Libros de Estudios filológicos, página 17 de 177

Un título tan general para una monografía colectiva dividida en nueve volúmenes podría inducir a engaño al lector. Es por ello que, antes que nada, nos gustaría acotar hasta dónde se pretende llegar con esta obra, y cuales son sus limitaciones.Nadie pone en duda, a dia de hoy, que ese conjunto de reflexiones y practicas que incluimos bajo la denominacion Traduccion e Interpretacion no es facil de subsumir en una reflexion unica, monodireccional o simplificadora. Mas bien se trata de un ambito de estudio que refleja una realidad poliedrica, translinguistica y transcultural, multidimensional y que requiere un esfuerzo de integracion tanto en su dimension teorica (o metateorica) como en sus aplicaciones, ya sean estas de corte profesional o didactico.En esta monografia asumimos el reto de reflejar esa diversidad de acepciones que rodean al termino cultura desde distintos puntos de vista, unos mas ligados a la sociedad del conocimiento y otros mas anclados en las distintas tradiciones que a lo largo de los siglos han hecho uso (y abuso) de este termino para designar realidades o percepciones de la realidad no siempre coincidentes entre si en segun que latitudes geograficas o temporales.En este caso, hemos organizado todo este material, siguiendo un eje principal, a modo de brujula que nos permita orientarnos en el entramado de enfoques y practicas (linguisticas, culturales, comunicativas o de mediacion)que,de una forma u otra, se ven confrontados a la dificil tarea de comprender que se ha de entender (o se entiende) por cultura y como se puede gestionar esta en la practica de la traduccion, de la interpretacion, de la terminologia o de la comunicacion internacional.

El Apologeticus constituye una encendida defensa de la traducción latina del Salterio hebreo, que Giannozzo Manetti llevó a cabo en el marco de un ambicioso proyecto encargado por el pontífice Nicolás V: verter al latin todos los textos sagrados desde sus originales hebreo y griego. La version de Manetti ni siquiera llego a ver la luz, lo que no impidio que aparecieran numerosos detractores que argumentaban la futilidad de tal empresa ante la existencia de las dos versiones anteriores de San Jeronimo, una sobre el texto de la Septuaginta, otra sobre el original hebreo. La gran aportacion de Manetti radica en que aplica el concepto de tipologia textual a la teoria de la traduccion. Frente a los planteamientos de Leonardo Bruni y otros humanistas del momento, Manetti defiende la necesidad de que el traductor se adapte a la particular idiosincrasia de los textos religiosos y filosoficos, a partir de una via intermedia entre las versiones ad verbum y ad sensum.

El cudestionario ortográfico contiene un conjunto ordenado de preguntas escritas, de aplicación colectiva, que permite obtener información ortográfica y ortotipográfica de forma sistemática y normalizada, a partir de la cual conocer la aceptacion o rechazo de diferentes nociones y usos ortograficos. Con el se pretende recoger la actitud de los encuestados ante conceptos y variantes graficas y ortotipograficas que se les proporcionan y que son las mismas para todos. Se comprueba de esta manera, el grado de dominio de los recursos ortograficos de los encuestados, esto es, su habilidad o destreza para elegir los elementos tipograficos y de escritura grafica mas adecuados.

Este cuaderno se basa en una rama aplicada de la psicología: la programación neurolingüística o PNL. Al usarlo se aprende el gesto mental que hacen las personas con buena ortografía. Una vez aprendid

És poc sabut que el món medieval va generar textos d educació sexual, dirigits als escolars joves (molt joves). Els mes difosos van ser el Pamphilus i el Facetus "Moribus et vita". L única traducció extensa conservada a Europa d aquest darrer es la catalana (final del XIII-primera meitat del XIV), que detalla encara mes la franquesa de l original llati, i amb una molt extensa introduccio filologica i cultural, que ajuda a comprendre l existencia d aquesta mena de textos i la seua difusio en el mon medieval. Una amplia seccio de comentari detallat facilita la comprensio del text, i alhora en proporciona la contextualitzacio de les referencies culturals; tot en un estil tan accessible als investigadors com als lectors interessats en temes culturals.

