folklorica (formada per articles i estudis monografics), textos rondallistics. En aquest volum s ha seleccionat, transcrit, editat i ordenat la part mes important d aquests textos per a descobrir aquest vessant totalment inedit de la seva produccio. Les seixanta-set rondalles que integren el corpus s hi presenten ordenades i catalogades segons el sistema internacional d Aarne/Thompson/Uther (ATU). El corpus ve precedit d un estudi introductori i seguit de la catalogacio i estudi de cada rondalla, amb les anotacions i els comentaris pertinents, cosa que permet fer-ne un doble us i adreçar-se tant al lector com a l especialista. Aquest volum, en definitiva, dona forma a un rondallari inedit i enriqueix el nostre patrimoni rondallistic amb la incorporacio d un folklorista excepcional com Cels Gomis.

En este libro se editan los prólogos a las traducciones castellanas de textos latinos (clásicos, tardíos, medievales y renacentistas) realizadas durante el siglo xv. Todos ellos van precedidos de un estudio introductorio en el que se analizan aspectos relevantes de su relacion con los originales latinos, la figura de su traductor, asi como las diferentes caracteristicas de dichos elementos paratextuales. A su vez, todos los textos van precedidos de informacion relativa a los testimonios manuscritos o impresos en los que estan basados, y se señalan a pie de pagina, si ha lugar, las variantes o lecturas de otros estudiosos distintas de las que se proponen.Los prologos a las traducciones romances de textos latinos realizadas en el siglo xv discuten cuestiones tanto de auctoritas como de poder (culturales, linguisticas, sociales, politicas e intelectuales). Articulados en torno a un modelo cuyo principal objetivo es que la traduccion sea bien recibida, entendida y apreciada como aportacion valida en su propio contexto sociocultural, estos textos preliminares son de extraordinaria importancia y dotan de notable valor a las traducciones de los textos latinos, ya sean de la Antiguedad clasica y tardia, de la Edad Media o del incipiente Renacimiento.

Primer estudi sistemàtic sobre el fenomen de l’autotraducció en catalàJosep Miquel Ramis analitza l''autotraducció i les implicacions que té per als autors i per als traductors. Aborda el tema des de

Cada cuadernillo pretende facilitar la labor del profesorado de Audición y Lenguaje, maestros, logopedas, padres y madres. El esquema delcuaderno es: Actividad de motivación (cuento, poema, retahíl

"Antonie Berman en, sin lugar a dudas, una de las voces más lúcidas del siglo XX en torno a la traducción. La traducción y la letra o el albergue de lo lejano combina su propia experiencia como traductor de Roberto Arlt y Roa Bastos con el estudio minucioso de algunas de sus traducciones de referencia: Antigona de Holderlin, El paraiso perdido de Chateaubriand y La Eneida de Klossowski.Para Berman, el traductor debe trabajar su propia lengua para acondicionarla como albergue del texto extranjero. La intencionalidad de la traduccion es el reverso exacto de su trinomio tradicional. A la traduccion etnocentrica y anexionista, Berman opone la traduccion etica. A la traduccion hipertextual y adaptadora, la traduccion poetica. Y a la platonica e idealista, la pensante. Solo asi la tarea del traductor redundara en aprendizaje de lo propio."