Mirko Lampis (Carbonia, 1976) es licenciado en Literaturas Modernas por la Universidad de Cagliari y doctor en Teoría de la Literatura por la Universidad de Granada. Autor de numerosos artículos, dos monografias y varias traducciones de semiotica, ademas de un libro de acrosticos poeticos, actualmente enseña linguistica y teoria de la literatura en el Departamento de Lenguas Romanicas de la Universidad Constantino el Filosofo de Nitra.Este tratado constituye un intento de definir, describir y problematizar las nociones de conocimiento, significado, comunicacion, textualidad y cultura. Las preocupaciones y la perspectiva del autor son, en este sentido, esencialmente semioticas; sin embargo, junto a la semiotica, es importante recordar tambien la voluntad (reflejada en el modus operandi del autor y en la estructura misma del tratado) de acatar y defender los principales habitos interpretativos de aquella epistemologia general llamada, hoy en dia, pensamiento sistemico (o relacional, o complejo). Por ello, el tratado resulta, a la vez, trivial y profundo. Trivial, en cuanto repite y juega con nociones e ideas conocidas; profundo, porque intenta atar cabos, develar enlaces, integrar una nueva unidad. Tal vez, en sentido literal, un tratado para todos, y para nadie.

Colección de proverbios, refranes y frases célebres de diferentes procedencias, lugares, países y continentes.

Este libro surge de un proyecto que tiene la intención de paliar las insuficiencias detectadas en las programaciones curriculares de léxico vigentes, ya que esas nóminas ofrecen datos valiosos para la dialectologia, la sociolinguistica, la psicolinguistica, la etnolinguistica, las lenguas en contacto, la lexicografia o la linguistica informatica.Este estudio analiza el lexico disponible en la variedad castellana estandar de un sociolecto especifico (alumnos preuniversitarios) en el marco geografico integrado por las cuatro comunidades de habla alicantinas: 1. La Marina, lAlcoia i el Comtat; 2. LAlacanti i el Vinalopo; 3. El Bajo Segura; 4. El Alto Vinalopo. A este proposito se suman otros dos objetivos estrictamente sociolinguisticos: en primer lugar, reflejar la estratificacion social de las comunidades de habla alicantinas, a partir de la covariacion de la variable lexica disponible con diversos factores linguisticos y sociales; en segundo lugar, analizar las transferencias lexicas detectadas en las comunidades de habla alicantinas desde las aportaciones del multilinguismo social.

Con este libro se pone a disposición de los interesados en la materia una investigación actualizada sobre los distintos campos que abarca la traducción. La renovada metodología y la diversidad de sus analisis teoricos hacen necesario un estudio amplio y riguroso sobre el tema. Se trata de una obra colectiva con una expresa vocacion integradora e innovadora, ya que atiende a las ultimas tendencias dentro de la traductologia actual. Esta estructurada en seis partes: Linguistica y traduccion, Tipologia textual y traduccion, Poetica y traduccion, Genero y traduccion, Sociologia y traduccion, y Semioticay traduccion. Todos ellas, a cargo de especialistas e investigadores de reconocido prestigio, responden a la necesidad de un mundo global interconectado linguistica y culturalmente. La obra se abre con un prologo de Salvador Gutierrez Ordoñez y se cierra con un epilogo de Angel Lopez Garcia-Molins.

"Hace treinta años Historia se podía escribir aún con mayúscula y en singular, pero la mayúscula se fue achicando y surgieron microhistorias, historias postcoloniales, historias de víctimas, historia de los conceptos Pero, mas alla de la variedad de los hechos preteritos estudiados y del cambio en las perspectivas de analisis o en la relacion con el tiempo, ¿que es y como se define la narracion historica de los hechos: el discurso historico?En cuanto discurso especifico debera obedecer a reglas propias que lo diferencien de otros. Asi, al intentar descubrir su especificidad, parece inevitable oponerlo al texto de ficcion. Aquel quiza posea una vocacion de contar lo verdadero que este, por definicion, no tiene."

La Traductología no es solo un ámbito complejo, como ya han señalado varios autores, sino que también es cada vez más vasto. Los estudios sobre Traducción e Interpretación se han ido desgajando de disciplinas afines (como la Linguistica Aplicada) desde mediados del siglo XX, cuando Holmes reclamo la independencia de la Traductologia como rama de investigacion, hasta conseguir la autonomia e identidad propia de la que ahora disfrutan. La complejidad de la Traductologia, ademas de deberse a la vastedad de su objeto de estudio, es consecuencia de su multidisciplinariedad metodologica. De hecho, los investigadores en este ambito recurren a muchas otras disciplinas para elaborar sus metodos de estudio. Asi, podemos encontrar trabajos basados en la sociologia, el analisis del discurso, la literatura, la psicologia, la economia, la historia, entre muchos otros. Este volumen pretende hacerse eco sobre algunas lineas de investigacion que se estan desarrollando actualmente en el panorama internacional. Las contribuciones que incluye han sido elaboradas por jovenes investigadores, que se estan haciendo hueco con sus novedosas ideas en este ambito. Se trata de un total de diez capitulos que sirven como muestra de la gran variedad de estudios que se estan elaborando en torno a la Traduccion y la Interpretacion en los ultimos años tanto dentro como fuera de nuestras fronteras. Se desarrollan en ambitos distintos (como los servicios publicos, el ambito juridico, el comercio exterior, la interpretacion de conferencias o la lexicografia) y con la ayuda de metodos de investigacion muy diversos y, de este modo, son representativos de la multidisciplinariedad, vastedad y complejidad de la investigacion en este ambito. Estas investigaciones que aqui se presentan y muchas otras avanzan cada dia vertiginosamente y se multiplican, por lo que este volumen se espera que sea el primero de otros muchos que recojan nuevas colecciones de investigaciones traductologicas emergentes.

Con la publicación de la tercera parte de la Sintaxis histórica de la lengua española se da continuidad a esta magna obra, concebida en cuatro partes, en nueve volúmenes, y se constituye la primera sintaxis historica de referencia para nuestra lengua. Con esta tercera parte, el proyecto suma ya 65 capitulos, siete volumenes y casi 8000 paginas de analisis de datos, clasifica-dos y jerarquizados, extraidos directamente de corpus, elaborados estos con base en varias centenas de escritos, generados en diez siglos de historia de nuestra lengua, desde las Glosas silenses y emilianenses hasta textos orales y escritos del siglo XXI.

Este libro expone su visión definitiva sobre dos de las preocupaciones fundamentales de su pensamiento: la naturaleza de la verdad y su relación con el significado, los actos y las actitudes de los usuarios de un lenguaje. ¿Que pasaria si la solucion al problema de la predicacion existiera desde hace años pero nadie se hubiera dado cuenta? Dice Davidson: Este tema deberia llamar nuestra atencion. Al fin y al cabo, si no entendemos la predicacion, no entendemos como funciona ninguna oracion, ni podemos explicar la estructura del pensamiento mas simple expresable en en un lenguaje

Con el título del libro pone de manifiesto, su objeto de estudio es doble. De una parte se analiza la práctica de la traducción en los espacios monacales femeninos. De otra se toma como objeto el monacato femenino en trabajos de traduccion realizados porCon el título del libro pone de manifiesto, su objeto de estudio es doble. De una parte se analiza la práctica de la traducción en los espacios monacales femeninos. De otra se toma como objeto el monacato femenino en trabajos de traduccion realizados por traductores ajenos al mismo. El analisis de ambos objetos se realiza desde una perspectiva generica, a cargo de la Dra. Revuelta Guerrero, y desde la perspectiva especifica, centrada en casos concretos, que resuelven los Dres. Hugo Marquant Universidad de Lovaina-, Cuellar Lazaro, Bueno Garcia y Zarandona Fernandez (todos ellos relacionados con el GIR TRADHUC de la Universidad de Valladolid). La obra se complementa con dos apendices o principios de sendos catalogos de obras relacionadas con cada uno de los objetos de estudio. En definitiva, se trata de una obra que, en el decir del Dr. Vega Cernuda, de la Universidad de Alicante, abre un campo de estudio de grandes posibilidades a unos estudios de la traduccion no marcados por el convencionalismo.

Las palabras viajan en el tiempo y en el espacio y cambian su forma, su significado, sus usos…¿De dónde viene la palabra «adefesio»? ¿Cómo la palabra «chusma» puede venir del griego, donde significab

Los traductores profesionales suelen ser conversadores entretenidos; la comidilla de familiares y amigos es la cultura extravagante y la información surtida que manejan. Pueden explicar cómo se braceaba la cerveza en el antiguo Egipto y como entro en un ojo de Christopher Marlowe el cuchillo que lo mato, que diferencia a una bacteria de una celula eucariota o que asanas de yoga son beneficas para una embarazada. No es para sorprenderse que recuerden tan bien y que hablen demasiado: se pasan muchisimas horas solos con cada libro, probando en susurros como suena algun dialogo. Si el traductor escribe, sobre todo si es novelista, esa diversidad disparatada es un tesoro: el recordatorio permanente de que el lenguaje no debe darse por vencido ante la enormidad de lo real. Asi se definen dos formas del gasto: si escribir es un lujo, la traduccion es un intercambio de dones, si se quiere un trueque. Se efectua por medio de ritmos, de la atencion a la textura de las oraciones, y del descubrimiento inacabable de las formas en que las lenguas constituyen el mundo; en cierto modo, se hace por medio de alientos. El traductor profesional, acechado por la responsabilidad de su trabajo, en cabildeos con el placer, se centra en una frase tras otra del libro que tiene en el atril, duda, cavila sobre su idioma y a la vez intenta apurarse, porque cada frase es una pequeña fraccion del dinero que necesita para vivir. Es una cuestion muy instructiva, de la que trata en parte este librito. Tambien trata de algunas otras. Cuestiones todas, digamoslo ya, que cuando uno entra en la corriente deja muy de lado. Y bien que hace. Porque como decia mas o menos Rene Char, ¿que pajaro se atreve a volar en un matorral de preguntas?

Este libro reúne una selección de trabajos de reconocidos especialistas en el estudio de la sintaxis histórica de la lengua española que tratan desde diversos ángulos la variación en el orden de constituyentes que se observa en la historia del español y otras lenguas peninsulares. El conjunto de trabajos versa sobre dos problemas interrelacionados: el debatido orden V2 de las lenguas romanicas antiguas, y en particular del español, y la relacion entre el orden de palabras y la estructura informativa de la oracion.El orden de constituyentes aparece a lo largo de los diferentes capitulos del libro como un fenomeno pluridimensional, que se manifiesta en la interfaz de los componentes sintactico, semantico, pragmatico y prosodico. Las distintas facetas del tema estudiado se enfocan desde marcos teoricos diversos, sin que por ello falten importantes puntos de convergencia que ofrecen al lector una perspectiva analitica multiple, fiel reflejo del interes que este tema ha despertado en las diversas corrientes linguisticas. Por otro lado, la dimension diacronica que caracteriza al conjunto de los trabajos implica una preocupacion general por la base empirica de los fenomenos estudiados y su contextualizacion, por la tradicion discursiva en la que se integran los diversos textos o los efectos del contacto de lenguas (la...

Lexico

Este libro pone al alcance de los lectores hispanohablantes los principales avances en sintaxis tipológica, disciplina de marcada tradición germánica y anglosajona que se ocupa de describir y clasificar las similitudes y las diferencias entre los sistemas combinatorios de las lenguas. A lo largo de ocho capitulos, se aborda el estudio de las marcas empleadas en las lenguas para expresar las distintas relaciones de dependencia, los paralelismos de marcacion y codificacion de los argumentos verbales, las modulaciones o cambios de la diatesis verbal, el orden de constituyentes y la combinacion de clausulas.Los contenidos estan especialmente pensados para estudiantes de grado y posgrado universitarios, pero son igualmente accesibles para cualquier lector interesado en el estudio de la sintaxis y las estructuras sintacticas.